[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Il DNA in solo una delle vostre cellule
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:12.100,Default,,0000,0000,0000,,si danneggia\Ndecine di migliaia di volte al giorno.
Dialogue: 0,0:00:12.100,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Moltiplicalo per le centinaia \Ndi trilioni di cellule del tuo corpo,
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,e avrai ogni giorno\Nun quintillione di errori nel DNA.
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:23.83,Default,,0000,0000,0000,,E poiché il DNA fornisce il programma
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:26.43,Default,,0000,0000,0000,,delle proteine che servono\Nalle cellule per funzionare,
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:30.57,Default,,0000,0000,0000,,il danno causa seri problemi,\Ncome il cancro.
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Gli errori si verificano in diversi modi.
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:37.90,Default,,0000,0000,0000,,A volte i nucleotidi, i blocchi\Ndel DNA, si rovinano,
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:41.09,Default,,0000,0000,0000,,altre volte i nucleotidi \Nsi accoppiano in maniera errata,
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:43.05,Default,,0000,0000,0000,,causando mutazioni,
Dialogue: 0,0:00:43.05,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,e i nick in una o entrambe le parti\Npossono alterare la duplicazione del DNA,
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,o persino produrre scambi \Ntra sezioni di DNA.
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Per fortuna, le cellule possiedono mezzi\Nper correggere molti di questi problemi
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:58.12,Default,,0000,0000,0000,,quasi sempre.
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Questi percorsi di riparazione\Nsi affidano a enzimi specializzati.
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:05.31,Default,,0000,0000,0000,,A diversi enzimi corrispondono\Ndifferenti tipi di danno.
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Un errore comune \Nè il disallineamento di base.
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Ogni nucleotide contiene una base,
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,e durante la duplicazione del DNA,
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:16.63,Default,,0000,0000,0000,,L'enzima DNA polimerasi\Nè tenuto ad appaiare il giusto compagno
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,per unire tutte le basi\Nsu ogni parte del filamento.
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:24.22,Default,,0000,0000,0000,,L'adenina con la timina,\Ne la guanina con la citosina.
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia una volta \Nogni cento mila appaiamenti,
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,commette un errore.
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:31.29,Default,,0000,0000,0000,,L'enzima recupera subito\Ngran parte degli errori,
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,esclude alcuni nucleotidi\Ne li rimpiazza con quelli corretti.
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:37.81,Default,,0000,0000,0000,,In caso ne dimenticasse alcuni,
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Un secondo gruppo di proteine\Nlo segue per controllare.
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Se trovano una disimmetria,
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,eliminano il nucloetide\Nerrato e lo rimpiazzano.
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama riparazione della disimmetria.
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Insieme, i due sistemi riducono\Nil numero degli errori disimmetrici base
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,a circa uno su un miliardo.
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia il DNA può danneggiarsi\Nanche dopo la duplicazione.
Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Molte molecole diverse possono causare\Ncambiamenti chimici nei nucleotidi.
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Alcune provengono\Nda esposizioni ambientali,
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,come alcuni composti\Ndel fumo del tabacco.
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Ma altre sono molecole\Nche si trovano già nelle cellule.
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:14.92,Default,,0000,0000,0000,,come il perossido di idrogeno.
Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Certi cambiamenti chimici sono così comuni
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,che esistono enzimi specifici che hanno il\Ncompito di riparare il danno.
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia le cellule hanno anche\Npercorsi di riparazione più generali.
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Se solo una base si danneggia,
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,può essere riparata con un processo\Nchiamato riparazione per escissione.
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Un enzima rimuove la base danneggiata,
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:40.41,Default,,0000,0000,0000,,e un altro arriva per rimuovere l'area\Ne sostituire il nucleotide.
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,La luce UV può causare danni\Nche sono più difficili da riparare.
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,A volte provoca l'attaccamento\Ndi due nucleotidi adiacenti,
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,alterando la forma a doppia elica del DNA.
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Il danno può richiedere\Nun processo più complesso
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,chiamato riparazione\Nper escissione dei nucleotidi.
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Un gruppo di proteine rimuove\Nun lungo filamento di circa 24 nucleotidi,
Dialogue: 0,0:03:04.02,0:03:06.74,Default,,0000,0000,0000,,e li sostituisce con dei nuovi.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Radiazioni a una frequenza\Nmolto forte come raggi gamma e raggi x,
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,provocano un diverso tipo di danno.
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Possono recidere uno o entrambi\Ni filamenti della struttura del DNA.
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Le rotture del doppio filamento\Ndel DNA sono le più pericolose.
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Anche solo una può causare\Nla morte della cellula.
Dialogue: 0,0:03:24.07,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,I due percorsi più comuni per riparare \Nla rottura del doppio filamento
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:33.08,Default,,0000,0000,0000,,sono chiamati ricombinazione omologa\Ne unione non omologa delle estremità.
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,La ricombinazione omologa usa una sezione\Nsimile di DNA non danneggiato come modello.
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Gli enzimi intrecciano\Nle parti danneggiate e non danneggiate,
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,per arrivare a scambiare\Nsequenze di nucleotidi,
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,e riempire infine gli spazi mancanti
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:53.23,Default,,0000,0000,0000,,per ritrovarsi con due segmenti \Ncompleti di filamento doppio.
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,D'altra parte,\Nl'unione non omologa delle estremità
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:58.11,Default,,0000,0000,0000,,non fa affidamento su un modello.
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Una serie di proteine\Nrimuove alcuni nucleotidi
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:06.56,Default,,0000,0000,0000,,e riunisce le estremità spezzate.
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Questo processo non è del tutto corretto.
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Può causare lo scambio o\Nlo spostamento di geni.
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia è utile quando la molecola\Nsorella del DNA non è disponibile.
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Naturalmente, i cambiamenti del DNA\Nnon sono sempre un male.
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Mutazioni benefiche possono permettere\Na una specie di evolversi.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia quasi sempre,\Nvogliamo che il DNA rimanga uguale.
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:31.78,Default,,0000,0000,0000,,I difetti nella riparazione del DNA\Nsono legati all'invecchiamento precoce
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,e a molti altri tipi di cancro.
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Perciò se cerchi\Nuna fonte di giovinezza,
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:39.16,Default,,0000,0000,0000,,è già operativa nelle tue cellule
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,miliardi e miliardi di volte al giorno.