0:00:00.846,0:00:03.984
Somos testigos del monumental[br]progreso humano.

0:00:04.452,0:00:07.885
Durante las últimas décadas,[br]la expansión del mercado global

0:00:07.909,0:00:12.690
ha sacado de la extrema pobreza[br]a un tercio de la población mundial.

0:00:12.714,0:00:15.693
Sin embargo, también somos testigos[br]de un fracaso increíble.

0:00:15.942,0:00:18.342
Nuestros esfuerzos [br]para sustentar a las personas

0:00:18.342,0:00:21.474
han olvidado a aquellos en[br]las formas más duras de pobreza,

0:00:21.498,0:00:23.019
la extrema pobreza.

0:00:23.043,0:00:26.914
Lo que significa ser súper pobre[br]va más allá de una definición monetaria

0:00:26.914,0:00:29.476
que es algo con lo que todos[br]estamos familiarizados:

0:00:29.476,0:00:31.236
vivir con menos de USD 2 al día.

0:00:31.620,0:00:34.847
Va más allá de tener bienes

0:00:34.871,0:00:36.910
como ganado o tierras.

0:00:36.934,0:00:41.002
Ser súper pobre significa[br]estar privado de tu dignidad,

0:00:41.026,0:00:42.658
propósito y autoestima.

0:00:43.114,0:00:45.085
Significa vivir marginado,

0:00:45.109,0:00:47.430
porque eres una carga[br]para tu propia comunidad.

0:00:48.004,0:00:51.321
Signfica no ser capaz[br]de imaginar un futuro mejor

0:00:51.345,0:00:53.004
para tí y para tu familia.

0:00:53.941,0:00:55.764
A finales de 2019,

0:00:55.788,0:00:57.997
alrededor de 400 millones de personas

0:00:57.997,0:01:00.578
vivían en extrema pobreza[br]en todo el mundo.

0:01:00.718,0:01:05.325
Esto es más que las poblaciones[br]de EE.UU. y Canadá juntas.

0:01:06.071,0:01:07.742
Y cuando golpea la calamidad,

0:01:07.766,0:01:10.528
ya sea una pandemia, un desastre natural

0:01:10.528,0:01:12.323
o una crisis provocada por el humano,

0:01:12.323,0:01:15.188
estas cifras aumentan astronómicamente.

0:01:16.038,0:01:19.814
Mi padre, Fazle Abed,[br]renunció a una carrera corporativa

0:01:19.838,0:01:23.717
para establecer BRAC aquí[br]en Bangladesh en 1972.

0:01:23.741,0:01:25.572
Bangladesh era un desastre,

0:01:25.596,0:01:28.522
acababa de pasar un ciclón devastador

0:01:28.546,0:01:31.365
seguido de una brutal[br]guerra de independencia.

0:01:31.849,0:01:35.432
Trabajando con los más pobres[br]de los pobres, mi padre se dio cuenta

0:01:35.456,0:01:39.617
que la pobreza era más que[br]una falta de ingresos y bienes.

0:01:39.641,0:01:42.171
Era también una falta de esperanza.

0:01:42.965,0:01:45.049
La gente estaba atrapada en la pobreza,

0:01:45.073,0:01:48.796
porque sentían que[br]su condición era inmutable.

0:01:48.820,0:01:51.828
La pobreza, para ellos,[br]era como el sol y la luna ...

0:01:51.852,0:01:54.176
algo que les dio Dios.

0:01:54.703,0:01:57.621
Para que los programas de[br]reducción de la pobreza tengan éxito

0:01:57.645,0:02:00.675
deben infundir[br]esperanza y autoestima

0:02:00.699,0:02:02.807
de modo que, con un poco de apoyo,

0:02:02.831,0:02:05.277
las personas puedan salir de la pobreza.

0:02:05.737,0:02:09.128
BRAC pasó a ser pionero[br]en el enfoque de graduación

0:02:09.152,0:02:13.233
una solución a la pobreza extrema[br]que aborda tanto la pobreza de ingresos

0:02:13.257,0:02:14.979
como la pobreza de esperanza.

0:02:15.487,0:02:17.883
El enfoque funciona [br]principalemente con mujeres,

0:02:17.907,0:02:21.141
porque las mujeres son las más[br]afectadas por la extrema pobreza

0:02:21.165,0:02:24.084
pero también las que tienen[br]más posibilidades de salir de ella

0:02:24.084,0:02:25.680
y sacar adelante a sus familias.

0:02:25.704,0:02:27.337
Durante un período de dos años,

0:02:27.361,0:02:29.428
básicamente hacemos cuatro cosas.

0:02:29.769,0:02:32.989
Uno, satifacemos las necesidades[br]básicas de una mujer

0:02:33.013,0:02:35.508
dándole comida o dinero,

0:02:35.532,0:02:38.112
asegurando lo mímino para sobrevivir.

0:02:38.136,0:02:41.362
Dos, la dirigimos hacia[br]un medio de vida digno

0:02:41.386,0:02:44.269
dándole bienes, como ganado,

0:02:44.293,0:02:47.057
y capacitándola [br]para que gane dinero con ello.

0:02:47.081,0:02:50.355
Tres, la entrenamos para[br]ahorrar, presupuestar

0:02:50.379,0:02:52.248
e invertir su nueva riqueza.

0:02:52.272,0:02:55.820
Y cuatro, ayudamos a [br]integrarla socialmente,

0:02:55.844,0:02:58.180
primero en grupos de mujeres como ella

0:02:58.204,0:03:00.057
y después en su comunidad.

0:03:00.573,0:03:04.247
Cada uno de estos elementos[br]es clave para el éxito de los otros,

0:03:04.271,0:03:08.009
pero la verdadera magia es[br]la esperanza y sentido de posibilidad

0:03:08.033,0:03:10.854
las mujeres se desarollan[br]a través de la orientación cercana

0:03:10.854,0:03:11.878
que reciben.

0:03:12.098,0:03:14.469
Permítanme hablarles de Jorina.

0:03:14.493,0:03:18.933
Jorina nació en un pueblo remoto[br]en el norte de Bangladesh.

0:03:18.957,0:03:20.449
Nunca fue a la escuela,

0:03:20.473,0:03:24.647
y a los 15 años, estaba casada[br]con un marido maltratador.

0:03:24.671,0:03:26.710
Finalmente la abandonó,

0:03:26.734,0:03:28.514
dejándola sin ingresos

0:03:28.538,0:03:33.047
y con dos niños que no iban a la escuela[br]y gravemente desnutridos.

0:03:33.071,0:03:35.336
Sin nadie a quien pedir ayuda,

0:03:35.360,0:03:36.828
no tenía esperanza.

0:03:37.366,0:03:41.534
Jorina se unió al programa de[br]graduación de BRAC en 2005.

0:03:42.050,0:03:43.999
Recibió un dólar a la semana,

0:03:44.023,0:03:45.182
dos vacas,

0:03:45.206,0:03:46.757
formación empresarial

0:03:46.781,0:03:49.019
y una visita semanal de un mentor.

0:03:49.499,0:03:51.464
Comenzó a construir sus activos,

0:03:51.488,0:03:53.183
pero más importante,

0:03:53.207,0:03:57.100
empezó a imaginar un futuro mejor[br]para ella y para sus hijos.

0:03:57.611,0:04:00.456
Si visitaran hoy el pueblo de Jorina,

0:04:00.480,0:04:04.426
descubrirían que lleva la tienda[br]general más grande de su área.

0:04:04.450,0:04:06.926
Les mostrará con orgullo[br]la tienda que compró

0:04:06.950,0:04:08.509
y la casa que construyó.

0:04:09.125,0:04:12.345
Desde que comenzamos[br]el programa en 2002,

0:04:12.369,0:04:14.281
dos millones de mujeres de Bangladesh

0:04:14.305,0:04:18.163
se han sacado a ellas y a su familia[br]de la extrema pobreza.

0:04:18.187,0:04:20.526
Son casi nueve millones de personas.

0:04:21.026,0:04:24.623
El programa, que cuesta[br]USD 500 por hogar,

0:04:24.647,0:04:26.356
dura solo dos años,

0:04:26.380,0:04:28.964
pero el impacto va mucho más allá.

0:04:28.988,0:04:32.031
Investigadores del London[br]School of Economics descubrieron

0:04:32.055,0:04:34.906
que incluso siete años después[br]de entrar en el programa,

0:04:34.930,0:04:39.464
el 92 % de los participantes[br]han mantenido o incrementado

0:04:39.488,0:04:41.992
sus ingresos, bienes y consumo.

0:04:42.531,0:04:44.798
Esther Duflo y Abhijit Banerjee,

0:04:44.822,0:04:48.239
los economistas del MIT que[br]ganaron el Premio Nobel el año pasado,

0:04:48.263,0:04:50.649
lideraron evaluaciones multinacionales

0:04:50.673,0:04:54.594
que identificaban la graduación[br]como una de las formas más efectivas

0:04:54.618,0:04:56.373
para romper la trampa de la pobreza.

0:04:56.742,0:04:58.785
Pero mi padre no estaba contento

0:04:58.809,0:05:02.066
con encontrar una solución[br]que funcionara solo con algunas personas.

0:05:02.090,0:05:05.616
Siempre quiso saber si éramos[br]lo suficientemente ambiciosos

0:05:05.640,0:05:07.013
en términos de escala.

0:05:07.037,0:05:10.776
Entonces, cuando logramos[br]una escala nacional en Bangladesh,

0:05:10.800,0:05:13.900
quería saber cómo podríamos[br]escalarla a nivel mundial.

0:05:14.313,0:05:16.967
Y eso debe involucrar a los gobiernos.

0:05:16.991,0:05:19.781
Los gobiernos ya dedican[br]miles de millones de dólares

0:05:19.805,0:05:22.251
en programas de reducción de la pobreza.

0:05:22.275,0:05:24.832
Pero gran parte de ese dinero[br]se desperdicia,

0:05:24.856,0:05:27.993
porque estos programas[br]no llegan a los más pobres,

0:05:28.017,0:05:32.474
e incluso los que lo logran, fallan[br]en tener un impacto a largo plazo.

0:05:33.085,0:05:35.739
Trabajamos para involucrar a gobiernos

0:05:35.763,0:05:40.201
para ayudarlos a adoptar y escalar[br]los programas de graduación ellos mismos,

0:05:40.225,0:05:44.128
maximizando el impacto de[br]esos miles de millones de dólares

0:05:44.152,0:05:47.179
que ya asignan para[br]luchar contra la extrema pobreza.

0:05:47.898,0:05:51.858
Nuestro plan es ayudar[br]a otros 21 millones de personas

0:05:51.882,0:05:54.349
a salir por sí mismos de[br]la extrema pobreza

0:05:54.373,0:05:57.577
en ocho países en los próximos seis años

0:05:57.601,0:06:01.753
con equipos de BRAC in situ[br]e integrados en cada país.

0:06:02.410,0:06:07.814
En julio de 2019, mi padre fue[br]diagnosticado con cáncer cerebral terminal

0:06:07.838,0:06:09.722
y le dieron cuatro meses de vida.

0:06:10.360,0:06:15.534
Cuando salió de BRAC después de[br]liderar la organización 47 años,

0:06:15.558,0:06:18.529
nos recordó que a lo largo de su vida,

0:06:18.553,0:06:21.806
vio como el optimismo[br]triunfaba sobre la desesperación,

0:06:21.830,0:06:25.178
que cuando enciendes la chispa de[br]la confianza en sí mismos en la gente

0:06:25.178,0:06:28.576
incluso los más pobres[br]pueden transformar sus vidas.

0:06:29.375,0:06:31.542
Mi padre falleció en diciembre.

0:06:33.149,0:06:36.523
Encendió esa chispa[br]en millones de personas,

0:06:36.547,0:06:38.558
y en los últimos días de su vida,

0:06:38.582,0:06:43.346
nos imploró que siguieramos[br]haciéndolo por millones más.

0:06:43.887,0:06:46.971
Esta es nuestra oportunidad para hacerlo,

0:06:46.995,0:06:50.466
así que dejemos de imaginar[br]un mundo sin extrema pobreza

0:06:50.490,0:06:53.325
y empecemos a construir[br]ese mundo juntos.

0:06:53.707,0:06:54.944
Muchas gracias.