[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind Zeugen eines monumentalen \Nmenschlichen Fortschritts.
Dialogue: 0,0:00:04.45,0:00:07.88,Default,,0000,0000,0000,,In den letzten Jahrzehnten hat\Ndie Ausweitung des globalen Marktplatzes
Dialogue: 0,0:00:07.91,0:00:12.69,Default,,0000,0000,0000,,1/3 der Weltbevölkerung\Naus extremer Armut herausgezogen.
Dialogue: 0,0:00:12.71,0:00:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Dennoch sind wir auch Zeugen\Neines außergewöhnlichen Versagens.
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Denn unsere Bemühungen
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:21.47,Default,,0000,0000,0000,,ließen diejenigen zurück,\Ndie am stärksten von Armut betroffen sind:
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:23.04,Default,,0000,0000,0000,,die Ultra-Armen.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Ultra-arm zu sein bedeutet mehr,\Nals die Gelddefinition,
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:29.04,Default,,0000,0000,0000,,die wir alle kennen:
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Mit weniger als 2 Dollar \Npro Tag auskommen.
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Es geht über fehlendes Kapital,
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:36.91,Default,,0000,0000,0000,,wie Nutztiere oder Boden, hinaus.
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ultra-arm zu sein, bedeutet\Nkeine Würde, keinen Lebenssinn
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:42.66,Default,,0000,0000,0000,,und kein Selbstwert mehr zu haben.
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Es bedeutet, in Isolation zu leben,
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,weil du deiner Gemeinschaft\Nzur Last fällst.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Es bedeutet, dass du keine bessere Zukunft
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,für dich oder deine Familie siehst.
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Ende 2019
Dialogue: 0,0:00:55.79,0:01:00.69,Default,,0000,0000,0000,,lebten weltweit ca. 400 Millionen\NMenschen in Ultra-Armut.
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Das ist mehr als die Bevölkerung\Nder USA und Kanada zusammen.
Dialogue: 0,0:01:06.07,0:01:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Wenn eine Katastrophe hereinbricht,
Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,egal ob Pandemie, Naturkatastrophe \Noder von Menschen verursachte Krise,
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:15.19,Default,,0000,0000,0000,,schnellen diese Zahlen astronomisch hoch.
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Mein Vater, Fazle Abed,\Ngab seine Unternehmenskarriere auf,
Dialogue: 0,0:01:19.84,0:01:23.72,Default,,0000,0000,0000,,um 1972 hier in Bangladesch\NBRAC zu gründen.
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Bangladesch lag in Trümmern,
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,nachdem es gerade\Neinen zerstörerischen Zyklon
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:31.36,Default,,0000,0000,0000,,und brutalen Unabhängigkeitskrieg\Ndurchgemacht hatte.
Dialogue: 0,0:01:31.85,0:01:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Durch die Arbeit mit den Ärmsten\Nder Armen erkannte mein Vater,
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:39.62,Default,,0000,0000,0000,,dass Armut mehr als das Fehlen\Nvon Einkommen und Kapital war.
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Sie war auch das Fehlen von Hoffnung.
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Menschen waren in der Armut gefangen,
Dialogue: 0,0:01:45.07,0:01:48.80,Default,,0000,0000,0000,,weil sie dachten, dass sich\Nihre Lage nicht ändern ließe.
Dialogue: 0,0:01:48.82,0:01:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Für sie war Armut so etwas\Nwie die Sonne und der Mond --
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,etwas, das ihnen Gott gegeben hatte.
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Damit Armutsbekämpfungsprogramme \NErfolg haben,
Dialogue: 0,0:01:57.64,0:02:00.68,Default,,0000,0000,0000,,müssen diese Hoffnung\Nund Selbstwertgefühl vermitteln,
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.81,Default,,0000,0000,0000,,sodass die Menschen,\Nmit etwas Unterstützung,
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,den Weg aus der Armut finden können.
Dialogue: 0,0:02:05.74,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,BRAC entwickelte den Graduierungsansatz,
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:13.23,Default,,0000,0000,0000,,eine Lösung gegen Ultra-Armut,\Ndie sowohl Einkommensarmut
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,als auch Hoffnungsarmut bekämpft.
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Der Ansatz arbeitet vorwiegend mit Frauen,
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,denn Frauen sind am häufigsten\Nvon Ultra-Armut betroffen,
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.50,Default,,0000,0000,0000,,aber sie sind auch meist diejenigen,\Ndie sich und ihre Familien
Dialogue: 0,0:02:24.53,0:02:25.68,Default,,0000,0000,0000,,aus der Armut ziehen.
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Über eine Zeit von zwei Jahren
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:29.43,Default,,0000,0000,0000,,tun wir im Wesentlichen vier Dinge.
Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Erstens decken wir\Nden Grundbedarf einer Frau,
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:35.51,Default,,0000,0000,0000,,indem wir ihr Essen oder Geld geben,
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:38.11,Default,,0000,0000,0000,,damit sie das Minimum zum Überleben hat.
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Zweitens ermöglichen wir ihr\Neine ordentliche Existenzgrundlage,
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:44.27,Default,,0000,0000,0000,,indem wir ihr Kapital, \Netwa Nutztiere, geben
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,und ihr zeigen, wie sie damit\NGeld verdienen kann.
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Drittens zeigen wir ihr,\Nwie sie ihr neues Vermögen
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,spart, plant und investiert.
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Und viertens helfen wir ihr,\Nsich sozial zu integrieren,
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:58.18,Default,,0000,0000,0000,,zunächst in Gruppen\Nvon Frauen wie sie selbst
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:00.06,Default,,0000,0000,0000,,und danach in ihrer Gesellschaft.
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Jedes dieser Elemente\Nist der Schlüssel zum Erfolg der anderen,
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:08.01,Default,,0000,0000,0000,,aber die wahre Magie ist die Hoffnung\Nund der Möglichkeitssinn,
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:11.60,Default,,0000,0000,0000,,welche die Frauen durch\Ndas enge Mentoring entwickeln.
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist die Geschichte von Jorina.
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Jorina wurde in einem abgelegenen Dorf\Nim Norden von Bangladesch geboren.
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Sie hat nie eine Schule besucht
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:24.65,Default,,0000,0000,0000,,und im Alter von 15 Jahren wurde sie \Nmit einem gewalttätigen Mann verheiratet.
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Irgendwann verließ er sie
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:28.51,Default,,0000,0000,0000,,und hinterließ sie ohne Einkommen
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:33.05,Default,,0000,0000,0000,,mit zwei Kindern, die nicht in der Schule\Nund ernsthaft unterernährt waren.
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Sie konnte sich an niemanden \Nfür Hilfe wenden.
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatte keine Hoffnung.
Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Jorina stieß 2005\Nzum BRAC-Graduierungsprogramm.
Dialogue: 0,0:03:42.05,0:03:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Sie erhielt einen Dollar pro Woche,
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:45.18,Default,,0000,0000,0000,,zwei Kühe,
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:46.76,Default,,0000,0000,0000,,eine betriebliche Ausbildung
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:49.02,Default,,0000,0000,0000,,und wöchentlichen Besuch eines Mentors.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Sie baute ihr Kapital weiter aus,
Dialogue: 0,0:03:51.49,0:03:53.18,Default,,0000,0000,0000,,aber, was noch wichtiger war,
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,sie begann, sich eine bessere Zukunft\Nfür sich und ihre Kinder auszumalen.
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:04:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie heute Jorinas Dorf\Nbesuchen würden,
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:04.43,Default,,0000,0000,0000,,würden Sie sehen, dass sie den größten\NGemischtwarenladen der Region führt.
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Sie wird Ihnen stolz den Boden,\Nden sie gekauft hat,
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:08.51,Default,,0000,0000,0000,,und ihr gebautes Haus zeigen.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Seit wir dieses Programm \N2002 lanciert haben,
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:14.28,Default,,0000,0000,0000,,haben 2 Millionen Frauen in Bangladesch
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:18.16,Default,,0000,0000,0000,,sich selbst und ihre Familien\Naus Ultra-Armut gezogen.
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Das sind fast neun Millionen Menschen.
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Das Programm, das pro Haushalt\N500 Dollar kostet,
Dialogue: 0,0:04:24.65,0:04:26.36,Default,,0000,0000,0000,,läuft nur zwei Jahre lang,
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:28.96,Default,,0000,0000,0000,,wirkt sich aber weit länger aus.
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Wissenschaftler der London\NSchool of Economics fanden heraus,
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:34.91,Default,,0000,0000,0000,,dass selbst sieben Jahre\Nnach Eintritt in das Programm
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:39.46,Default,,0000,0000,0000,,92 Prozent der Teilnehmenden\Nihr Einkommen, Kapital und ihren Konsum
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:41.99,Default,,0000,0000,0000,,aufrechterhalten oder erhöht haben.
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Esther Duflo und Abhijit Banerjee,
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:48.24,Default,,0000,0000,0000,,die MIT-Ökonomen, die letztes Jahr\Nden Nobelpreis gewonnen haben,
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:50.65,Default,,0000,0000,0000,,machten eine\Nländerübergreifende Auswertung,
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,die Bildung als einer der\Neffektivsten Wege identifizierte,
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:56.37,Default,,0000,0000,0000,,um der Armutsfalle zu entkommen.
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Mein Vater gab sich nicht damit zufrieden,
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,eine Lösung gefunden zu haben,\Ndie für einige Personen funktionierte.
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Er wollte immer herausfinden,\Nob wir in der Größenordnung
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:07.01,Default,,0000,0000,0000,,genug ambitioniert waren.
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Als wir also Bangladesch\Nlandesweit erreicht hatten,
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,wollten wir herausfinden,\Nob wir es global ausweiten könnten.
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Und hier kommen Regierungen ins Spiel.
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Regierungen haben bereits\NMilliarden Dollar
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:22.25,Default,,0000,0000,0000,,für Armutsbekämpfungsprogramme\Naufgewendet.
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Aber ein großer Teil\Ndieser Gelder ist vergebens,
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:27.99,Default,,0000,0000,0000,,weil diese Programme\Ndie Ärmsten nicht erreichen
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:32.47,Default,,0000,0000,0000,,und selbst die, die es tun, haben keinen \Nsignifikanten längerfristigen Einfluss.
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Wir arbeiten daran,\NRegierungen einzubeziehen,
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:40.20,Default,,0000,0000,0000,,damit sie selbst Graduierungsprogramme\Neinführen können,
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:44.13,Default,,0000,0000,0000,,um die Auswirkung von\NMilliarden Dollar zu maximieren,
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,die sie bereits für den Kampf\Ngegen Ultra-Armut ausgeben.
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Unser Plan ist es, in acht Ländern\Nin den kommenden sechs Jahren
Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:54.44,Default,,0000,0000,0000,,weiteren 21 Millionen Menschen\Ndabei zu helfen,
Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,sich selbst aus Ultra-Armut hochzuziehen.
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Dies tun wir mit BRAC-Teams vor Ort\Nund in jedem Land eingebettet.
Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Im Juli 2019 wurde bei meinem Vater\Nein Hirntumor im Endstadium diagnostiziert
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,und man gab ihm\Nnoch 4 Monate zu leben.
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Als er die Führung von BRAC\Nnach 47 Jahren abgab,
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:18.53,Default,,0000,0000,0000,,erinnerte er uns daran, dass er während\Nseines gesamten Lebens
Dialogue: 0,0:06:18.55,0:06:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Optimismus über Verzweiflung siegen sah.
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du einen Funken Selbstvertrauen\Nin den Leuten zündest,
Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:28.58,Default,,0000,0000,0000,,können sogar die Ärmsten\Nihr Leben verändern.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Mein Vater starb im Dezember.
Dialogue: 0,0:06:33.15,0:06:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Er hat diesen Funken für Millionen\NMenschen gezündet
Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,und gegen Ende seines Lebens,
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:43.35,Default,,0000,0000,0000,,bat er uns darum, dies für Millionen\Nweitere Menschen fortzuführen.
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Das ist unsere Gelegenheit,
Dialogue: 0,0:06:46.100,0:06:50.47,Default,,0000,0000,0000,,also hören wir damit auf, uns eine\NWelt ohne Ultra-Armut vorzustellen
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:53.32,Default,,0000,0000,0000,,und beginnen, diese Welt \Ngemeinsam aufzubauen.
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Danke.