[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.26,Default,,0000,0000,0000,,JUDY WOODRUFF :\NLa crise en cours au Myanmar
Dialogue: 0,0:00:02.26,0:00:06.19,Default,,0000,0000,0000,,a eu un effet dévastateur\Nsur un groupe ethnique particulier,
Dialogue: 0,0:00:06.49,0:00:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Des réfugiés rohingyas forcés\Nfuir vers des camps exigus au Bangladesh,
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:17.84,Default,,0000,0000,0000,,lutter contre le coronavirus et être maintenant\Ndemandé de déménager sur une île inondable.
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Envoyé spécial "NewsHour"\NRapports de Tania Rashid.
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:24.26,Default,,0000,0000,0000,,(Feu, brûlant)
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:28.72,Default,,0000,0000,0000,,TANIA RASHID : Ce qui était autrefois des maisons,\Nles hôpitaux et les écoles du monde
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:31.99,Default,,0000,0000,0000,,le plus grand camp de réfugiés\Nréduit en cendres,
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:35.53,Default,,0000,0000,0000,,comme un énorme feu déchire\Nà travers ces campements de fortune.
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Quinze personnes ont été tuées, 400 disparues,\Net des dizaines de milliers de déplacés.
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Il y a trois ans, les Rohingyas,\Nun groupe minoritaire musulman,
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:49.23,Default,,0000,0000,0000,,fui une répression militaire sanglante,
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,lancé par l'armée birmane\Net la police à la frontière du Bangladesh.
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Massacres, viols et incendies criminels
Dialogue: 0,0:00:56.10,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,conduit près d'un million dans ces\Ncamps tentaculaires de Cox's Bazar.
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Dans un rapport publié en 2019,
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Les enquêteurs de l'ONU avertis\Nd'intention génocidaire.
Dialogue: 0,0:01:07.49,0:01:09.57,Default,,0000,0000,0000,,L'armée du Myanmar nie que,
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,et prétend, il n'a agi que contre\Ngroupes d'insurgés qui ont attaqué la police.
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant ces incendies ont déraciné\Nla vie de ces Rohingyas à nouveau.
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Autorités et agences d'aide du Bangladesh\Nont fourni une aide d'urgence
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,à plus de 45 000 réfugiés sans abri.
Dialogue: 0,0:01:28.99,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Depuis décembre, le gouvernement\Nbangladais
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:36.14,Default,,0000,0000,0000,,a commencé à déplacer plus de 13 000\Nréfugiés des camps surpeuplés
Dialogue: 0,0:01:36.14,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,à Bhasan Char, une île isolée\Ndans le golfe du Bengale.
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Selon nos sources locales,
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:46.12,Default,,0000,0000,0000,,le gouvernement du Bangladesh a offert\Naux personnes touchées par les incendies
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:48.58,Default,,0000,0000,0000,,aider à déménager là-bas maintenant.
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons visité la plaine basse\Ndébut 2017,
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:57.40,Default,,0000,0000,0000,,à l'époque où c'était juste\Nune bande de terre non bâtie.
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Les experts du changement climatique\Nréputés la masse terrestre invivable.
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais le gouvernement a dit qu'il\Nêtre mieux que les camps surpeuplés.
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:07.74,Default,,0000,0000,0000,,(Publication locale diffusée)
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Dans une vidéo promotionnelle\Nl'année dernière,
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:12.54,Default,,0000,0000,0000,,le gouvernement bangladais a affirmé\Navoir construit des barrages,
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:16.05,Default,,0000,0000,0000,,abris anticycloniques, hôpitaux,\Nmosquées et écoles
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,pour héberger 100 000 Rohingyas\Ndans des conditions sûres.
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Sah-yed Noor a dit qu'il envisagerait\Ndéménager sur l'île
Dialogue: 0,0:02:22.59,0:02:25.30,Default,,0000,0000,0000,,pour échapper aux pauvres vivants\Nconditions à l'intérieur des camps.
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:28.18,Default,,0000,0000,0000,,SAH-YED NOOR, Réfugié\N(par l'intermédiaire d'un traducteur) :
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que Bhasan Char peut être\Nmieux du camp,
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:32.98,Default,,0000,0000,0000,,parce que chaque appartement\Nest fait de brique.
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,TANIA RACHID :\NSa nièce de 16 ans, Fowzia (ph),
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:41.04,Default,,0000,0000,0000,,a été envoyé à Bhasan Char l'année dernière\Npar la marine bangladaise,
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:45.23,Default,,0000,0000,0000,,après avoir été bloqué en mer pendant des mois\Nlorsqu'elle a tenté de fuir en Malaisie.
Dialogue: 0,0:02:46.96,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Après plusieurs tentatives\Nprendre contact avec elle,
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,il l'a au téléphone\Npour vérifier sa situation.
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Il s'inquiète pour sa sécurité.
Dialogue: 0,0:02:55.91,0:02:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Elle a dit qu'elle ne se sentait pas bien,
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,et sa famille lui manque,
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,et veut rentrer chez lui.
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir entendu Fowzia,
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sah-yed a dit qu'il serait\Nseulement d'accord,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.69,Default,,0000,0000,0000,,déménager à Bhasan Char avec sa famille,
Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:09.95,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'ils puissent être réunis.
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Ces incedies,
Dialogue: 0,0:03:12.81,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas les premiers à arriver ici.
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu deux incendies,
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,au mois de janvier,
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:19.09,Default,,0000,0000,0000,,selon les reportages.
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:22.11,Default,,0000,0000,0000,,On ne sait pas pourquoi les incendies\Ncontinuer à se produire.
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais, comme le gouvernement\Ndu Bangladesh,
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:26.38,Default,,0000,0000,0000,,poursuit ses investigations,
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:27.94,Default,,0000,0000,0000,,sur la cause des incendies,
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.26,Default,,0000,0000,0000,,les Rohingyas continuent\Nde vivre entassés,
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:33.44,Default,,0000,0000,0000,,conditions de vie insalubres,
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:35.82,Default,,0000,0000,0000,,ce qui en fait parmi les plus vulnérables,
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Le Bangladesh a administré,
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:39.53,Default,,0000,0000,0000,,plus de trois millions de doses,
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:41.24,Default,,0000,0000,0000,,du premier vaccin à ses citoyens,
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:43.05,Default,,0000,0000,0000,,et a lancé des plans,
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:45.05,Default,,0000,0000,0000,,inclure les Rohingyas,
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,dans sa campagne nationale de vaccination.
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:48.31,Default,,0000,0000,0000,,dans sa campagne nationale de vaccination.
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais si loin,
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:51.35,Default,,0000,0000,0000,,aucun n'a été vacciné.
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Pour l'instant, le confinement strict...
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,imposé par le gouvernement\Nl'année dernière continue,
Dialogue: 0,0:03:57.18,0:03:59.18,Default,,0000,0000,0000,,avec une baisse de 80%...
Dialogue: 0,0:03:59.18,0:04:01.41,Default,,0000,0000,0000,,du personnel d'aide humanitaire\Nsur le terrain.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Services essentiels,
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:05.13,Default,,0000,0000,0000,,y compris la nourriture et les\Nfournitures médicales,
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:06.89,Default,,0000,0000,0000,,ont été admis dans les camps,
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:08.87,Default,,0000,0000,0000,,par des points de contrôle\Nspécialement aménagés,
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:10.87,Default,,0000,0000,0000,,organisée par l'armée bangladaise.
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:13.21,Default,,0000,0000,0000,,L'Agence des Nations Unies\Npour les réfugiés...
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,a fait équipe avec\Nle gouvernement bangladais
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:18.07,Default,,0000,0000,0000,,former 1 500 agents de\Nsanté communautaires...
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,à l'intérieur des campements,
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:21.17,Default,,0000,0000,0000,,pour sensibiliser au virus.
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Dr Fahadin Aktar...
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,travaille dans les soins\Nréactifs précoces,
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,au camp.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:29.30,Default,,0000,0000,0000,,DR. FAHADIN AKTAR\N(par l'intermédiaire d'un traducteur): Ici,
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:30.72,Default,,0000,0000,0000,,nous vérifions d'abord leur température.
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous mettons en place des points de lavage des mains obligatoires\Net tout le monde doit se laver les mains
Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:36.53,Default,,0000,0000,0000,,et maintenir une distance\Nsociale appropriée.
Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Avant, cinq personnes étaient\Nassises ensemble,
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,mais maintenant, dans un siège,\Ndeux personnes sont assises ensemble,
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:42.17,Default,,0000,0000,0000,,avec barrière de distanciation sociale.
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Et nous nous assurons\Ntous les patients portent des masques.
Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,TANIA RASHID : Malgré les efforts,\NLe Dr Aktar dit,
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:50.31,Default,,0000,0000,0000,,il a connu une forte baisse\Ndu nombre de patients rohingyas.
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup ont peur d'aller à l'hôpital.
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:55.76,Default,,0000,0000,0000,,DR. AKTAR (par traducteur):\NCeux qui présentent des symptômes suspects
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:57.47,Default,,0000,0000,0000,,sont testés et mis en quarantaine.
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:04:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Cela a suscité la peur parmi\Nles Rohingyas,
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,inquiets qu'ils puissent être\Nenvoyé ailleurs,
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,séparés de leur famille,\Ns'ils partagent leurs symptômes.
Dialogue: 0,0:05:04.39,0:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,TANIA RASHID: Les chiffres\Nofficiels disent,
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:09.18,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a eu que\N400 cas confirmés de COVID-19
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:11.61,Default,,0000,0000,0000,,et 10 décès liés au camp.
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Les autorités bangladaises insistent,
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:17.53,Default,,0000,0000,0000,,les cas dans les camps augmentent\Nà un rythme beaucoup plus lent
Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:20.07,Default,,0000,0000,0000,,que les tendances mondiales\Nen raison du confinement forcé.
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais le désir de rentrer à la maison\Nreste pour beaucoup de ces réfugiés,
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:28.15,Default,,0000,0000,0000,,malgré le coup d'état militaire en cours\Nde retour en Birmanie.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:29.92,Default,,0000,0000,0000,,(Cris des manifestants)
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Pendant des semaines, des dizaines de\Nmilliers de manifestants pacifiques
Dialogue: 0,0:05:33.49,0:05:35.83,Default,,0000,0000,0000,,sont descendus dans les rues des\Ngrandes villes,
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:38.30,Default,,0000,0000,0000,,pour protester contre la prise du\Npouvoir par l'armée.
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:39.77,Default,,0000,0000,0000,,(Coup de feu lointain)
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:44.34,Default,,0000,0000,0000,,En réponse, la police\Nsévissent violemment,
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:46.67,Default,,0000,0000,0000,,avec les jours les plus sanglants du\Nweek-end dernier.
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:50.20,Default,,0000,0000,0000,,De nombreux militants rohingyas avec\Nqui nous avons parlé
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.93,Default,,0000,0000,0000,,espèrent leur soutien\Npour le mouvement au Myanmar
Dialogue: 0,0:05:53.32,0:05:56.29,Default,,0000,0000,0000,,sera un tournant dans leur\Nlutte permanente pour la justice,
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,malgré le manque de soutien\Nde la dirigeante déchue Aung San Suu Kyi,
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,qui a défendu l'armée\Ncontre les accusations de génocide
Dialogue: 0,0:06:04.58,0:06:06.54,Default,,0000,0000,0000,,à La Haye en 2019,
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:08.09,Default,,0000,0000,0000,,(Femme qui pleure)
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais les conséquences des récents incendies\Nont pris leur vie pour un tournant radical,
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:19.52,Default,,0000,0000,0000,,comme l'endroit où ils ont cherché refuge\Nles a encore une fois mis dans les limbes.
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Pour le "PBS NewsHour", je suis\NTania Rashid.
Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:26.01,Default,,0000,0000,0000,,(Musique pensive)
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:29.92,Default,,0000,0000,0000,,[Près de 60 % des Rohingyas du Bangladesh\Nla population réfugiée a moins de 18 ans]