WEBVTT

00:00:00.846 --> 00:00:03.984
نحن شهود على تقدم بشري هائل.

00:00:04.452 --> 00:00:07.885
على مدى العقود القليلة الماضية،
توسع السوق التجاري العالمي

00:00:07.909 --> 00:00:12.690
انتشل ثلث سكان العالم
من براثن الفقر المدقع.

00:00:12.714 --> 00:00:15.693
الآن، نحن شهود على الفشل الذريع.

00:00:16.222 --> 00:00:17.988
تركت جهودنا لرفع مستوى الأشخاص

00:00:18.012 --> 00:00:21.474
وراءها من يعانون من أقسى أشكال الفقر،

00:00:21.498 --> 00:00:23.019
الفقر المدقع.

NOTE Paragraph

00:00:23.043 --> 00:00:27.164
ما يعنيه الفقر المدقع يتخطى التعريف النقدي

00:00:27.188 --> 00:00:29.042
الذي نعرفه جميعاً:

00:00:29.066 --> 00:00:31.236
العيش بأقل من 2 دولار يومياً.

00:00:31.620 --> 00:00:34.847
يتجاوز عدم امتلاك الأصول

00:00:34.871 --> 00:00:36.910
مثل الماشية أو الأرض.

00:00:36.934 --> 00:00:41.002
أن تكون شديد الفقر يعني تجريدك من كرامتك،

00:00:41.026 --> 00:00:42.658
هدفك وتقدير الذات.

00:00:43.114 --> 00:00:45.085
يعني أن تعيش في عزلة،

00:00:45.109 --> 00:00:47.430
لأنك عبء على مجتمعك.

00:00:48.004 --> 00:00:51.321
يعني عدم قدرتك على تخيل مستقبل أفضل

00:00:51.345 --> 00:00:53.004
لك ولعائلتك.

NOTE Paragraph

00:00:53.941 --> 00:00:55.764
بنهاية عام 2019،

00:00:55.788 --> 00:01:00.694
كان حوالي 400 مليون شخص
يعيشون في فقر مدقع حول العالم.

00:01:00.718 --> 00:01:05.325
هذا أكثر من عدد سكان
الولايات المتحدة وكندا مجتمعين.

00:01:06.071 --> 00:01:07.742
وعند وقع كارثة،

00:01:07.766 --> 00:01:12.299
سواء كانت جائحة، كارثة طبيعية
أو أزمة من صنع الإنسان،

00:01:12.323 --> 00:01:15.188
ترتفع هذه الأرقام بشكل فلكي.

NOTE Paragraph

00:01:16.038 --> 00:01:19.814
تخلى والدي، فازل عابد، عن مهنة في شركة

00:01:19.838 --> 00:01:23.717
لإنشاء BRAC هنا في بنجلادش عام 1972.

00:01:23.741 --> 00:01:25.572
كانت بنغلاديش حطاماً،

00:01:25.596 --> 00:01:28.522
بعد أن مرت من إعصار مدمر

00:01:28.546 --> 00:01:31.365
تبعتها حرب وحشية من أجل الاستقلال.

00:01:31.849 --> 00:01:35.432
أدرك والدي بالعمل مع أفقر الفقراء،

00:01:35.456 --> 00:01:39.617
أن الفقر أكثر من ندرة الدخل والأصول.

00:01:39.641 --> 00:01:42.171
كان أيضاً عدم وجود أمل.

00:01:42.965 --> 00:01:45.049
كان الأشخاص محاصرين في الفقر،

00:01:45.073 --> 00:01:48.796
لأنهم شعروا أن حالتهم غير قابلة للتغيير.

00:01:48.820 --> 00:01:51.828
كان الفقر بالنسبة لهم مثل الشمس والقمر،

00:01:51.852 --> 00:01:54.176
شيء يوهب لهم من الله.

NOTE Paragraph

00:01:54.703 --> 00:01:57.621
لإنجاح برامج الحد من الفقر،

00:01:57.645 --> 00:02:00.675
سيحتاجون إلى غرس الأمل وتقدير الذات،

00:02:00.699 --> 00:02:02.807
لذا، مع القليل من الدعم،

00:02:02.831 --> 00:02:05.277
يتمكن الناس أن ينتشلوا أنفسهم من الفقر.

NOTE Paragraph

00:02:05.737 --> 00:02:09.128
واصلت BRAC الريادة في نهج التخرج،

00:02:09.152 --> 00:02:13.233
كحل للفقر المدقع الذي يعالج فقر الدخل

00:02:13.257 --> 00:02:14.979
وفقر الأمل.

00:02:15.487 --> 00:02:17.883
اعتمد النهج في المقام الأول مع النساء،

00:02:17.907 --> 00:02:21.141
لأن النساء الأكثر تضرراً من الفقر المدقع

00:02:21.165 --> 00:02:24.504
لكن أيضاً الأكثر قدرة على سحب
أنفسهم وعائلاتهم

00:02:24.528 --> 00:02:25.680
خارجه.

NOTE Paragraph

00:02:25.704 --> 00:02:27.337
خلال عامين،

00:02:27.361 --> 00:02:29.428
قمنا بعمل أربعة أشياء بالأساس.

00:02:29.769 --> 00:02:32.989
أولاً، نلبي احتياجات المرأة الأساسية

00:02:33.013 --> 00:02:35.508
بمنحها الطعام أو المال.

00:02:35.532 --> 00:02:38.112
لضمان الحد الأدنى من أجل العيش.

00:02:38.136 --> 00:02:41.362
ثانياً، ننتقل بها إلى معيشة كريمة

00:02:41.386 --> 00:02:44.269
بمنحها أصل أو ماشية،

00:02:44.293 --> 00:02:47.057
وتدريبها على كسب مال من ذلك.

00:02:47.081 --> 00:02:50.355
ثالثاً، ندربها على الادخار ووضع ميزانية

00:02:50.379 --> 00:02:52.248
والاستثمار في ثروتها الجديدة.

00:02:52.272 --> 00:02:55.820
ورابعاً، نساعد على دمجها اجتماعياً،

00:02:55.844 --> 00:02:58.180
بداية في مجموعات من النساء مثلها

00:02:58.204 --> 00:03:00.057
ثم مع مجتمعها.

00:03:00.573 --> 00:03:04.247
كل عنصر من هذه العناصر
هو مفتاح نجاح العناصر الأخرى،

00:03:04.271 --> 00:03:08.009
لكن السحر الحقيقي هو الأمل
والشعور بالإمكانية،

00:03:08.033 --> 00:03:11.602
تتطور المرأة خلال
الإرشاد الوثيق الذي يتلقونه.

NOTE Paragraph

00:03:12.098 --> 00:03:14.469
دعوني أخبركم عن جورينا.

00:03:14.493 --> 00:03:18.933
ولدت جورينا في قرية نائية في شمال بنجلادش.

00:03:18.957 --> 00:03:20.449
لم تذهب إلى المدرسة قط،

00:03:20.473 --> 00:03:24.647
وفي عمر الـ 15،
تم تزويجها من زوج مؤذٍ.

00:03:24.671 --> 00:03:26.710
في النهاية تخلى عنها،

00:03:26.734 --> 00:03:28.514
تركها بلا دخل

00:03:28.538 --> 00:03:33.047
مع طفلين، لم يذهبا قط إلى المدرسة
وعانيا من سوء تغذية شديد.

00:03:33.071 --> 00:03:35.336
مع عدم وجود من تلجأ إليه
للحصول على المساعدة،

00:03:35.360 --> 00:03:36.828
كانت بلا أمل.

00:03:37.366 --> 00:03:41.534
انضمت جوريا لبرنامج
BRAC's Graduation في 2005.

00:03:42.050 --> 00:03:43.999
تلقت دولاراً أسبوعياً،

00:03:44.023 --> 00:03:45.182
بقرتين،

00:03:45.206 --> 00:03:46.757
تدريب المؤسسة

00:03:46.781 --> 00:03:49.019
وزيارة أسبوعية من مرشد.

00:03:49.499 --> 00:03:51.464
بدأت ببناء أصولها،

00:03:51.488 --> 00:03:53.183
لكن الأكثر أهمية،

00:03:53.207 --> 00:03:57.100
بدأت في تخيل مستقبل أفضل لها ولطفليها.

00:03:57.611 --> 00:04:00.456
إذا قمت بزيارة قرية جورينا اليوم،

00:04:00.480 --> 00:04:04.426
ستجدها تدير أكبر متجر عام في منطقتها.

00:04:04.450 --> 00:04:06.926
سوف تظهر لك بفخر الأرض التي اشترتها

00:04:06.950 --> 00:04:08.509
والبيت الذي بنته.

NOTE Paragraph

00:04:09.125 --> 00:04:12.345
منذ أن بدأنا هذا البرنامج في 2002،

00:04:12.369 --> 00:04:14.281
أخرجت 2 مليون امراة من بنجلادش

00:04:14.305 --> 00:04:18.163
نفسها وعائلتها من الفقر المدقع.

00:04:18.187 --> 00:04:20.526
ذلك تقريباً 9 مليون شخص.

00:04:21.026 --> 00:04:24.623
البرنامج، الذي يكلف 500 دولار لكل أسرة،

00:04:24.647 --> 00:04:26.356
يعمل لمدة عامين فقط،

00:04:26.380 --> 00:04:28.964
لكن تأثيره يتخطى ذلك.

NOTE Paragraph

00:04:28.988 --> 00:04:32.031
وجد الباحثون في كلية لندن للاقتصاد

00:04:32.055 --> 00:04:34.906
أنه حتى 7 سنوات بعد دخول البرنامج،

00:04:34.930 --> 00:04:39.464
حافظ أو زاد 92% من المشاركين

00:04:39.488 --> 00:04:41.992
دخولهم وأصولهم واستهلاكهم.

00:04:42.531 --> 00:04:44.798
إستر دوفلو وأبهيجيت بانيرجي،

00:04:44.822 --> 00:04:48.239
اقتصاديي معهد MIT 
اللذان فازا بجائزة نوبل العام الماضي،

00:04:48.263 --> 00:04:50.649
قادا تقييمات متعددة البلدان

00:04:50.673 --> 00:04:54.594
التي حددت التخرج كأحد أكثر الطرق فعالية

00:04:54.618 --> 00:04:56.373
لكسر فخ الفقر.

NOTE Paragraph

00:04:56.742 --> 00:04:58.785
لكن والدي لم يكن راضياً

00:04:58.809 --> 00:05:02.066
للتوصل إلى حل ينجح مع بعض الأشخاص.

00:05:02.090 --> 00:05:05.616
كان يريد دائماً معرفة
ما إذا كنا طموحين بدرجة كافية

00:05:05.640 --> 00:05:07.013
من حيث النطاق.

00:05:07.037 --> 00:05:10.776
لذا عندما حققنا النطاق الوطني في بنغلاديش،

00:05:10.800 --> 00:05:13.900
أراد أن يعرف كيف يمكننا
توسيع نطاقه عالمياً.

00:05:14.313 --> 00:05:16.967
وهذا يجب أن يشمل الحكومات.

00:05:16.991 --> 00:05:19.781
الحكومات تخصص بالفعل مليارات الدولارات

00:05:19.805 --> 00:05:22.251
على برامج الحد من الفقر.

00:05:22.275 --> 00:05:24.832
لكن الكثير من هذه الأموال يُهدَر،

00:05:24.856 --> 00:05:27.993
لأن هذه البرامج إما أنها لا تصل
إلى أفقر الناس،

00:05:28.017 --> 00:05:32.474
وحتى تلك التي تفشل في إحداث
تأثير كبير على المدى الطويل.

NOTE Paragraph

00:05:33.085 --> 00:05:35.739
نحن نعمل على إشراك الحكومات

00:05:35.763 --> 00:05:40.201
لمساعدتهم على تبني برامج التخرج
وتوسيع نطاقها بأنفسهم،

00:05:40.225 --> 00:05:44.128
مضاعفة أثر مليارات الدولارات

00:05:44.152 --> 00:05:47.179
التي يخصصون بالفعل لمكافحة الفقر المدقع.

00:05:47.898 --> 00:05:51.858
خطتنا هي مساعدة 21 مليون شخص آخر

00:05:51.882 --> 00:05:54.349
لينتشلوا أنفسهم من الفقر المدقع

00:05:54.373 --> 00:05:57.577
في 8 دول خلال السنوات الست المقبلة

00:05:57.601 --> 00:06:01.753
مع فرق BRAC في الموقع ومدمجة في كل بلد.

NOTE Paragraph

00:06:02.410 --> 00:06:07.814
في يوليو من عام 2019،
تم تشخيص والدي بسرطان الدماغ

00:06:07.838 --> 00:06:09.722
وكان لديه 4 أشهر للعيش.

00:06:10.360 --> 00:06:15.534
بعد انتقاله من BRAC بعد أن قاد
المنظمة لمدة 47 عاماً،

00:06:15.558 --> 00:06:18.529
ذكرنا أنه طوال حياته،

00:06:18.553 --> 00:06:21.806
رأى التفاؤل ينتصر على اليأس،

00:06:21.830 --> 00:06:25.154
عندما تضيء شرارة الإيمان بالنفس لدى الناس،

00:06:25.178 --> 00:06:28.576
حتى أفقر الناس يمكنهم تغيير حياتهم.

NOTE Paragraph

00:06:29.375 --> 00:06:31.542
توفي والدي في ديسمبر.

00:06:33.149 --> 00:06:36.523
أشعل تلك الشرارة لملايين الناس،

00:06:36.547 --> 00:06:38.558
وفي الأيام الأخيرة من حياته،

00:06:38.582 --> 00:06:43.346
ناشدنا لنواصل القيام بذلك لملايين آخرين.

NOTE Paragraph

00:06:43.887 --> 00:06:46.971
تلك هي فرصتنا،

00:06:46.995 --> 00:06:50.466
لذا دعونا نتوقف عن تخيل عالم بلا فقر مدقع

00:06:50.490 --> 00:06:53.325
ونبدأ ببناء هذا العالم معاً.

NOTE Paragraph

00:06:53.707 --> 00:06:54.944
شكراً لكم.