1
00:00:06,342 --> 00:00:08,748
ADN-ul dintr-o singură celulă

2
00:00:08,748 --> 00:00:12,997
e deteriorat de zeci de mii de ori pe zi.

3
00:00:12,997 --> 00:00:16,465
Înmulțește asta cu sutele de trilioanele
de celule din corp

4
00:00:16,465 --> 00:00:21,575
și vei obține un număr astronomic
de erori ADN în fiecare zi.

5
00:00:21,575 --> 00:00:23,826
Și pentru că ADN-ul oferă schița

6
00:00:23,826 --> 00:00:26,431
pentru proteinele
de care au nevoie celulele,

7
00:00:26,431 --> 00:00:30,574
defectele cauzează probleme serioase,
precum cancerul.

8
00:00:30,574 --> 00:00:32,634
Erorile apar sub diferite forme.

9
00:00:32,634 --> 00:00:37,905
Uneori nucleotidele, unitățile de bază
ale ADN-ului, sunt deteriorate,

10
00:00:37,905 --> 00:00:41,092
alteori nucleotidele 
sunt împerecheate incorect,

11
00:00:41,092 --> 00:00:43,049
cauzând mutații,

12
00:00:43,049 --> 00:00:48,257
iar golurile în una sau ambele lanțuri
pot interfera cu replicarea ADN-ului,

13
00:00:48,257 --> 00:00:52,083
sau pot face ca o regiune
din ADN să se amestece.

14
00:00:52,083 --> 00:00:56,409
Din fericire, celule pot rezolva
majoritatea acestor probleme,

15
00:00:56,409 --> 00:00:58,119
de cele mai multe ori.

16
00:00:58,119 --> 00:01:01,908
Aceste mijloace de reparare sunt
bazate pe enzime specializate.

17
00:01:01,908 --> 00:01:05,313
Fiecare enzimă răspunde
la un anume tip de defect.

18
00:01:05,313 --> 00:01:07,882
O greșeală comună e nepotrivirea bazelor.

19
00:01:07,882 --> 00:01:10,232
Fiecare nucleotidă conține o bază,

20
00:01:10,232 --> 00:01:12,262
iar în timpul replicării ADN-ului,

21
00:01:12,262 --> 00:01:16,633
enzima ADN-polimerază trebuie
să aducă perechea potrivită

22
00:01:16,633 --> 00:01:20,582
pentru fiecare bază de pe cealaltă catenă.

23
00:01:20,582 --> 00:01:24,217
Adenina cu timina, și guanina cu citozina.

24
00:01:24,217 --> 00:01:27,169
Dar odată la câteva sute de mii
de împerecheri,

25
00:01:27,169 --> 00:01:28,976
face o greșeală.

26
00:01:28,976 --> 00:01:31,286
Enzima observă multe
dintre acestea imediat

27
00:01:31,286 --> 00:01:35,940
și taie câteva nucleotide,
înlocuindu-le cu cele corecte.

28
00:01:35,940 --> 00:01:38,280
Iar în cazul în care
nu le-a observat pe toate,

29
00:01:38,280 --> 00:01:41,369
al doilea set de proteine
vine din urmă pentru a verifica.

30
00:01:41,369 --> 00:01:42,848
Dacă găsesc o nepotrivire,

31
00:01:42,848 --> 00:01:46,257
acestea scot nucleotida incorectă
și o înlocuiesc.

32
00:01:46,257 --> 00:01:48,478
Asta se numește repararea discrepanței.

33
00:01:48,478 --> 00:01:52,238
Împreună, cele două sisteme reduc
numărul de erori de nepotrivire a bazelor

34
00:01:52,238 --> 00:01:55,482
la aproximativ una dintr-un miliard.

35
00:01:55,482 --> 00:01:59,149
Dar ADN-ul poate fi afectat
și după replicare.

36
00:01:59,149 --> 00:02:03,230
Multe molecule pot provoca
modificări chimice nucleotidelor.

37
00:02:03,230 --> 00:02:06,245
Unele dintre ele sunt cauzate
de factorii de mediu,

38
00:02:06,245 --> 00:02:09,202
precum unele substanțe din fumul de tutun.

39
00:02:09,202 --> 00:02:12,349
Dar altele sunt moleculele aflate
în mod normal în celule,

40
00:02:12,349 --> 00:02:14,917
cum e peroxidul de hidrogen.

41
00:02:14,917 --> 00:02:17,143
Anumite modificări chimice
sunt atât de comune

42
00:02:17,143 --> 00:02:21,348
încât au enzime specifice atribuite
să repare daunele.

43
00:02:21,348 --> 00:02:24,885
Dar celula are și moduri 
de reparare mai generale.

44
00:02:24,885 --> 00:02:27,231
Dacă doar o singură bază e distrusă,

45
00:02:27,231 --> 00:02:32,143
poate fi de obicei reparată de un proces
denumit repararea excizională a bazelor.

46
00:02:32,143 --> 00:02:34,528
O enzimă extrage baza distrusă,

47
00:02:34,528 --> 00:02:40,410
și alte enzime îndepărtează resturile
și înlocuiesc nucleotidele.

48
00:02:40,410 --> 00:02:45,290
Lumina UV poate cauza daune
care sunt mai greu de reparat.

49
00:02:45,290 --> 00:02:49,274
Uneori provoacă legarea
a două nucleotide adiacente,

50
00:02:49,274 --> 00:02:52,394
deteriorând forma de dublu helix
a ADN-ului.

51
00:02:52,394 --> 00:02:55,567
Astfel de pagube necesită
un proces mai complex

52
00:02:55,567 --> 00:02:58,975
denumit repararea prin excizie
a nucleotidelor.

53
00:02:58,975 --> 00:03:04,015
O echipă de proteine înlocuiesc
un lanț lung de 24 de nucleotide

54
00:03:04,015 --> 00:03:06,745
și le înlocuiește cu altele noi.

55
00:03:06,745 --> 00:03:10,700
Radiațiile cu frecvențe foarte mari,
cum sunt razele gama și razele X,

56
00:03:10,700 --> 00:03:13,101
provoacă alt tip de daune.

57
00:03:13,101 --> 00:03:18,285
Ele pot rupe unul sau ambele
catene ale structurii ADN.

58
00:03:18,285 --> 00:03:21,303
Rupturile dublu-catenare
sunt cele mai periculoase.

59
00:03:21,303 --> 00:03:24,066
Chiar și una poate provoca
moarte celulară.

60
00:03:24,066 --> 00:03:27,503
Două dintre cele mai comune căi
de reparare a rupturii dublu-catenare

61
00:03:27,503 --> 00:03:33,081
se numesc recombinare omoloagă
și lipire neomoloagă.

62
00:03:33,081 --> 00:03:39,186
Recombinarea omoloagă folosește
o secțiune intactă similară ca matriță.

63
00:03:39,186 --> 00:03:43,850
Enzimele îmbină catenele deteriorate
și nedeteriorate,

64
00:03:43,850 --> 00:03:46,449
făcându-le să își transfere
o secvență de nucleotide,

65
00:03:46,449 --> 00:03:49,244
iar în final să umple spațiile lipsă

66
00:03:49,244 --> 00:03:53,229
ca în final să fie două segmente complete.

67
00:03:53,229 --> 00:03:55,891
Lipirea neomoloagă a capetelor,
pe de altă parte,

68
00:03:55,891 --> 00:03:58,108
nu se bazează pe o matriță.

69
00:03:58,108 --> 00:04:02,540
În schimb, mai multe proteine
taie câteva nucleotide,

70
00:04:02,540 --> 00:04:06,565
iar apoi lipesc capetele rupte.

71
00:04:06,565 --> 00:04:08,554
Acest proces nu e la fel de precis.

72
00:04:08,554 --> 00:04:12,187
Poate provoca amestecarea genelor,
sau mișcarea acestora.

73
00:04:12,187 --> 00:04:16,332
Dar e folositor când o copie
a ADN-ului nu există.

74
00:04:16,332 --> 00:04:20,149
Desigur, modificările ADN-ului 
nu sunt întotdeauna rele.

75
00:04:20,149 --> 00:04:23,751
Mutațiile benefice
pot permite evoluția unei specii.

76
00:04:23,751 --> 00:04:27,663
Dar în majoritatea timpului
vrem ca ADN-ul să rămână neschimbat.

77
00:04:27,663 --> 00:04:31,771
Defectele în repararea ADN-ului
sunt asociate cu îmbătrânirea prematură

78
00:04:31,776 --> 00:04:34,010
și cu multe tipuri de cancer.

79
00:04:34,010 --> 00:04:36,224
Așa că dacă cauți o fântână a tinereții,

80
00:04:36,224 --> 00:04:39,160
aceasta e deja în celulele tale,

81
00:04:39,160 --> 00:04:42,719
și își produce efectele
de miliarde și miliarde de ori pe zi.