1
00:00:07,997 --> 00:00:12,231
สาวกคอเพลงแนว
"atmospheric post-punk music"

2
00:00:12,231 --> 00:00:15,610
มีสิ่งใดที่เหมือนกับชาวบาบาเรียนโบราณกันนะ

3
00:00:15,610 --> 00:00:16,792
ก็ไม่มีอะไรมากนี่นา

4
00:00:16,792 --> 00:00:20,211
แล้วทำไมทั้งสองฝ่าย
จึงได้ชื่อว่าเป็นพวก"กอธ (Goth)" ล่ะ

5
00:00:20,211 --> 00:00:21,502
นี่มันเป็นความบังเอิญสุดแปลก

6
00:00:21,502 --> 00:00:26,101
หรือเป็นความสัมพันธ์อันลึกซึ้ง
ที่ข้ามผ่านกาลเวลานับร้อยปีกันแน่

7
00:00:26,101 --> 00:00:28,773
เรื่องราวนี้เริ่มต้นในกรุงโรมโบราณ

8
00:00:28,773 --> 00:00:32,741
ขณะที่จักรวรรดิโรมันขยายแสนยานุภาพ
ก็ต้องผจญกับการซุ่มโจมตีและการรุกราน

9
00:00:32,741 --> 00:00:36,862
จากชนเผ่ากึ่งร่อนเร่ (semi-nomadic)
ตามแนวแถบชายแดน

10
00:00:36,862 --> 00:00:41,649
ในบรรดากลุ่มที่ทรงอิทธิพลมากที่สุด ก็คือ
กลุ่มชนเชื้อสายเจอร์มานิคที่ชื่อว่า พวกกอธ

11
00:00:41,649 --> 00:00:43,930
เป็นกลุ่มชนที่ประกอบไปด้วย 2 ชนเผ่า

12
00:00:43,930 --> 00:00:45,165
คือ "วิสิกอธ (Visigoths)"

13
00:00:45,165 --> 00:00:47,153
และ "ออสโตรกอธ (Ostrogoths)"

14
00:00:47,153 --> 00:00:50,303
ขณะที่บางกลุ่มในกลุ่มชนเชื้อสายเจอร์มานิค
ยังคงตั้งตนเป็นศัตรูต่อกรุงโรม

15
00:00:50,303 --> 00:00:55,563
จักรวรรดิก็รวบรวมกลุ่มชนอื่น ๆ
ให้เข้าร่วมกองทัพหลวง

16
00:00:55,563 --> 00:00:57,862
เมื่อจักรวรรดิโรมันแตกออกเป็นสองฝ่าย

17
00:00:57,862 --> 00:01:01,613
กองกำลังกลุ่มชนเหล่านี้
กลับมีบทบาทสำคัญกว่าในการป้องกัน

18
00:01:01,613 --> 00:01:04,438
และการต่อสู้แย่งชิงอำนาจภายใน

19
00:01:04,438 --> 00:01:08,924
ในศตวรรษที่ 5 การก่อกบฏทหารรับจ้าง
นำโดยทหารนายหนึ่งนาม "โอโดเอเซอร์"

20
00:01:08,924 --> 00:01:13,034
ได้เข้าบุกยึดกรุงโรม
และถอดพระอิสริยยศของจักรพรรดิโรมันตะวันตก

21
00:01:13,034 --> 00:01:15,753
โอโดเอเซอร์
และ "ธีโอเดริค" รัชทายาทแห่งออสโตรกอธ

22
00:01:15,753 --> 00:01:19,494
ซึ่งในทางปฏิบัติแล้ว ยังคงอยู่ภายใต้
ร่มบัญชาการของจักรพรรดิโรมันตะวันออก

23
00:01:19,494 --> 00:01:22,194
และสืบสานขนบธรรมเนียมประเพณีโรมัน

24
00:01:22,194 --> 00:01:26,204
ทว่า จักรวรรดิโรมันตะวันตก
จะไม่มีวันได้รวมกันเป็นปึกแผ่นอีกต่อไป

25
00:01:26,204 --> 00:01:29,363
อธิปไตยของจักรวรรดิแตกออกเป็น
อาณาจักรที่ถูกปกครองโดยชาวกอธ

26
00:01:29,363 --> 00:01:31,264
และกลุ่มชนเชื้อสายเจอร์มานิคอื่น ๆ

27
00:01:31,264 --> 00:01:34,004
ที่ถูกกลืนเข้ากับวัฒนธรรมท้องถิ่นไป

28
00:01:34,004 --> 00:01:38,177
แม้นว่าหลายนามของกลุ่มชนเหล่านั้น
จะยังคงจารึกอยู่ในแผนที่ก็ตาม

29
00:01:38,177 --> 00:01:40,638
ทว่านี่คือจุดจบของยุคคลาสสิก

30
00:01:40,638 --> 00:01:43,775
และเป็นจุดเริ่มต้น
ที่ใครหลายคนขนานนามว่า ยุคมืด

31
00:01:43,775 --> 00:01:46,524
ถึงแม้ว่าวัฒนธรรมโรมัน
จะไม่เคยจางหายไปโดยสิ้นเชิง

32
00:01:46,524 --> 00:01:50,554
แต่อิทธิพลก็อ่อนกำลังลงไป
และศิลปะรูปแบบใหม่ก็ถือกำเนิดขึ้น

33
00:01:50,554 --> 00:01:53,705
โดยมุ่งหมายให้เป็นสัญลักษณ์
และตัวแทนทางศาสนา

34
00:01:53,705 --> 00:01:56,605
มากกว่าจะเน้นด้านสัดส่วน
หรือศิลปะสัจนิยม (realism)

35
00:01:56,605 --> 00:01:58,805
การเปลี่ยนแปลงนี้ขยับขยายไปเป็นสถาปัตยกรรม

36
00:01:58,805 --> 00:02:04,487
จากการก่อสร้างวิหารแซ็ง เดอนี
ที่ฝรั่งเศส เมื่อ ค.ศ. 1137

37
00:02:04,487 --> 00:02:07,846
ด้วยหลังคาทรงโค้งแหลม, ครีบยันลอย,
และหน้าต่างบานใหญ่

38
00:02:07,846 --> 00:02:11,456
ทำให้มีโครงสร้างแลดูเพรียวบาง
และตกแต่งอย่างวิจิตรงดงามยิ่งขึ้น

39
00:02:11,456 --> 00:02:14,205
สิ่งนี้เน้นให้เห็นถึงโครงสร้างภายในตัวอาคาร
ที่เปิดโล่งและระยิบระยับจับตา

40
00:02:14,205 --> 00:02:19,912
มากกว่าจะเป็นกำแพงสูงตระหง่าน
และแนวเสาของสิ่งก่อสร้างยุคคลาสสิก

41
00:02:19,912 --> 00:02:21,336
เมื่อสองสามร้อยปีถัดมา

42
00:02:21,336 --> 00:02:25,156
มันได้กลายเป็นต้นแบบของมหาวิหารไปทั่วยุโรป

43
00:02:25,156 --> 00:02:26,496
แต่ความนิยมตามยุคสมัยนั้นเปลี่ยนไป

44
00:02:26,496 --> 00:02:31,437
ครั้นสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยาแห่งอิตาลี
ด้วยความชื่นชมในศิลปะกรีก-โรมันโบราณ

45
00:02:31,437 --> 00:02:36,986
รูปแบบสถาปัตยกรรมที่แล้วมาก็ยิ่งดูจืดชืด
และเทียบกันไม่ติด

46
00:02:36,986 --> 00:02:40,116
จากงานเขียนในปี ค.ศ. 1550
ที่มีชื่อว่า "ชีวประวัติบรรดาศิลปิน"

47
00:02:40,116 --> 00:02:45,127
จอร์จิโอ วาซารี เป็นคนแรกที่เรียกรูปแบบ
สถาปัตยกรรมดังกล่าวว่า "กอธิก (Gothic)"

48
00:02:45,127 --> 00:02:47,526
โดยเป็นการกล่าวถึงชาวบาบาเรียน
ในเชิงดูหมิ่น

49
00:02:47,526 --> 00:02:50,847
ซึ่งถูกมองว่า
เป็นตัวบ่อนทำลายอารยธรรมยุคคลาสสิก

50
00:02:50,847 --> 00:02:55,397
ชื่อดังกล่าวเป็นที่จดจำขึ้นใจ จนพัฒนา
มาเป็นคำที่ใช้พูดถึงยุคกลางโดยทั่วกัน

51
00:02:55,397 --> 00:03:01,317
จากความเกี่ยวข้องกับความมืดมน
ความเชื่อในสิ่งลี้ลับ และความงมงาย

52
00:03:01,317 --> 00:03:05,849
แต่เมื่อกาลเวลาผ่านไป
เฉกเช่นสิ่งที่เห็นต้องกันว่ามีความล้ำสมัย

53
00:03:05,849 --> 00:03:09,248
ทศวรรษที่ 1700 ช่วงเวลาที่ขนานนามว่า
"ยุคเรืองปัญญา" ก็เริ่มต้นขึ้น

54
00:03:09,248 --> 00:03:13,357
ซึ่งให้คุณค่าแก่เหตุผลทางวิทยาศาสตร์
เหนือสิ่งอื่นใด

55
00:03:13,357 --> 00:03:17,169
เพื่อเป็นการตอบโต้ นักประพันธ์สังกัด
กลุ่มโรแมนติก เช่น เกอเธ่ และไบรอน

56
00:03:17,169 --> 00:03:21,068
ได้จรรโลงภาพอุดมคติที่สื่อให้เห็นถึง
ภาพทิวทัศน์ธรรมชาติในอดีต

57
00:03:21,068 --> 00:03:24,227
และพลังอำนาจทางจิตวิญญาณอันลี้ลับ

58
00:03:24,227 --> 00:03:27,588
ณ จุดนี้ คำว่า "กอธิก"
ก็ถูกเปลี่ยนจุดประสงค์ไปจากเดิมอีกครั้ง

59
00:03:27,588 --> 00:03:33,388
มาเป็นใช้บรรยายถึงประเภทของวรรณคดี
ที่ส่อให้เห็นด้านมืดของกลุ่มโรแมนติก

60
00:03:33,388 --> 00:03:35,906
คำศัพท์ได้ถูกนำมาประยุกต์เป็นครั้งแรก
โดยฮอเรส วัลโปล (Horace Walpole)

61
00:03:35,906 --> 00:03:40,429
ในนวนิยายแห่งปี ค.ศ. 1764
ชื่อ "ปราสาทแห่งออตรันโต"

62
00:03:40,429 --> 00:03:44,048
เป็นคำที่กล่าวถึงโครงเรื่อง
และบรรยากาศองค์รวม

63
00:03:44,048 --> 00:03:47,148
หลากหลายองค์ประกอบของนวนิยาย
ได้กลายมาเป็นประเภทพื้นฐาน

64
00:03:47,148 --> 00:03:51,558
ที่จุดประกายฝันให้กลุ่มคลาสสิก
และภาพยนตร์ที่พวกเขาฟูมฟักมานับไม่ถ้วน

65
00:03:51,558 --> 00:03:56,831
สัญลักษณ์กอธิกได้ปรากฏอยู่
ในวรรณกรรมและภาพยนตร์จนถึงยุค 1970

66
00:03:56,831 --> 00:03:59,678
เมื่อฉากเพลงอันเป็นสิ่งใหม่เข้ามามีบทบาท

67
00:03:59,678 --> 00:04:03,400
จึงทำตามแบบอย่างของศิลปินเช่น "เดอะดอร์ส"
และ "เดอะเวลวิทอันเดอร์กราวน์"

68
00:04:03,400 --> 00:04:04,679
วงโพสต์พังก์สัญชาติอังกฤษ

69
00:04:04,679 --> 00:04:05,868
อาทิ จอย ดิวิชัน

70
00:04:05,868 --> 00:04:06,739
บาวเฮาส์

71
00:04:06,739 --> 00:04:07,750
และ เดอะ เคียวร์

72
00:04:07,750 --> 00:04:10,419
ผสมผสานเนื้อเพลงอันหดหู่เข้ากับ
เสียงประสานที่ขัดกันของพังก์

73
00:04:10,419 --> 00:04:13,599
ด้วยจินตนาการที่ได้รับแรงบันดาลใจ
จากยุคสมัยวิกตอเรีย

74
00:04:13,599 --> 00:04:14,720
วรรณกรรมสยองขวัญยุคคลาสสิก,

75
00:04:14,720 --> 00:04:17,949
และแฟชันแกลม (glam)
ที่แต่งโฉมอย่างไม่แบ่งหญิงแบ่งชาย

76
00:04:17,949 --> 00:04:21,599
ครั้นถึงยุค 1980 ตอนต้น
วงดนตรีที่เหมือนกัน ก็ได้รับกล่าวขาน

77
00:04:21,599 --> 00:04:24,471
จากสื่อสำนักสายดนตรีมาอย่างต่อเนื่อง
ว่า "กอธิกร็อก"

78
00:04:24,471 --> 00:04:28,089
และความนิยมชมชอบในสไตล์
ก็ทำให้มีชมรมขอบตาดำเกิดขึ้นมา

79
00:04:28,089 --> 00:04:31,130
ให้เป็นสัญลักษณ์หลักและเอ็มทีวี

80
00:04:31,130 --> 00:04:35,671
และทุกวันนี้ นอกจากความสนใจแง่ลบ
ของสื่อนาน ๆ ครั้ง และการเหมารวมแล้ว

81
00:04:35,671 --> 00:04:40,849
ดนตรีและแฟชันกอธิกยังคงเป็น
ปรากฏการณ์ใต้ดินอันแข็งแกร่งเรื่อยมา

82
00:04:40,849 --> 00:04:42,710
และยังแตกแขนงออกเป็นแนวย่อย ๆ อีก

83
00:04:42,710 --> 00:04:44,081
อย่างเช่น ไซเบอร์กอธ

84
00:04:44,081 --> 00:04:45,077
กอธาบิลลี

85
00:04:45,077 --> 00:04:46,138
กอธิก เมทัล

86
00:04:46,138 --> 00:04:48,796
หรือแม้แต่สตีมพังก์

87
00:04:48,796 --> 00:04:51,051
ประวัติศาสตร์ของคำว่า กอธิก ได้ถูกจารึกถึง

88
00:04:51,051 --> 00:04:54,744
คุณค่าแห่งขบวนการปฏิปักษ์วัฒนธรรมดั้งเดิม
มาเป็นพัน ๆ ปี

89
00:04:54,744 --> 00:04:57,620
นับจากคนนอกผู้รุกรานที่ก้าวขึ้นมาเป็นกษัตริย์

90
00:04:57,620 --> 00:05:01,083
ไปสู่ยอดแหลมสูงเสียดฟ้ามาแทนที่เสาแข็งทื่อ

91
00:05:01,083 --> 00:05:04,524
ไปสู่ศิลปินผู้ค้นพบความงดงามในความมืดมน

92
00:05:04,524 --> 00:05:07,222
ในทุกย่างก้าวจะเห็นความเปลี่ยนแปลงขนานใหญ่
ที่ไม่ค่อยจะใช่สักเท่าไร

93
00:05:07,222 --> 00:05:13,011
และแนวโน้มของอารยธรรม
ที่จะสัมผัสอดีตเพื่อพลิกโฉมหน้าใหม่ให้ปัจจุบัน