WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.737
جودي وودراف:
ما تنفك الأزمة الراهنة في مينمار تلقي

00:00:02.737 --> 00:00:06.189
بثقلها على إحدى الجماعات العرقية
بصفة خاصة مخلفة أثرا مدمرا عليها,

00:00:06.490 --> 00:00:11.570
اضطر اللاجئون الروهنجيا
للفرار إلى مخيمات مكتظة في بنغلاديش،

00:00:11.840 --> 00:00:18.244
حيث يتهدّدهم شبح كورونا من جهة و الترحيل 
إلى جزيرة عرضة للفيضانات من جهة أخرى .

00:00:18.244 --> 00:00:21.160
إليكم تقرير المراسلة الخاصة ل"نيوزاور
تانيا رشيد.

00:00:22.955 --> 00:00:24.255
(حريق مستعر)

00:00:24.650 --> 00:00:28.508
تانيا راشيد:
ما كان في السابق منازل ومستشفيات ومدارس

00:00:28.508 --> 00:00:31.990
في أكبر مخيم للاجئين في العالم التهمته
السنة اللهب ولم تذر سوى الرماد,

00:00:32.076 --> 00:00:36.819
مع اندلاع حريق هائل يلتهم الأخضر و اليابس
في هذه المستوطنات العشوائية,لقي خمسون

00:00:36.819 --> 00:00:42.921
شخصا حتفهم, بينما يُعدّ 400 في عداد
المفقودين ,هذا و قد شُرّد عشرات الالاف.

00:00:42.921 --> 00:00:46.880
قبل ثلاث سنوات خلت، هرب الروهنجيا،
وهم فصيلة أقلية مسلمة،

00:00:46.880 --> 00:00:49.227
من حملة عسكرية دموية,

00:00:49.483 --> 00:00:53.063
شنها الجيش المينماري والشرطة
على الحدود مع بنغلاديش.

00:00:53.070 --> 00:00:56.581
أجبرت عمليات الإبادة، الإغتصاب، 
والحرائق المفتعلة ما يقارب

00:00:56.581 --> 00:01:01.637
المليون شخص الى الاحتماء في هذه المخيمات 
المترامية الأطراف في كوكس بازار.

00:01:01.637 --> 00:01:03.630
في تقرير نشر عام 2019،

00:01:03.799 --> 00:01:07.099
حذر محققو الأمم المتحدة من
وجود نية للابادة الجماعية.

00:01:07.490 --> 00:01:09.570
لكن ّ الجيش المينماري نفى ذلك،

00:01:09.875 --> 00:01:13.958
زاعما أنه تصرف فقط ضد
جماعات متمردة هاجمت الشرطة.

00:01:14.800 --> 00:01:19.040
ولكن هذه الحرائق المستعرة أجبرت 
الروهنجيا على النزوح مرة أخرى.

00:01:19.760 --> 00:01:24.400
هذا وقد قدمت سلطات بنغلاديش و
وكالات الإغاثة مساعدات طارئة

00:01:24.400 --> 00:01:27.440
لأكثر من 45 ألف لاجئ بلا مأوى.

00:01:28.990 --> 00:01:31.650
منذ ديسمبر، بدأت حكومة بنغلاديش,

00:01:31.763 --> 00:01:36.141
بنقل أكثر من 13 ألف لاجئ 
من المخيمات المزدحمة

00:01:36.141 --> 00:01:39.761
إلى بسان تشار، وهي 
جزيرة نائية في خليج البنغال.

00:01:40.400 --> 00:01:42.450
و وفقًا لمصادرنا المحلية،

00:01:42.505 --> 00:01:46.125
فقد قدمت حكومة بنغلاديش
المساعدة للمنكوبين من ضحايا الحرائق,

00:01:46.400 --> 00:01:48.583
للانتقال إلى هناك في الوقت الراهن.

00:01:50.651 --> 00:01:54.021
لقد سبق وأن قمنا بزيارة 
للسهل المنخفض في مستهل عام 2017،

00:01:54.400 --> 00:01:57.397
عندما كانت مجرد شريط أرض بور.

00:01:57.988 --> 00:02:01.468
اعتبرها خبراء تغير المناخ
غير صالحة للعيش.

00:02:02.080 --> 00:02:05.813
ولكن الحكومة اكدت بانه سيكون
أفضل من المخيمات المزدحمة

00:02:06.040 --> 00:02:07.740
(اعلان محلي يعرض)

00:02:07.840 --> 00:02:09.550
في فيديو ترويجي العام الماضي،

00:02:09.655 --> 00:02:12.535
زعمت حكومة بنغلاديش أنها بنت سدودًا.

00:02:12.590 --> 00:02:16.050
ملاجئ من أجل الأعاصير 
و كذلك مستشفيات ومساجد ومدارس

00:02:16.105 --> 00:02:19.065
لاستيعاب 100 ألف لاجئ روهنجي
في ظروف آمنة.

00:02:19.820 --> 00:02:22.590
صرّح سيد نور إنه 
سينظر في الانتقال إلى الجزيرة

00:02:22.590 --> 00:02:25.296
للهروب من الظروف المعيشية السيئة
داخل المخيمات.

00:02:25.740 --> 00:02:28.180
سيد نور، لاجئ،
(من خلال المترجم):

00:02:28.180 --> 00:02:30.690
أعتقد أن بسان تشار يمكن 
أن يكون أفضل من المخيم،

00:02:30.690 --> 00:02:32.975
لأن كل شقة مبنية من الطوب.

00:02:35.417 --> 00:02:38.595
تانيا رشيد: أرسلت ابنته 
البالغة من العمر 16 عامًا ، فوزية،

00:02:38.595 --> 00:02:41.576
إلى بسان تشار السنة الفارطة
من قبل البحرية البنغلاديشية,

00:02:41.576 --> 00:02:45.230
بعد أن علقت في البحر لعدة أشهر
عندما حاولت الفرار إلى ماليزيا

00:02:46.960 --> 00:02:49.680
بعد عدة محاولات للاتصال بها عبر الهاتف،

00:02:49.680 --> 00:02:52.360
تمكن اخيرا من مهاتفتها ليطمأن على حالتها.

00:02:52.750 --> 00:02:54.990
كان قلقًا على سلامتها

00:02:55.910 --> 00:02:57.450
أخبرته بأنها ليست على ما يرام،

00:02:57.540 --> 00:02:58.850
وانها مشتاقة لعائلتها،

00:02:59.075 --> 00:03:00.345
وترغب في العودة إلى الوطن.

00:03:01.280 --> 00:03:03.340
بعد مهاتفة فوزية وسماع أخبارها,

00:03:03.430 --> 00:03:05.000
أكد سيد أنه سيوافق فقط,

NOTE Paragraph

00:03:05.000 --> 00:03:07.690
على الانتقال إلى بسان تشار مع عائلته،

00:03:07.940 --> 00:03:09.950
كي يلتم شملهم مجددًا.

00:03:11.680 --> 00:03:12.720
هذه الحرائق،

00:03:12.810 --> 00:03:14.820
ليست الحرائق الأولى التي تندلع هنا.

00:03:15.070 --> 00:03:16.135
فقد سبقهما حريقان،

00:03:16.135 --> 00:03:17.500
في شهر يناير،

00:03:17.500 --> 00:03:19.090
وفقًا للتقارير الإخبارية.

00:03:19.090 --> 00:03:22.110
مازال الغموض يلف سبب تكرر حدوثها.

00:03:22.945 --> 00:03:24.655
لكن، مع استمرار حكومة بنغلاديش,

00:03:24.700 --> 00:03:26.380
في التحقيق

00:03:26.480 --> 00:03:27.943
في أسباب الحرائق،

00:03:28.521 --> 00:03:31.263
يستمر الروهنجيا في العيش في

00:03:31.263 --> 00:03:33.440
ظروف مزرية وغير صحية،

00:03:33.899 --> 00:03:35.822
مما يجعلهم من أكثر الفئات عرضة لعدوى,

00:03:35.822 --> 00:03:37.171
فيروس كوفيد- 19.

00:03:38.050 --> 00:03:39.530
قامت بنغلاديش بتوزيع

00:03:39.530 --> 00:03:41.239
أكثر من ثلاثة ملايين جرعة

00:03:41.239 --> 00:03:43.049
من اللقاح الأول لمواطنيها،

00:03:43.660 --> 00:03:45.050
وقد شرعت في مخططات,

00:03:45.050 --> 00:03:46.340
لادراج الروهنجيا,

00:03:46.340 --> 00:03:48.310
في حملتها الوطنية للتطعيم.

00:03:48.745 --> 00:03:49.745
لكن حتى الآن،

00:03:49.900 --> 00:03:51.350
لم يتم تطعيم أي شخص.

00:03:52.080 --> 00:03:53.770
حاليًا، 
لازال الحجر الصحي الصارم...

00:03:53.770 --> 00:03:57.000
الذي فرضته الحكومة العام الماضي ساريًا،

00:03:57.180 --> 00:03:59.180
مع انخفاض بنسبة 80 في المئة

00:03:59.180 --> 00:04:02.393
لطاقم الإغاثة الإنسانية في الميدان.

00:04:02.393 --> 00:04:04.334
حيث يسمح بتقديم الخدمات الأساسية،

00:04:04.334 --> 00:04:06.129
بما في ذلك الغذاء والإمدادات الطبية،

00:04:06.129 --> 00:04:07.272
إلى المخيمات،

00:04:07.272 --> 00:04:09.340
من خلال نقاط تفتيش 
جَرى الترتيب لها خصيصاً

00:04:09.340 --> 00:04:10.870
و يديرها الجيش البنغلاديشي.

00:04:10.870 --> 00:04:13.210
بالتعاون مع وكالة
اللاجئين في الأمم المتحدة

00:04:13.210 --> 00:04:15.480
تعمل حكومة بنغلاديش على

00:04:15.480 --> 00:04:18.070
تدريب 1500 عامل صحي مجتمعي...

00:04:18.360 --> 00:04:19.440
داخل المخيمات،

00:04:19.490 --> 00:04:21.170
للتوعية حول الفيروس.

00:04:21.170 --> 00:04:23.372
يعمل دكتور فهادين أكتار..

00:04:23.372 --> 00:04:25.484
في الرعاية المبكرة
والاستجابة السريعة،

00:04:25.484 --> 00:04:26.595
في المخيم

00:04:27.300 --> 00:04:29.300
الدكتور فهادين أكتار (عبر المترجم): هنا،

00:04:29.300 --> 00:04:30.716
أولاً نفحص حرارتهم.

00:04:30.716 --> 00:04:34.468
نقوم بإنشاء نقاط إلزامية لغسل اليدين
حيث يتعين على الجميع غسل أيديهم

00:04:34.468 --> 00:04:37.004
والحفاظ على التباعد الاجتماعي المناسب

00:04:37.004 --> 00:04:39.062
سابقا كان بامكان خمسة اشخاص الجلوس معا

00:04:39.062 --> 00:04:41.285
ولكن الآن، يمكن لشخصين
فقط الجلوس معًا ،

00:04:41.285 --> 00:04:42.990
مع وجود حاجز للتباعد الاجتماعي.

00:04:42.990 --> 00:04:44.938
ونحرص على أن يرتدي جميع المرضى الكمامات.

00:04:44.938 --> 00:04:47.636
يقول الدكتور فهادين أكتار: 
على الرغم من الجهود المبذولة،

00:04:47.636 --> 00:04:50.314
فإنه لاحظ انخفاضًا حادًا 
في أعداد المرضى الروهنجيا.

00:04:50.670 --> 00:04:53.100
حيث يخشى العديد منهم الذهاب إلى المستشفى.

00:04:53.100 --> 00:04:56.767
الدكتور فهادين أكتار (عبر المترجم):
يتم اختبار الأشخاص الذين يشتبه في إصابتهم

00:04:56.767 --> 00:04:58.460
ويتم وضعهم في الحجر الصحي.

00:04:58.460 --> 00:05:00.300
وهذا ما أثار مخاوف
في صفوف الروهنجيا،

00:05:00.300 --> 00:05:01.790
من احتمال ارسالهم إلى مكان آخر،

00:05:01.790 --> 00:05:04.390
و فصلهم عن عائلاتهم، إذا ما 
ظهرت عليهم اعراض مشتركة.

00:05:04.393 --> 00:05:07.209
تانيا رشيد: تشيرالأرقام الرسمية،

00:05:07.209 --> 00:05:10.620
إلى وجود 400 حالة
إصابة مؤكدة بكوفيد 19فقط

00:05:10.620 --> 00:05:12.470
و10 حالات وفاة مرتبطة بالفيروس بالمخيم

00:05:12.470 --> 00:05:14.160
تصر السلطات البنغلاديشية،

00:05:14.580 --> 00:05:17.532
على أن الحالات في المخيمات 
تزداد بمعدل أبطأ بكثير

00:05:17.660 --> 00:05:20.070
مقارنة بالاتجاهات العالمية
بسبب فرض الإغلاق.

00:05:21.040 --> 00:05:24.880
ولكن الرغبة في العودة إلى الوطن ما زالت
تحدو العديد من هؤلاء اللاجئين،

00:05:25.150 --> 00:05:28.150
على الرغم من استمرار
الانقلاب العسكري في ميانمار.

00:05:28.725 --> 00:05:29.915
(هتافات المحتجين)

00:05:30.180 --> 00:05:33.490
لعدة أسابيع، خرج عشرات
الآلاف من المتظاهرين السلميين

00:05:33.490 --> 00:05:35.826
إلى شوارع المدن الكبرى,

00:05:36.283 --> 00:05:38.303
احتجاجًا على سلطة الجيش.

00:05:38.771 --> 00:05:39.771
(صوت إطلاق نار بعيد)

00:05:40.240 --> 00:05:44.340
لقمع هاته الاحتجاجات,
جابهت الشرطة المحتجين بالعنف,

00:05:44.340 --> 00:05:47.396
مع اشتداد ذروة هاته المواجهات 
الدامية نهاية الأسبوع المنقضي.

00:05:47.913 --> 00:05:50.467
يأمل العديد من نشطاء 
الروهنجيا الذين تحدثنا إليهم

00:05:50.467 --> 00:05:52.931
بأن دعمهم للحركة في ميانمار

00:05:53.320 --> 00:05:56.290
سيكون نقطة تحول في معركتهم
المستمرة من أجل العدالة،

00:05:56.960 --> 00:06:00.600
على الرغم من عدم الحصول على 
الدعم من الزعيمة المخلوعة أونغ سان سو كي

00:06:01.150 --> 00:06:04.585
التي دافعت عن الجيش
ضد اتهامات الإبادة الجماعية

00:06:04.585 --> 00:06:06.545
في لاهاي عام 2019،

00:06:07.086 --> 00:06:08.086
(امرأة تبكي)

00:06:08.758 --> 00:06:14.100
ولكن آثار الحرائق الأخيرة
قد غيرت حياتهم بشكل جذري،

00:06:14.100 --> 00:06:21.610
حيث أنهم وجدوا أنفسهم في مأزق 
في المكان الذي التمسوا اللجوء اليه

00:06:21.620 --> 00:06:24.387
كانت معكم تانيا راشيد، ل "PBS NewsHour,".

00:06:24.387 --> 00:06:26.007
(موسيقى تأمل)

00:06:26.196 --> 00:06:29.916
[ما يقارب 60% من لاجئي الروهنجيا في 
بنغلاديش تقل أعمارهم عن 18 عامًا]