0:00:18.481,0:00:21.410
لدي أنباء سيئة وأنباء سارة.

0:00:21.999,0:00:23.555
الأنباء السيئة أولًا.

0:00:24.813,0:00:26.877
سيظل السرطان باقيًا.

0:00:27.557,0:00:31.370
رجل من كل ثلاثة، وامرأة من كل أربعة،

0:00:31.740,0:00:34.328
سيواجهون التشخيص المرضي.

0:00:34.808,0:00:36.873
وبحلول عام 2020،

0:00:37.363,0:00:42.684
سيواجه 15 مليون مواطناً [br]على هذا الكوكب هذا المرض.

0:00:44.061,0:00:48.541
السرطان هو نتيجة للشيخوخة السكانية .

0:00:49.041,0:00:53.512
نحن ضحايا النجاح في مجالات الطب الأخرى.

0:00:53.792,0:00:56.719
ونموت أقل بأمراض القلب والأوعية الدموية،

0:00:57.439,0:01:01.391
بمرض السكري، بالحصبة، بالتيتانوس،

0:01:01.391,0:01:03.787
ونحن هناك لتنمية السرطان.

0:01:04.391,0:01:08.850
السرطان نتيجة لشيخوخة الخلايا الخاصة بنا،

0:01:09.150,0:01:12.311
التي تكتسب تغييرات وراثية،

0:01:13.134,0:01:14.767
اختلال وظيفي.

0:01:15.815,0:01:17.913
ليسوا وراثيين،

0:01:18.093,0:01:22.048
فقط 5% من السرطانات وراثية.

0:01:24.403,0:01:26.114
ولكن لدي أخبار جيدة لكم.

0:01:27.234,0:01:30.266
لم يعد السرطان حكماً بالإعدام.

0:01:30.966,0:01:33.289
لقد أحرزنا تقدماً هائلاً.

0:01:36.486,0:01:40.958
لقد تخرجت كطبيبة عام 1974.

0:01:41.827,0:01:43.644
أتذكر بوضوح

0:01:44.514,0:01:48.013
كم كان صعباً، أو يدمي القلب،

0:01:48.823,0:01:50.528
بعاطفة كبيرة،

0:01:51.428,0:01:53.634
عند تشخيص مرض السرطان

0:01:53.634,0:01:56.562
وإخبار المريض أنه مصاب بالسرطان،

0:01:57.182,0:01:59.094
لما نسببه لذلك الشخص،

0:01:59.474,0:02:02.427
لكن أيضاً لعائلته أو عائلتها،

0:02:02.947,0:02:09.286
محنة شديدة، غضب، قلق، خوف من الموت.

0:02:11.416,0:02:14.296
وهذا هو السبب لماذا، في 1974،

0:02:14.306,0:02:17.897
قررت أن أكرس حياتي المهنية

0:02:18.287,0:02:23.704
لتحسين جودة الحياة [br]وإنقاذ مرضى السرطان.

0:02:25.985,0:02:31.368
الأخبار الجيدة أنه خلال 40 عاماً[br]من مسيرتي الطبية،

0:02:31.604,0:02:35.524
كنت شاهدة على التقدم الهائل.

0:02:36.244,0:02:37.484
إذا كنت تريد أن ترى،

0:02:37.864,0:02:42.493
انظر إلى انخفاض وفيات السرطان في أوروبا [br]على مدى السنوات الـ 40 الماضية،

0:02:42.493,0:02:44.277
لكل من الرجال والنساء،

0:02:44.887,0:02:49.814
وأيضاً الزيادة الهائلة من الناجين[br]في الولايات المتحدة.

0:02:50.911,0:02:53.574
لماذا قمنا بهذا التقدم الهائل جداً؟

0:02:54.143,0:02:57.930
اولاً، لأننا نعرف أفضل ما أسباب السرطان

0:02:58.055,0:02:59.651
بفضل البحث الأساسي.

0:03:00.511,0:03:04.173
فهمنا ماذا يحدث على المستوى الخلوي.

0:03:04.937,0:03:08.216
إنه فلسفياً مثير جداً للاهتمام إدراك

0:03:08.216,0:03:11.378
أن جميع خلايانا مبرمجة للموت.

0:03:11.518,0:03:14.570
هي ظاهرة نسميها الاستماتة [br](موت الخلاياالمبرمج).

0:03:15.094,0:03:16.952
وإذا كنا نصاب بالسرطان،

0:03:16.952,0:03:21.511
ذلك لأن واحدة من خلايانا[br]قد وجدت سر البقاء

0:03:21.821,0:03:23.326
ولم تموت،

0:03:23.726,0:03:29.378
يتضاعف بطريقة فوضوية، ينتشر [br]ويخلق ورماً خبيثاً.

0:03:30.199,0:03:34.053
السبب الثاني لماذا نحرز الكثير من التقدم

0:03:34.053,0:03:38.429
لأن لدينا أدوات تشخيصية مبكرة[br]وأفضل كثيراً،

0:03:38.429,0:03:42.768
والتي تعني أننا نستطيع بسهولة أكثر[br]معالجة السرطان اليوم.

0:03:43.459,0:03:45.725
والعامل الثالث هو

0:03:46.435,0:03:50.862
أنه بفضل آلاف المرضى

0:03:51.002,0:03:54.075
الذين وثقوا بنا، الباحثون الطبيون،

0:03:54.525,0:03:59.043
الذين وافقوا للمشاركة بما [br]نسميه البحث المرضي

0:03:59.043,0:04:01.018
أو التجارب البشرية.

0:04:01.858,0:04:05.761
في الواقع، علاج الفئران في المعامل

0:04:05.928,0:04:08.640
لم يساعد المريض في إيصالها مباشرة له.

0:04:08.870,0:04:14.275
لكي تنقل نتائج البحث من البحث الأساسي[br]إلى المريض مباشرة،

0:04:14.275,0:04:17.802
نحتاج إلى ما نسميه البحث السريري.

0:04:17.970,0:04:21.998
وأنا أريد أن أقدم التحية[br]لهؤلاء الآلاف من المرضى.

0:04:22.422,0:04:25.195
بفضلهم نحن هنا اليوم

0:04:25.445,0:04:29.033
بالتقدم الذي أحرزناه خلال 40 سنة الماضية.

0:04:30.862,0:04:33.276
لكن السرطان مرض غير متجانس.

0:04:33.496,0:04:36.868
هناك أكثر من 100 نوع من السرطان.

0:04:37.588,0:04:42.254
حتى اليوم، 55% من المرضى تمت معالجتهم.

0:04:42.894,0:04:46.676
ولكن الاختلاف أنه، علي سبيل [br]المثال، سرطان الأطفال:

0:04:46.676,0:04:51.089
لدينا نقص هائل في كل [br]من أوروبا والولايات المتحدة.

0:04:51.631,0:04:55.648
لكن مازال يوجد بعض الأمراض[br]من الصعب جداً معالجتها،

0:04:55.648,0:05:00.375
على الرغم من معالجتنا 95% [br]من مرضى سرطان الخصية،

0:05:00.385,0:05:03.516
90% من النساء المصابين بسرطان الثدي،

0:05:03.846,0:05:05.506
وورم الأنسجة الليمفاوية (هودجنز).

0:05:05.666,0:05:10.218
بعض السرطانات، مثل سرطان الجلد، [br]سرطان البنكرياس، سرطان الرئة،

0:05:10.218,0:05:11.614
لا يزال علاجهم صعباً.

0:05:11.614,0:05:14.208
ولكن لدي أمل كبير أنه في السنين القادمة

0:05:14.208,0:05:18.223
سنحرز تقدماً أيضاً في هذه[br]الأنواع من السرطان.

0:05:20.363,0:05:25.400
لكن علاج السرطان [br]ليس سهلاً على المريض.

0:05:26.060,0:05:29.773
عليه أن يسلك طريقاً صعباً للغاية.

0:05:30.711,0:05:34.129
هو، وعائلته أيضاً.

0:05:34.969,0:05:40.566
للحصول على الجراحة، العلاج الإشعاعي،[br]العلاج الكيماوي، العلاج المناعي وهكذا.

0:05:40.986,0:05:42.286
إنها محنة.

0:05:43.216,0:05:44.357
إنها مؤلمة.

0:05:44.747,0:05:46.532
تتطلب قوة.

0:05:47.392,0:05:52.123
وعندما نحن الأطباء، نقول للمريض[br]بعد خمس سنوات،

0:05:52.553,0:05:55.206
"لقد شُفيت، لسنا بحاجة أن نراك،

0:05:55.206,0:05:57.992
ولا داعي لعمل اختبارات متابعة بعد الآن"

0:05:59.412,0:06:03.020
يتوقع المريض أنه سينعم بحياة أفضل،

0:06:04.055,0:06:05.528
حياة طبيعية.

0:06:06.530,0:06:07.784
لكنهم لا يستطيعون.

0:06:09.006,0:06:12.765
هم يواجهون العديد من المشاكل الاجتماعية،

0:06:12.905,0:06:14.851
غير متوقعة كلياً.

0:06:16.265,0:06:18.525
هذا غير مقبول كلياً.

0:06:18.725,0:06:20.529
إنه شيء فظيع.

0:06:21.829,0:06:23.264
القليل من الأمثلة؟

0:06:24.344,0:06:25.761
في مكان العمل.

0:06:27.059,0:06:29.497
حاول أن تفكر كيف ستتفاعل

0:06:29.497,0:06:32.767
أمام الشخص الذي تحتاج توظيفه،

0:06:33.137,0:06:35.478
وتُخبره أن لديه سرطان.

0:06:35.718,0:06:38.319
لتحصل على وظيفة، لتحصل على ترقية،

0:06:39.469,0:06:42.180
لا يزال هناك وصمة عار.

0:06:42.550,0:06:46.032
لا يزال من الصعب جداً[br]العودة إلى الحياة الطبيعية.

0:06:47.578,0:06:52.584
هؤلاء المرضى السابقين[br]يواجهون أيضاً صعوبات هائلة

0:06:52.584,0:06:54.672
للحصول على القروض والرهون العقارية.

0:06:55.858,0:06:57.427
أعباء مالية.

0:06:58.151,0:07:01.012
هنا أريد أن أعطي دليل

0:07:01.612,0:07:05.071
لامرأة شابة، 38 عام، محامية ناجحة،

0:07:05.071,0:07:06.673
كان لديها جراحة في المخ،

0:07:07.213,0:07:10.226
ولا تزال نشطة في شركة محاماة كبيرة.

0:07:10.366,0:07:12.114
أرادت أن تشتري منزلاً.

0:07:12.934,0:07:14.800
ولكنها مُنعت من الحصول على قرض

0:07:14.800,0:07:18.097
لجراحتها السابقة بسبب السرطان.

0:07:18.417,0:07:19.779
أخبرتنا،

0:07:20.239,0:07:22.786
"كان لدي شعور أنني أدفع الثمن مرتين."

0:07:24.927,0:07:29.772
هؤلاء المرضى السابقين يواجهون[br]أيضاً مشاكل في التأمين.

0:07:30.328,0:07:33.027
كل أنواع التأمين، الطبي منها،

0:07:33.257,0:07:35.296
إما أن يتم رفضهم

0:07:35.756,0:07:38.957
أو يحصلون عليها بتكلفة فلكية.

0:07:40.007,0:07:44.405
وهنا أريد أن أعطي دليل[br]السيد بيتر جوناس،

0:07:45.164,0:07:48.231
هو مخرج عالمي شهير للأوبرا،

0:07:48.941,0:07:52.676
في شيكاغو، لندن، ميونخ،

0:07:53.576,0:07:55.795
لا يزال نشطاً للغاية.

0:07:56.105,0:07:58.172
هو الآن في عمر الـ 70.

0:07:58.992,0:08:02.557
كان يعاني من ورم ليمفاوي في عمر الـ 25.

0:08:03.348,0:08:05.847
لآخر 45 سنة،

0:08:05.847,0:08:08.836
لم يحصل أبداً على تأمين صحي.

0:08:10.656,0:08:14.517
لذا، مواجهة كل هذه المشاكل،

0:08:14.696,0:08:17.272
قررت أن،

0:08:17.272,0:08:22.402
على الرغم من أننا نعرف أن البنوك [br]والتأمينات تتجنب المخاطر،

0:08:22.402,0:08:28.690
أن أكرس آخر فترة من حياتي[br]في محاولة حل وتحسين المشكلة،

0:08:28.870,0:08:30.722
لخلق الوعي،

0:08:31.502,0:08:34.201
لقد أسست مؤتمر قمة السرطان

0:08:34.201,0:08:36.443
حيث نتقابل ونناقش سوياً

0:08:36.443,0:08:39.311
شهادات التزكية ومشاريع البحث العديدة.

0:08:40.169,0:08:42.974
خطة العمل الأولى في مكان العمل.

0:08:42.974,0:08:46.148
تستطيع أيضاً المساعدة لزيادة الوعي:

0:08:46.148,0:08:49.121
اتصل بقسم الموارد البشرية خاصتك،

0:08:49.251,0:08:51.827
اخلق برامج داعمة.

0:08:53.552,0:08:56.245
تلك التقدمات لا تأتي بين عشية وضحاها.

0:08:56.445,0:08:59.734
لن يأتي الحل من السماء.

0:09:01.474,0:09:03.722
يجب أيضاً أن نغير القواعد،

0:09:04.282,0:09:06.288
تنبنى الإطار القانوني.

0:09:06.288,0:09:08.774
هذا يتطلب إرادة سياسية.

0:09:09.151,0:09:10.561
إنه شيء ساخر.

0:09:11.181,0:09:15.547
في 2016، يبدو أن معالجة السرطان أسهل

0:09:16.154,0:09:18.943
من إصلاح البنوك والتأمينات.

0:09:22.508,0:09:23.774
في فرنسا، يوجد قانون،

0:09:23.774,0:09:26.220
"الحق في أن تُنسى"،

0:09:26.220,0:09:27.849
الذي يعتبر قانوناً جيداً للغاية.

0:09:28.055,0:09:32.515
يعني أن البالغين غير ملتزمين [br]بالإعلان لشركات التأمين

0:09:32.515,0:09:33.825
أنهم كان لديهم سرطان

0:09:34.025,0:09:36.529
بعد 10 سنوات من انتهاء العلاج،

0:09:36.709,0:09:38.644
و5 سنوات للأطفال.

0:09:41.386,0:09:45.108
يجب أن ننشر هذا القانون في كل الدول.

0:09:46.379,0:09:52.621
وفي النهاية، نحن نواجه نقلة نوعية[br]في عالم الأعمال.

0:09:53.749,0:09:57.444
يوجد 32 مليون ناجي من السرطان.

0:09:57.444,0:10:00.499
"الناجون" تعني لا تكرار، لا انتكاس،

0:10:00.509,0:10:02.782
5 سنوات بعد الانتهاء من العلاج.

0:10:03.092,0:10:05.436
والكثير، الكثير سيأتي كل عام

0:10:05.436,0:10:07.787
بفضل التقدم الذي نحرزه،

0:10:07.957,0:10:10.954
نحن الأطباء والباحثون.

0:10:11.624,0:10:13.923
لذا، يجب على المجتمع أن يتحرك،

0:10:14.253,0:10:16.426
وتسريع النقلة النوعية،

0:10:16.926,0:10:19.530
يكون المبادر لهذا التطور.

0:10:20.490,0:10:23.783
المريض لا يجب أن يُترك بمفرده،

0:10:24.123,0:10:26.061
يدخل في محنة ثانية.

0:10:26.794,0:10:29.955
لا يجب أن تدفع ثمن النجاة.

0:10:30.669,0:10:33.977
لدي حلم من أجل هؤلاء المرضى السابقين:

0:10:34.207,0:10:36.609
النجاة والازدهار.

0:10:37.159,0:10:39.553
إن الوقت لنا جميعاً

0:10:39.723,0:10:44.310
ليكون لدينا رؤية، فعل، حل، إبداع،

0:10:45.090,0:10:47.862
لكي نتأكد أنهم يستمتعون بحياة أفضل،

0:10:48.102,0:10:49.377
حياة طبيعية.

0:10:49.877,0:10:51.978
إنه الوقت لكي نقدم قيمة:

0:10:53.038,0:10:54.983
لهؤلاء المرضى السابقين،

0:10:55.393,0:10:57.311
لكن بشكل أساسي للبشرية.

0:10:57.537,0:10:58.557
شكراً لكم

0:10:58.557,0:10:59.999
(تصفيق)