[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:08.75,Default,,0000,0000,0000,,ดีเอ็นเอในเซลล์ของคุณ\N
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:12.100,Default,,0000,0000,0000,,ได้รับความเสียหายเป็นหมื่นๆ ครั้งต่อวัน
Dialogue: 0,0:00:12.100,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,คูณด้วยจำนวนเซลล์ในร่างกายของคุณ\Nที่มีอยู่ประมาณร้อยล้านล้านเซลล์
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,และคุณจะพบว่าดีเอ็นเอเกิดความผิดปกติมากมาย
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:23.83,Default,,0000,0000,0000,,และเพราะว่าดีเอ็นเอเป็นพิมพ์เขียว
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:26.43,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับโปรตีนที่เซลล์คุณต้องการเพื่อการทำงาน
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:30.57,Default,,0000,0000,0000,,ความเสียหายนี้ทำให้เกิดปัญหาใหญ่ได้ เช่น มะเร็ง
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,ความผิดพลาดเกิดขึ้นในหลายรูปแบบ
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:37.90,Default,,0000,0000,0000,,บางครั้งเป็นที่นิวคลีโอไทด์\Nซึ่งเป็นหน่วยสำคัญของดีเอ็นเอ ได้รับความเสียหาย
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:41.09,Default,,0000,0000,0000,,บางครั้ง นิวคลีโอไทด์\Nถูกจับคู่อย่างไม่ถูกต้อง
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:43.05,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งทำให้เกิดความกลายพันธุ์
Dialogue: 0,0:00:43.05,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,และช่องว่างเล็กๆ ในหนึ่ง หรือทั้งสองสาย\Nสามารถรบกวนการเพิ่มจำนวนดีเอ็นเอได้
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,หรือแม้กระทั่งทำให้เกิดการตัดดีเอ็นเอ\Nเพื่อที่จะให้เกิดการผสมกัน
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:56.41,Default,,0000,0000,0000,,โชคดี เซลล์ของคุณสามารถที่จะซ่อม\Nปัญหาส่วนใหญ่ของพวกนี้ ในแบบของมันได้ตลอด
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:58.12,Default,,0000,0000,0000,,โดยส่วนใหญ่
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.91,Default,,0000,0000,0000,,วิถีการซ่อมแซมเหล่านี้ ขึ้นอยู่กับเอนไซม์จำเพาะ
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:05.31,Default,,0000,0000,0000,,แต่ละชนิดตอบสนองต่อความเสียหายที่แตกต่างกัน
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:07.88,Default,,0000,0000,0000,,ความผิดพลาดที่พบบ่อย
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,แต่ละนิวคลีโอไทด์มีเบส
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,และในขณะที่ดีเอ็นเอถูกเพิ่มจำนวน
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:16.63,Default,,0000,0000,0000,,เอนไซม์ดีเอ็นเอโพลีเมอเรส\Nควรที่จะนำคู่ที่ถูกต้อง
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,มาเข้าคู่กับทุกๆ เบส ที่อยู่บนสายต้นแบบ
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:24.22,Default,,0000,0000,0000,,อะดีนีน คู่กับ ไทมีน\Nและกวานีน คู่กับ ไซโตซีน
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:27.17,Default,,0000,0000,0000,,แต่ประมาณทุกๆ การเติมในหลักแสน
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,มันจะทำพลาด
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:31.29,Default,,0000,0000,0000,,เอนไซม์จับผิดได้เกือบจะทันที
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,และตัดบางส่วนของนิวคลีโอไทด์\Nและแทนที่พวกมันด้วยอันที่ถูกต้อง
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:37.81,Default,,0000,0000,0000,,และในกรณีที่มันพลาดไปบ้าง
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:41.37,Default,,0000,0000,0000,,โปรตีนชุดที่สองตามมาเพื่อทำการตรวจสอบ
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,ถ้ามันพบการจับคู่ที่ผิด
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันตัดนิวคลีโอไทด์ที่ผิดออก และแทนที่มัน
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:48.48,Default,,0000,0000,0000,,กระบวนการนี้เรียกว่า การซ่อมการจับคู่ที่ผิด\N(mismatch repair)
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยกัน สองระบบนี้ลดจำนวนของเบสที่จับคู่ผิด
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,จนเหลือประมาณ หนึ่งในพันล้าน
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:59.15,Default,,0000,0000,0000,,แต่ดีเอ็นเอได้รับความเสียหาย\Nหลังจากการเพิ่มจำนวนได้เช่นกัน
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:02.90,Default,,0000,0000,0000,,โมเลกุลต่างๆ สามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงทางเคมี\Nให้กับนิวคลีโอไทด์ได้
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,บางโมเลกุล มาจากการสัมผัสสิ่งแวดล้อม
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,เช่นบางองค์ประกอบในควันยาสูบ
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,และอย่างอื่น เช่นโมเลกุลที่พบได้ในเซลล์ตามปกติ
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:14.92,Default,,0000,0000,0000,,เช่นไฮโดรเจน เปอร์ออกซิเดส
Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,ที่การเปลี่ยนแปลงทางเคมีนั้นธรรมดามาก
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันมีเอนไซม์จำเพาะที่ถูกสั่ง\Nให้ย้อนการทำเสียหายนี้
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,แต่เซลล์ยังมีวิถีการซ่อมที่ง่ายไปกว่านั้น
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณมีเบสเสียหายไปแค่เบสเดียว
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,โดยทั่วไป มันสามารถถูกซ่อนได้\Nโดยกระบวนการที่เรียกว่า การซ่อมเบสที่มีอยู่
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,เอนไซม์หนึงตัดเอาเบสที่เสียหายออก
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:40.41,Default,,0000,0000,0000,,และอีกเอนไซม์หนึ่งเข้ามาเล็มรอบๆ บริเวณนั้น\Nและจัดวางนิวคลีโอไทด์
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,แสงยูวีสามารถทำให้เกิดความเสียหาย\Nที่ซ่อมได้ยากกว่า
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,บางครั้ง มันทำให้เกิดสองนิวคลีโอไทด์ที่ใกล้กัน\Nที่ติดเข้าด้วยกัน
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นการทำลายโครงสร้างเกลียวคู่ของดีเอ็นเอ
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:55.57,Default,,0000,0000,0000,,ความเสียหายเช่นนี้ \Nต้องการกระบวนการที่ซับซ้อนมากกว่า
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,ที่เรียกว่า การซ่อมนิวคลีโอไทด์โดยการตัด
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,กลุ่มของโปรตีนกำจัดนิวคลีโอไทด์สายยาว\Nประมาณ 24 นิวคลีโอไทด์
Dialogue: 0,0:03:04.02,0:03:06.74,Default,,0000,0000,0000,,และแทนที่มันด้วยอันใหม่
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:10.70,Default,,0000,0000,0000,,การโดนรังสีความถี่สูงมากๆ \Nเช่นรังสีแกมม่า หรือรังสีเอ็กซ์
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เกิดการเสียหายที่ต่างออกไป
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:18.28,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันสามารถทำลายโครงสร้างหลักดีเอ็นเอ\Nหนึ่งสาย หรือทั้งสองสายได้
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,การที่สายคู่หักเป็นสิ่งที่อันตรายที่สุด
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:24.07,Default,,0000,0000,0000,,เพียงที่เดียวอาจทำให้เซลล์ตายได้
Dialogue: 0,0:03:24.07,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,วิถีที่ธรรมดาที่สุดสองวิถี \Nสำหรับการซ่อมสายคู่ที่หัก
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:33.08,Default,,0000,0000,0000,,ถูกเรียกว่า โฮโมโลกัส รีคอมบิเนชัน\Nและนอน-โฮโมโลกัส เอ็น จอยนิง
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,โฮโมโลกัส รีคอมบิเนชัน ใช้ส่วนที่ไม่เสียหาย\Nของดีเอ็นเอที่คล้ายกัน เป็นต้นแบบ
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:43.85,Default,,0000,0000,0000,,เอนไซม์สานสายที่เสียหายและซ่อมมัน
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้มันแลกเปลียนลำดับของนิวคลีโอไทด์
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,และท้ายที่สุดก็เติมส่วนที่หายแล้ว
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:53.23,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้ได้ส่วนสายคู่ที่สมบูรณ์
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,นอน-โฮโมโลกัส เอ็น จอยนิง\Nต่างออกไป
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:58.11,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่ต้องพึ่งพาต้นแบบ
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,แทนที่จะเป็นอย่างนั้น โปรตีนมากมาย\Nเล็มนิวคลีโอไทด์บางส่วนออก
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:06.56,Default,,0000,0000,0000,,และจากนั้นก็หลอมรวมปลายที่หักเข้าด้วยกัน
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:08.55,Default,,0000,0000,0000,,กระบวนการนี้ไม่ได้แม่นยำเสียเท่าไร
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,มันสามารถทำยีนปะปนกัน หรือเคลื่อนไปได้
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:16.33,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันก็มีประโยชน์\Nเมื่อดีเอ็นเอที่เป็นคู่กันไม่ได้ปรากฏอยู่
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:20.15,Default,,0000,0000,0000,,แน่ล่ะ การเปลี่ยนดีเอ็นเอไม่ได้แย่เสมอไป
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,การกลายพันธุ์ที่เป็นประโยชน์\Nทำให้สายพันธุ์มีวิวัฒนาการได้
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,แต่ส่วนใหญ่แล้ว \Nเราอยากให้ดีเอ็นเอของเราเป็นเหมือนเดิม
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:31.78,Default,,0000,0000,0000,,ความผิดพลาดในการซ่อมดีเอ็นเอ \Nเกี่ยวข้องกับการแก่ก่อนวัย
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,และมะเร็งหลายชนิด
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าหากคุณมองหาน้ำพุอายุวัฒนะ
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:39.16,Default,,0000,0000,0000,,มันมีอยู่แล้วในเซลล์ของคุณ
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:42.72,Default,,0000,0000,0000,,เป็นพันล้านครั้งต่อวัน