혹시 공공 수영장에서
크고 빨갛게 적힌 "달리기 금지" 표시를 본 적이 있나요?
대부분의 경우,
테라스에서의 속도는 이 진술을 반영합니다.
그러나 그 표시가 그 고객의 움직임을
정확하게 설명하는 동안,
사람들이 걷는 것은
표지판이 달리지 말라고 하기 때문이 아닐까요?
그러면 이 표지판은 수영장 환경을 묘사하는 것인가요?
아니면 뭔가 다른 일을,
뭔가 더 강력한 일을 하고 있나요?
묘사하는 진술과 명령하는 진술의
차이점은
영국의 언어학자인 J. L. 오스틴이 발전시킨 생각입니다.
그는 이 차이를
언어의 두 가지 다른 부분으로 규정합니다.
진술어와
수행어입니다.
진술어는
어떤 것을 사실인지 아닌지 묘사하는 문장이고
그리고 수행어는
하나의 행동을 표시하죠.
즉, 진술어는 이다이고
수행어는 하다입니다.
이 두 종류의 언어를 구분하는 것을 돕기 위해,
수영장 밖의 공원 주변에 있는
진술어를 조사해보죠.
우리가 보는 첫 번째 표지판은 이렇게 말합니다.
"공원은 오후 6시에 닫습니다."
친절한 공원 관리자에게
공원이 정말 6시에 문을 닫는다는 걸 확인한 후에
우리는 이 진술이
참된 진술임을 확인할 수 있지요.
가까이서 의자에 앉아있는 사람은
신문을 들고있는데 그 표제가
"폭염!" 입니다.
그러나 하늘은 흐리고 꽤 쌀쌀한 느낌이 듭니다.
오늘의 표제는 거짓 진술입니다.
잘못으로 증명되었듯이요.
비가 내리기 전에
탄산음료 캔 하나를
"재활용"이라고 쓰인 파란 쓰레기통에 던져보죠.
이건 수행어입니다.
수행어는
행동을 유발하는 문장입니다.
메시지를 전달하기 보다는
환경에 맞게 행동을 합니다.
무엇인가를 합니다.
이 경우에 "재활용"이란 수행어는
사람들에게 쓰레기를
적절한 용기에 버리라고 요청하는 것입니다.
낱말은 행동을 유발할 뿐만 아니라
가끔 그 자체가 행동이 됩니다.
이것은 언어 행위로 알려져 있지요.
이 행위는 다음과 같은 여러가지를 포함합니다.
명령,
약속,
사과,
경고,
선고,
세례,
그리고 심지어 결혼까지요.
정자근처에서 열린 결혼식을 한번 볼까요.
그 부부는 "저는 합니다" 라고 말합니다.
여기서 언어 행위는 "저는 합니다" 라는 말입니다.
이 말은 그들이 서로 결혼을 하도록 하죠.
"저는 합니다"는 그들을 따라 행동하여
그들의 세계를 완전히 바꾸었습니다.
그러나 수행어는
상황 및 수용에 의존합니다.
이것들은 적정 조건으로 알려져 있습니다.
시장이 결혼식에 와서 이렇게 말한다고 상상해봅시다.
"내가 도시의 시장으로서
받은 권한으로 이 정자를
'시장의 피자 궁전' 이라 이름짓노라."
그의 말은 언어 행위로서
정자의 이름을 지은 것이죠.
그리고 그는 시장이기 때문에
그 정자는 새 이름으로 알려질 것입니다.
반면에 시장이 아닌
지나가던 평범한 사람이
좋아하는 고양이의 이름을 따서 정자를 부른다고 해도
그 이름이 바뀌지 않을 확률이 큽니다.
적정 조건은 수행어가
일어날 수 있는 한도내의 규칙이죠.
이것은 꽤나 논리적입니다.
수행어는 적절한 권위를 가져야 하고,
이해되어야 하고,
명확해야 하며,
그리고 실행 될 수 있어야 합니다.
만약 수행어가 이 조건들을 만족시키지 못한다면,
행위를 나타내는
힘을 가지지 않아요.
그러나 수행어가 그 조건을 만족시키고
명백히 진술되었다고 해서
무조건적으로 따르는 것을 의미하지는 않습니다.
다시 수영장에서,
소란스러운 십대 그룹이 높은 다이빙대로 달려갑니다.
"달리기 금지"는 그들에게
영향력이 없는 것 같고
그들은 이 수행어를 어긴 결과에
직면해야 할 것입니다.
심지어 그들은
억지로 수행어를 따라야 할지도 모릅니다.
구조요원에게 사과하거나
다시는 뛰지 않겠다고 약속을 해야겠지요.
구조요원이 다른 수행어로
반응할 수도 있어요.
그들에게 수영장에서 이제부터 하루종일
출입금지라고 선고하면서 말이죠.
결국 이 십대들은 반드시
말이 가진 힘을 존경하도록 배워야 합니다.