[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:08.75,Default,,0000,0000,0000,,O DNA de somente uma das suas células
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:12.100,Default,,0000,0000,0000,,é danificado dezenas de milhares \Nde vezes por dia.
Dialogue: 0,0:00:12.100,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Multiplique isso por centenas\Nde trilhões de células,
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:21.10,Default,,0000,0000,0000,,e você terá um quintilhão\Nde erros de DNA todos os dias.
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,E, porque o DNA fornece o modelo
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:26.43,Default,,0000,0000,0000,,para as proteínas \Nque fazem funcionar as células,
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:30.57,Default,,0000,0000,0000,,danos causam problemas sérios,\Ncomo câncer.
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Os erros surgem de formas diferentes.
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Algumas vezes os nucleotídeos,
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:37.74,Default,,0000,0000,0000,,blocos de construção\Ndo DNA, são danificados,
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:41.09,Default,,0000,0000,0000,,outras vezes os nucleotídeos \Nsão combinados incorretamente,
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:43.05,Default,,0000,0000,0000,,causando mutações,
Dialogue: 0,0:00:43.05,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,e falhas em uma ou ambos as fitas\Npodem interferir na replicação do DNA,
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,ou até mesmo misturar as seções do DNA.
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, suas células possuem meios\Npara consertar a maioria destes problemas
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:58.07,Default,,0000,0000,0000,,na maioria das vezes.
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Todos estes caminhos de reparação \Ndependem de enzimas especializadas.
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Diferentes enzimas respondem \Na diferentes tipos de danos.
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Um erro comum é\Na combinação incorreta de bases.
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Cada nucleotídeo contém uma base,
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,e, durante a replicação do DNA,
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:16.63,Default,,0000,0000,0000,,a enzima DNA polimerase\Ndeve trazer o parceiro correto
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,para fazer par com todas as bases \Nem cada modelo de fita.
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Adenina com timina,\Ne guanina com citosina.
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas, uma vez a cada \Ncentena de milhares de adições,
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,acontece um erro.
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:31.29,Default,,0000,0000,0000,,A enzima percebe\Na maioria deles imediatamente,
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,e corta alguns nucleotídeos\Ne os substitui pelos corretos.
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:37.81,Default,,0000,0000,0000,,E, no caso de deixar passar alguns,
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:41.37,Default,,0000,0000,0000,,um segundo grupo de proteínas \Nvem a seguir, para conferir.
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Encontrando erro de pareamento,
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,eles cortam o nucleotídeo incorreto\Ne o substituem.
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Isso se chama reparo de erro\Nde pareamento.
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Juntos, os dois reduzem o número de erros\Nde pareamento das bases
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,para um a cada um bilhão.
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Mas o DNA também pode ser \Ndanificado após a replicação.
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Muitas moléculas diferentes podem causar\Nmudanças químicas nos nucleotídeos.
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Algumas delas surgem\Nda exposição ao ambiente,
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,como a alguns compostos\Nda fumaça do cigarro.
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas outras são moléculas encontradas\Nnaturalmente nas células,
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:14.92,Default,,0000,0000,0000,,como peróxido de hidrogênio.
Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Algumas mudanças químicas são tão comuns
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,qne possuem enzimas específicas\Nehcarregadas de reverter os danos.
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas a célula também possui\Ncaminhos de reparação mais usuais.
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Se apenas uma base for danificada,
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,pode ser consertada por um processo\Nchamado de reparo por extirpação de bases.
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Uma enzima recorta a base danificada,
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:40.41,Default,,0000,0000,0000,,e outras chegam para aparar\Ne substituir os nucleotídeos.
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,A luz ultravioleta pode causar danos \Num pouco mais difíceis de consertar.
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Algumas vezes, pode fazer \Ndois nucleotídeos adjacentes se unirem,
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,distorcendo a forma\Nde dupla hélice do DNA.
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Esse tipo de dano necessita \Nde um procedimento mais complexo.
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,chamado de reparo\Npor extirpação de nucleotídeos.
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Um time de proteínas remove\Numa longa fita de 24 nucleotídeos,
Dialogue: 0,0:03:04.02,0:03:06.74,Default,,0000,0000,0000,,e os substitui por novos.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Radiações de alta frequência,\Ncomo raios gama e raios X,
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:13.07,Default,,0000,0000,0000,,causam um tipo diferente de dano.
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Podem romper uma ou ambas as fitas\Nda estrutura do DNA.
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,As rupturas de fitas duplas\Nsão as mais perigosas.
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Até mesmo uma pode causar morte celular.
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Os dois caminhos mais comuns para\Nconsertar rupturas de fitas duplas
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:33.08,Default,,0000,0000,0000,,são chamados de recombinação homóloga\Ne junção por extremidades não homóloga.
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,A recombinação homóloga utiliza uma seção\Nnão danificada de DNA similar como modelo.
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:43.85,Default,,0000,0000,0000,,As enzimas entrelaçam \Nas fitas danificadas e não danificadas,
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,as fazem trocar\Nsequências de nucleotídeos,
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,e, finalmente, preenchem os buracos
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:53.23,Default,,0000,0000,0000,,para obter dois segmentos\Ncompletos de fita dupla.
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,A união não homóloga,\Npor extremidades, por outro lado,
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:58.11,Default,,0000,0000,0000,,não conta com um modelo.
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, uma série de proteínas\Ncortam alguns nucleotídeos
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:06.56,Default,,0000,0000,0000,,e unem novamente\Nas terminações quebradas.
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Este processo não é tão preciso.
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Pode causar mistura de genes,\Nou mudá-los de lugar.
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas é útil quando um DNA similar\Nnão está disponível.
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Claro, mudanças no DNA \Nnem sempre são ruins.
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Mutações benéficas \Npermitem a evolução de espécies.
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na maioria das vezes, \Nqueremos que o DNA fique como está.
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Falhas em reparo de DNA são associadas\Nao envelhecimento prematuro
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,e muitos tipos de câncer.
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Então, se você procura\Npela fonte da juventude,
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:39.16,Default,,0000,0000,0000,,ela já está funcionando nas suas células,
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:42.72,Default,,0000,0000,0000,,bilhões de bilhões de vezes por dia.