WEBVTT

00:00:09.131 --> 00:00:12.231
帶有獨特情緒的後龐克音樂粉絲們

00:00:12.231 --> 00:00:15.610
和古代野蠻人之間有哪些共同點呢？

00:00:15.610 --> 00:00:16.792
並不多。

00:00:16.792 --> 00:00:20.211
何以二者都被稱為哥德人呢？

00:00:20.211 --> 00:00:21.502
是奇怪的巧合，

00:00:21.502 --> 00:00:26.101
還是兩者間的深層連結
跨越了數個世紀呢？

00:00:26.101 --> 00:00:28.773
故事始於古羅馬時期，

00:00:28.773 --> 00:00:32.741
伴隨著領土擴張，羅馬帝國的國界

00:00:32.741 --> 00:00:36.862
遭受許多半游牧民族的入侵和襲擊。

00:00:36.862 --> 00:00:41.649
其中最強勢的
是被稱為哥德人的德國人，

00:00:41.649 --> 00:00:43.930
由兩個部落組成：

00:00:43.930 --> 00:00:45.165
東哥德人

00:00:45.165 --> 00:00:47.153
和西哥德人。

00:00:47.153 --> 00:00:50.303
雖然有些德國部落始終與羅馬為敵，

00:00:50.303 --> 00:00:55.563
但是其他的部落被收編為帝國軍隊。

00:00:55.563 --> 00:00:57.862
當羅馬帝國一分為二時，

00:00:57.862 --> 00:01:01.893
這些部落軍隊扮演了防禦敵人

00:01:01.893 --> 00:01:04.438
和內部權力鬥爭的重要角色。

00:01:04.438 --> 00:01:08.924
第五世紀士兵奧多亞塞帶領傭兵反叛，

00:01:08.924 --> 00:01:13.034
逮捕並廢黜了西羅馬帝王。

00:01:13.034 --> 00:01:15.753
奧多賽亞以及他的繼承人
東哥德首領狄奧多里克

00:01:15.753 --> 00:01:19.494
名義上持續受東羅馬皇帝統治，

00:01:19.494 --> 00:01:22.194
並維持著羅馬的傳統。

00:01:22.194 --> 00:01:26.204
但是西羅馬帝國從未再合併過，

00:01:26.204 --> 00:01:29.363
而是分裂成被哥德人

00:01:29.363 --> 00:01:31.264
及其他融入當地文化的德國部落

00:01:31.264 --> 00:01:34.004
所統治的各個主權國，

00:01:34.004 --> 00:01:38.177
許多當時的名稱
仍呈現在今日的地圖上。

00:01:38.177 --> 00:01:40.518
這乃是古典時期的終結，

00:01:40.518 --> 00:01:43.775
和所謂「黑暗時期」的開始。

00:01:43.775 --> 00:01:46.524
儘管羅馬文化並未完全消失

00:01:46.524 --> 00:01:50.554
但影響力式微，新的藝術風格興起，

00:01:50.554 --> 00:01:53.705
著重於宗教象徵和寓言，

00:01:53.705 --> 00:01:56.605
而非謹守於比例和現實。

00:01:56.605 --> 00:01:58.805
這種轉變延伸到建築風格，

00:01:58.805 --> 00:02:04.487
1137 年興建的法國聖丹尼斯修道院

00:02:04.487 --> 00:02:07.846
有著尖形拱門、飛扶壁和大窗戶，

00:02:07.846 --> 00:02:11.456
使建築顯得更瘦削、華麗，

00:02:11.456 --> 00:02:14.205
它強調開放而明亮的室內空間，

00:02:14.205 --> 00:02:19.912
摒棄古典建築的結實牆壁或柱子，

00:02:19.912 --> 00:02:21.336
在接下來的幾個世紀裡

00:02:21.336 --> 00:02:25.156
成為歐洲大教堂的範本。

00:02:25.156 --> 00:02:26.496
但時尚風又轉向了，

00:02:26.496 --> 00:02:31.437
意大利的文藝復興
再度傾心於古希臘和古羅馬，

00:02:31.437 --> 00:02:36.986
使當時那種風格相形見絀。

00:02:36.986 --> 00:02:41.556
喬爾喬·瓦薩里在 1550 年的著作
《藝術家的生活》中

00:02:41.556 --> 00:02:45.127
首次稱那種風格為「哥德式」，

00:02:45.127 --> 00:02:50.816
把它與摧毀古典文明的蠻人
相提並論，是種貶抑的說法。

00:02:50.847 --> 00:02:55.397
從此這個用詞難被甩脫，
進而被用來描述整體中世紀，

00:02:55.397 --> 00:03:01.317
和黑暗、迷信、幼稚的聯想。

00:03:01.317 --> 00:03:05.849
隨著時間推移和時尚推展。

00:03:05.849 --> 00:03:09.248
啟蒙時期在 1700 年代到來，

00:03:09.248 --> 00:03:13.357
最推崇科學理性。

00:03:13.357 --> 00:03:17.169
反對派的浪漫主義作家歌德和拜倫

00:03:17.169 --> 00:03:21.068
則尋求過往自然景觀的理想化視角

00:03:21.068 --> 00:03:24.227
和神秘的精神力量。

00:03:24.227 --> 00:03:27.588
於此，哥德一詞的含義被重新定位

00:03:27.588 --> 00:03:33.388
來描述這種較黑暗的
浪漫主義系列文學流派。

00:03:33.388 --> 00:03:35.906
霍勒斯·渥波爾於

00:03:35.906 --> 00:03:40.429
1764 年的小說《奧特蘭托堡》中

00:03:40.429 --> 00:03:44.048
首次用哥德這詞來描述
小說情節及整體氛圍。

00:03:44.048 --> 00:03:47.148
後來小說中的許多元素
成為流派的主要元素，

00:03:47.148 --> 00:03:51.558
啟發了經典文學
以及無數次被改編成電影。

00:03:51.558 --> 00:03:56.831
1970 年代以前
哥德風格專屬於文學和電影，

00:03:56.831 --> 00:03:59.678
然後一種新的音樂場面出現了。

00:03:59.678 --> 00:04:03.400
受到門戶樂團和地下絲絨樂團的啟發，

00:04:03.400 --> 00:04:04.679
英國的後龐克樂團

00:04:04.679 --> 00:04:05.868
例如歡樂分隊、

00:04:05.868 --> 00:04:06.739
包豪斯樂團

00:04:06.739 --> 00:04:07.750
和治療樂隊，

00:04:07.750 --> 00:04:10.419
混合了陰鬱的歌詞、
龐克的不協調音樂、

00:04:10.419 --> 00:04:13.599
維多利亞時代的意象、

00:04:13.599 --> 00:04:14.720
經典的恐懼元素、經典恐怖、

00:04:14.720 --> 00:04:17.949
以及中性風格。

00:04:17.949 --> 00:04:21.599
到了 1980 年代早期，
這類風格的樂隊

00:04:21.599 --> 00:04:24.471
被音樂媒體貫稱為「哥德搖滾」，

00:04:24.471 --> 00:04:28.089
這種受歡迎的風格
使表演場地從燈光幽暗的俱樂部

00:04:28.089 --> 00:04:31.130
轉向主流唱片公司和音樂電視台。

00:04:31.130 --> 00:04:35.671
雖仍偶有負面的媒體報導和刻板印象，

00:04:35.671 --> 00:04:40.849
如今哥德音樂和時尚
已是活躍的特殊地下現象，

00:04:40.849 --> 00:04:42.710
並已分枝出次類別，

00:04:42.710 --> 00:04:44.081
例如 cybergoth、

00:04:44.081 --> 00:04:45.077
gothabilly、

00:04:45.077 --> 00:04:46.138
哥德金屬、

00:04:46.138 --> 00:04:48.796
甚至蒸汽龐克。

00:04:48.796 --> 00:04:51.051
哥德這個詞

00:04:51.051 --> 00:04:54.744
嵌入反文化運動的歷史長達上千年，

00:04:54.744 --> 00:04:57.620
自外族入侵稱王，

00:04:57.620 --> 00:05:01.083
至高聳的尖塔取代了堅固的柱子，

00:05:01.083 --> 00:05:04.524
以及至藝術家發現黑暗中的美。

00:05:04.524 --> 00:05:07.222
每一步都被視為某種改革，

00:05:07.222 --> 00:05:13.011
也是回溯過去的文明
進而重塑現在的趨勢。

00:05:15.975 --> 00:05:20.625
翻譯：Helen Chang