[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:08.75,Default,,0000,0000,0000,,ADN-ul dintr-o singură celulă
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:12.100,Default,,0000,0000,0000,,e deteriorat de zeci de mii de ori pe zi.
Dialogue: 0,0:00:12.100,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Înmulțește asta cu sutele de trilioanele\Nde celule din corp
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,și vei obține un număr astronomic\Nde erori ADN în fiecare zi.
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Și pentru că ADN-ul oferă schița
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:26.43,Default,,0000,0000,0000,,pentru proteinele\Nde care au nevoie celulele,
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:30.57,Default,,0000,0000,0000,,defectele cauzează probleme serioase,\Nprecum cancerul.
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Erorile apar sub diferite forme.
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Uneori nucleotidele, unitățile de bază\Nale ADN-ului, sunt deteriorate,
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:41.09,Default,,0000,0000,0000,,alteori nucleotidele \Nsunt împerecheate incorect,
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:43.05,Default,,0000,0000,0000,,cauzând mutații,
Dialogue: 0,0:00:43.05,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,iar golurile în una sau ambele lanțuri\Npot interfera cu replicarea ADN-ului,
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,sau pot face ca o regiune\Ndin ADN să se amestece.
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Din fericire, celule pot rezolva\Nmajoritatea acestor probleme,
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:58.12,Default,,0000,0000,0000,,de cele mai multe ori.
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Aceste mijloace de reparare sunt\Nbazate pe enzime specializate.
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare enzimă răspunde\Nla un anume tip de defect.
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:07.88,Default,,0000,0000,0000,,O greșeală comună e nepotrivirea bazelor.
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare nucleotidă conține o bază,
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,iar în timpul replicării ADN-ului,
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:16.63,Default,,0000,0000,0000,,enzima ADN-polimerază trebuie\Nsă aducă perechea potrivită
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,pentru fiecare bază de pe cealaltă catenă.
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Adenina cu timina, și guanina cu citozina.
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Dar odată la câteva sute de mii\Nde împerecheri,
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,face o greșeală.
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Enzima observă multe\Ndintre acestea imediat
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,și taie câteva nucleotide,\Nînlocuindu-le cu cele corecte.
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Iar în cazul în care\Nnu le-a observat pe toate,
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:41.37,Default,,0000,0000,0000,,al doilea set de proteine\Nvine din urmă pentru a verifica.
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Dacă găsesc o nepotrivire,
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,acestea scot nucleotida incorectă\Nși o înlocuiesc.
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Asta se numește repararea discrepanței.
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Împreună, cele două sisteme reduc\Nnumărul de erori de nepotrivire a bazelor
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,la aproximativ una dintr-un miliard.
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Dar ADN-ul poate fi afectat\Nși după replicare.
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Multe molecule pot provoca\Nmodificări chimice nucleotidelor.
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Unele dintre ele sunt cauzate\Nde factorii de mediu,
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,precum unele substanțe din fumul de tutun.
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Dar altele sunt moleculele aflate\Nîn mod normal în celule,
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:14.92,Default,,0000,0000,0000,,cum e peroxidul de hidrogen.
Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Anumite modificări chimice\Nsunt atât de comune
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,încât au enzime specifice atribuite\Nsă repare daunele.
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Dar celula are și moduri \Nde reparare mai generale.
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Dacă doar o singură bază e distrusă,
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,poate fi de obicei reparată de un proces\Ndenumit repararea excizională a bazelor.
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,O enzimă extrage baza distrusă,
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:40.41,Default,,0000,0000,0000,,și alte enzime îndepărtează resturile\Nși înlocuiesc nucleotidele.
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Lumina UV poate cauza daune\Ncare sunt mai greu de reparat.
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Uneori provoacă legarea\Na două nucleotide adiacente,
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,deteriorând forma de dublu helix\Na ADN-ului.
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Astfel de pagube necesită\Nun proces mai complex
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,denumit repararea prin excizie\Na nucleotidelor.
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,O echipă de proteine înlocuiesc\Nun lanț lung de 24 de nucleotide
Dialogue: 0,0:03:04.02,0:03:06.74,Default,,0000,0000,0000,,și le înlocuiește cu altele noi.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Radiațiile cu frecvențe foarte mari,\Ncum sunt razele gama și razele X,
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,provoacă alt tip de daune.
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Ele pot rupe unul sau ambele\Ncatene ale structurii ADN.
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Rupturile dublu-catenare\Nsunt cele mai periculoase.
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Chiar și una poate provoca\Nmoarte celulară.
Dialogue: 0,0:03:24.07,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Două dintre cele mai comune căi\Nde reparare a rupturii dublu-catenare
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:33.08,Default,,0000,0000,0000,,se numesc recombinare omoloagă\Nși lipire neomoloagă.
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Recombinarea omoloagă folosește\No secțiune intactă similară ca matriță.
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Enzimele îmbină catenele deteriorate\Nși nedeteriorate,
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,făcându-le să își transfere\No secvență de nucleotide,
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,iar în final să umple spațiile lipsă
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:53.23,Default,,0000,0000,0000,,ca în final să fie două segmente complete.
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Lipirea neomoloagă a capetelor,\Npe de altă parte,
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:58.11,Default,,0000,0000,0000,,nu se bazează pe o matriță.
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,În schimb, mai multe proteine\Ntaie câteva nucleotide,
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:06.56,Default,,0000,0000,0000,,iar apoi lipesc capetele rupte.
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Acest proces nu e la fel de precis.
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Poate provoca amestecarea genelor,\Nsau mișcarea acestora.
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Dar e folositor când o copie\Na ADN-ului nu există.
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Desigur, modificările ADN-ului \Nnu sunt întotdeauna rele.
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Mutațiile benefice\Npot permite evoluția unei specii.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Dar în majoritatea timpului\Nvrem ca ADN-ul să rămână neschimbat.
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Defectele în repararea ADN-ului\Nsunt asociate cu îmbătrânirea prematură
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,și cu multe tipuri de cancer.
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Așa că dacă cauți o fântână a tinereții,
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:39.16,Default,,0000,0000,0000,,aceasta e deja în celulele tale,
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:42.72,Default,,0000,0000,0000,,și își produce efectele\Nde miliarde și miliarde de ori pe zi.