[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:08.91,Default,,0000,0000,0000,,O ADN, em cada uma das nossas células
Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:12.77,Default,,0000,0000,0000,,sofre danos dezenas de milhares\Nde vezes por dia.
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Multiplicando isto pelas centenas de\Nbiliões de células do nosso corpo,
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:20.88,Default,,0000,0000,0000,,obtemos cinco triliões de erros\Nno ADN, por dia.
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:23.93,Default,,0000,0000,0000,,O ADN contém as instruções
Dialogue: 0,0:00:23.93,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,das proteínas de que as células\Nprecisam para funcionar,
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,as alterações provocam problemas graves,\Ncomo o cancro.
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Os erros surgem de diversas formas.
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:37.90,Default,,0000,0000,0000,,ás vezes os nucleótidos, os blocos de\Nconstrução do ADN, ficam danificados,
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:41.09,Default,,0000,0000,0000,,outras vezes são combinados\Nincorretamente,
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:42.100,Default,,0000,0000,0000,,provocando mutações.
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,As falhas numa ou nas duas cadeias\Npodem interferir na replicação do ADN,
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:51.57,Default,,0000,0000,0000,,ou até misturar as secções do ADN.
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, as nossas células\Ntêm mecanismos para reparar
Dialogue: 0,0:00:54.91,0:00:56.41,Default,,0000,0000,0000,,a maior parte destes problemas,
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:57.82,Default,,0000,0000,0000,,na maior parte das vezes.
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Todos os mecanismos de reparação\Ndependem de enzimas especializadas
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:05.33,Default,,0000,0000,0000,,responsáveis por responder \Naos diferentes tipos de danos.
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Um erro comum é a combinação\Nincorreta das bases.
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Cada nucleótido contém uma base.
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Durante a replicação do ADN,
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,a enzima polimerase do ADN\Ndeve obter o parceiro certo
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,para emparelhar com cada base\Nem cada cadeia.
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:24.22,Default,,0000,0000,0000,,A adenina com a timina\Ne a guanina com a citosina.
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas, uma vez em cada\Ncem mil adições,
Dialogue: 0,0:01:27.24,0:01:28.79,Default,,0000,0000,0000,,faz um erro.
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:31.31,Default,,0000,0000,0000,,A enzima repara logo\Nna maior parte desses erros
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,e corta alguns nucleótidos\Nsubstituindo-os pelos corretos.
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:37.95,Default,,0000,0000,0000,,E, para o caso, de escaparem alguns,
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:41.37,Default,,0000,0000,0000,,vem a seguir um segundo conjunto\Nde proteínas para verificar.
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Se encontram um emparelhamento errado,
Dialogue: 0,0:01:43.23,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,cortam o nucleótido incorreto\Ne substituem-no.
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se a isso reparação \Ndo emparelhamento.
Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Em conjunto, estes dois sistemas \Nreduzem o número
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,dos erros de emparelhamento das bases
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,para cerca de um em mil milhões.
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas o ADN também pode ficar danificado,\Ndepois da replicação.
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Muitas moléculas diferentes podem\Ncausar alterações químicas aos nucleótidos.
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Algumas delas provêm\Nda exposição ao ambiente,
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:09.33,Default,,0000,0000,0000,,como certos compostos no fumo do tabaco.
Dialogue: 0,0:02:09.33,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas outras são moléculas\Nque se encontram naturalmente nas células,
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:14.69,Default,,0000,0000,0000,,como o peróxido de hidrogénio.
Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Certas alterações químicas são tão comuns
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:21.46,Default,,0000,0000,0000,,que têm enzimas específicas\Natribuídas para inverter os danos.
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas a célula também tem \Noutras vias mais gerais de reparação.
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Se só há uma base danificada.
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:29.77,Default,,0000,0000,0000,,normalmente pode ser \Najustada por um processo
Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,chamado reparação por excisão da base.
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Uma enzima retira a base danificada
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:40.79,Default,,0000,0000,0000,,e outras enzimas recortam o local\Ne reparam os nucleótidos.
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,A luz UV também pode causar danos,\Nque são mais difíceis de reparar.
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Por vezes, faz com que dois nucleótidos\Nadjacentes fiquem colados,
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,distorcendo a forma\Nde duplo hélice do ADN.
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Os danos como este exigem\Num processo mais complicado
Dialogue: 0,0:02:55.78,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,chamado reparação\Npor excisão do nucleótido.
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:01.100,Default,,0000,0000,0000,,Uma equipa de proteínas\Nremove uma longa cadeia
Dialogue: 0,0:03:01.100,0:03:04.14,Default,,0000,0000,0000,,com cerca de 24 nucleótidos,
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:06.74,Default,,0000,0000,0000,,e substitui-os por outros novos.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:10.89,Default,,0000,0000,0000,,A radiação de alta frequência,\Ncomo os raios gama e os raios-X,
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,causam um tipo diferente de danos.
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Podem cortar uma ou as duas\Ncadeias da estrutura do ADN.
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,As quebras duplas das cadeias\Nsão as mais perigosas.
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Basta uma para causar a morte da célula.
Dialogue: 0,0:03:24.07,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,As duas vias mais comuns\Npara reparar a quebra da cadeia dupla
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:32.90,Default,,0000,0000,0000,,chamam-se recombinação homóloga\Ne junção de terminais não homóloga.
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:36.63,Default,,0000,0000,0000,,A recombinação homóloga usa como modelo
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,uma secção não danificada\Nde ADN semelhante .
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:43.85,Default,,0000,0000,0000,,As enzimas entrelaçam as cadeias \Ndanificadas e não danificadas,
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,levam-nas a trocar\Nsequências de nucleótidos
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:49.35,Default,,0000,0000,0000,,e, por fim, preenchem os vazios em falta
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:53.23,Default,,0000,0000,0000,,para acabarem com dois segmentos\Ncompletos de cadeia dupla.
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:56.47,Default,,0000,0000,0000,,A junção de terminais não homólogos,\Npor outro lado,
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:58.11,Default,,0000,0000,0000,,não se baseia num modelo.
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Uma série de proteínas \Nrecorta alguns nucleótidos
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:06.56,Default,,0000,0000,0000,,e depois funde os terminais \Nquebrados um no outro.
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Este processo não é rigoroso.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Pode fazer com que os genes fiquem\Nmisturados ou mudem de lugar.
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas é útil quando não há\Num ADN semelhante disponível.
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Claro que as alterações de ADN\Nnem sempre são más.
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:23.51,Default,,0000,0000,0000,,As mutações benéficas\Npermitem que uma espécie evolua.
Dialogue: 0,0:04:23.67,0:04:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na maior parte das vezes, \Nqueremos que o ADN se mantenha o mesmo.
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Os defeitos na reparação do ADN
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:31.78,Default,,0000,0000,0000,,estão associados\Nao envelhecimento prematuro
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,e a muitos tipos de cancro.
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, se andam à procura\Nda fonte da juventude,
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:39.69,Default,,0000,0000,0000,,ela já está a funcionar\Nnas vossas células,
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:43.12,Default,,0000,0000,0000,,milhares e milhares de milhões\Nde vezes por dia.