[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:08.75,Default,,0000,0000,0000,,ДНК в отдельно взятой клетке вашего тела
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:12.100,Default,,0000,0000,0000,,повреждается десятки тысяч раз в день.
Dialogue: 0,0:00:12.100,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Умножьте это на количество клеток\Nв организме — около триллиона —
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,и получается целый квинтильон\Nошибок в ДНК в день.
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:23.83,Default,,0000,0000,0000,,А поскольку именно ДНК описывает
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:26.43,Default,,0000,0000,0000,,процесс создания белков,\Nнеобходимых вашим клеткам,
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:30.57,Default,,0000,0000,0000,,эти повреждения приводят\Nк серьёзным проблемам, таким как рак.
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Ошибки бывают разными.
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Иногда повреждаются нуклеотиды,\Nкирпичики, из которых состоит ДНК,
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:41.09,Default,,0000,0000,0000,,в других случаях оказывается,\Nчто нуклеотиды спарены неправильно,
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:43.05,Default,,0000,0000,0000,,и это приводит к мутациям,
Dialogue: 0,0:00:43.05,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,а разрывы в одной или обеих нитях ДНК\Nмогут повлиять на её репликацию
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,или даже привести к тому, \Nчто смешаются целые участки ДНК.
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:56.41,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, в большинстве случаев\Nваши клетки знают, как справиться
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:58.12,Default,,0000,0000,0000,,с бóльшей частью этих проблем.
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Эти восстановительные реакции\Nосуществляют специализированные ферменты.
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Разные ферменты реагируют\Nна разные типы повреждений.
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Частая ошибка — несовпадение оснований.
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,У каждого нуклеотида есть основание,
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,и во время репликации ДНК
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:16.63,Default,,0000,0000,0000,,фермент ДНК-полимераза подставляет\Nсоответствующую пару
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,для каждого основания\Nв каждой матричной цепи.
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Аденин спаривается с тимином,\Nгуанин — с цитозином.
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Но примерно один раз на сто тысяч
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,фермент допускает ошибку.
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Он сразу же замечает\Nбольшинство ошибок,
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,отрезает несколько нуклеотидов\Nи заменяет их на правильные.
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:37.81,Default,,0000,0000,0000,,А на случай, если он пропускает ошибку,
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:41.37,Default,,0000,0000,0000,,за ним идёт второй набор белков,\Nкоторые проверяют его работу.
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Если они находят несовпадение,
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,они вырезают некорректный нуклеотид\Nи заменяют его.
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Это называется\Nисправлением ошибок спаривания.
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Эти две системы вместе снижают\Nчисло ошибок спаривания
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,до одной на миллиард.
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Но ДНК может быть повреждена\Nи после репликации.
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Множество молекул могут быть причиной\Nхимических изменений в нуклеотидах.
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые из них попадают к нам\Nиз окружающей среды,
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,как, например, некоторые\Nсоставляющие табачного дыма.
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,А другие находятся в клетках от природы,
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:14.64,Default,,0000,0000,0000,,к примеру, перекись водорода.
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые химические реакции\Nтак распространены,
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,что появились специализированные ферменты,\Nкоторые исправляют именно такие ошибки.
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Но в клетке работают восстановительные\Nпроцессы и более общего характера.
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Если повреждено лишь одно основание,
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,как правило, за восстановление отвечает\Nпроцесс эксцизионной репарации оснований.
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Один фермент удаляет\Nповреждённое основание,
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:40.41,Default,,0000,0000,0000,,а другие зачищают края разрыва\Nи заменяют нуклеотиды.
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Ультрафиолет может вызвать повреждения,\Nкоторые исправить сложнее.
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Иногда УФ-излучение приводит к тому,\Nчто два соседних нуклеотида склеиваются,
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,искажая двойную спираль ДНК.
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Для исправления таких повреждений\Nтребуется более сложный процесс
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,под названием\Nэксцизионная репарация нуклеотидов.
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Команда белков удаляет длинную цепочку\Nиз 24 или около того нуклеотидов
Dialogue: 0,0:03:04.02,0:03:06.74,Default,,0000,0000,0000,,и заменяет их новыми.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Высокочастотное излучение,\Nтакое как гамма-лучи или рентген,
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,вызывает другой тип повреждений.
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Оно может привести к разрыву одной\Nили обеих нитей остова ДНК.
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Повреждения в обеих нитях ДНК\Nявляются самыми опасными.
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Даже одна такая ошибка\Nможет привести к смерти клетки.
Dialogue: 0,0:03:24.07,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Две самые распространённые реакции,\Nкоторые чинят двунитевые разрывы, —
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:33.08,Default,,0000,0000,0000,,это гомологичная рекомбинация\Nи негомологичное соединение концов.
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,При гомологичной рекомбинации для ремонта\Nиспользуется целый участок похожей ДНК.
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Ферменты переплетают\Nповреждённую и целую нити,
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,делают так, чтобы они обменялись\Nцепочками нуклеотидов,
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,а потом заполняют разрывы,
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:53.23,Default,,0000,0000,0000,,чтобы получить в итоге два полноценных\Nдвунитевых участка ДНК.
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Другой процесс —\Nнегомологичное соединение концов —
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:58.11,Default,,0000,0000,0000,,не полагается на шаблон.
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого группа белков\Nотрезает несколько нуклеотидов,
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:06.56,Default,,0000,0000,0000,,а потом склеивает концы разрыва.
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Этот процесс далеко не так точен.
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Он может привести к тому,\Nчто гены перемешаются или сместятся.
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Но он полезен в тех случаях,\Nкогда родственная ДНК недоступна.
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, изменения в ДНК —\Nэто не всегда плохо.
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Полезные мутации позволяют\Nвидам эволюционировать.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Но в большинстве случаев нам нужно,\Nчтобы ДНК оставалась неизменной.
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:31.78,Default,,0000,0000,0000,,С ошибками в восстановлении ДНК сейчас\Nсвязывают раннее старение
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,и многие типы рака.
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Если вы ищете источник вечной молодости,
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:39.16,Default,,0000,0000,0000,,посмотрите на свои клетки —
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:42.72,Default,,0000,0000,0000,,они пользуются им миллиарды раз в день.