[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:08.75,Default,,0000,0000,0000,,El ADN en solo una de tus células
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:12.33,Default,,0000,0000,0000,,se daña decenas de miles de veces por día.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Multiplica eso por los cien billones\Nde células en tu cuerpo,
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:20.30,Default,,0000,0000,0000,,y tienes un trillón de errores \Nde ADN diariamente.
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Y ya que el ADN\Nproporciona el modelo
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:26.43,Default,,0000,0000,0000,,de las proteínas que necesitan\Ntus células para funcionar,
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:29.58,Default,,0000,0000,0000,,el daño causa serios problemas,\Ncomo el cáncer.
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Los errores se presentan\Nde diferentes formas.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:37.16,Default,,0000,0000,0000,,A veces los nucleótidos, los bloques de\Nconstrucción de ADN, se dañan;
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:40.71,Default,,0000,0000,0000,,otras veces los nucleótidos\Nse emparejan incorrectamente,
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,causando mutaciones;
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,y cortes en una o ambas cadenas pueden\Ninterferir con la replicación del ADN,
Dialogue: 0,0:00:47.99,0:00:51.51,Default,,0000,0000,0000,,o incluso causar que secciones\Nde ADN se mezclen.
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Afortunadamente, tus células tienen cómo\Nreparar la mayoría de estos problemas,
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,la mayoría de las veces.
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Todas las formas de reparación\Nutilizan enzimas especializadas.
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Algunas responden\Na diferentes tipos de daños.
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Un error común es \Nla discrepancia de bases.
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Cada nucleótido contiene una base,
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,y durante la replicación de ADN,
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:16.63,Default,,0000,0000,0000,,la enzima ADN polimerasa\Ndebe traer la pareja adecuada
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,para emparejarse con cada base\Nen cada modelo de cadena.
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:24.22,Default,,0000,0000,0000,,La adenina con timina,\Ny la guanina con la citosina.
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Pero una vez en cada cien mil,
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,se comete un error.
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:31.29,Default,,0000,0000,0000,,La enzima detecta\Nla mayoría de inmediato,
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:35.25,Default,,0000,0000,0000,,corta unos cuantos nucleótidos\Ny los sustituye con los correctos.
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Y en caso de que se le escapen algunos,
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:41.37,Default,,0000,0000,0000,,un segundo conjunto de proteínas\Nviene detrás para comprobar.
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Si encuentran una discrepancia,
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,cortan el nucleótido incorrecto\Ny lo reemplazan.
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Esto se llama reparación de discrepancia.
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Juntos, ambos sistemas reducen\Nel número de errores de discrepancia base
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a aproximadamente\Nuno en mil millones.
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero el ADN también puede dañarse\Ndespués de la replicación.
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Muchas moléculas diferentes pueden\Ncausar cambios químicos en los nucleótidos.
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Algunas vienen de la\Nexposición al medio ambiente,
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.56,Default,,0000,0000,0000,,como ciertos compuestos\Nen el humo del tabaco.
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero otras son moléculas que están \Nde forma natural en las células,
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:14.16,Default,,0000,0000,0000,,como el peróxido de hidrógeno.
Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Ciertos cambios químicos son tan comunes
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,que tienen asignados enzimas\Nespecíficas para revertir el daño.
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero la célula también tiene maneras\Nmás generales para la reparación.
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Si solo una base se daña,
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,usualmente se puede reparar por el proceso\Nllamado reparación por escisión de base.
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Una enzima corta la base dañada,
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:40.09,Default,,0000,0000,0000,,y otras enzimas recortan alrededor y\Nreemplazan los nucleótidos.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,La luz UV puede causar daños\Nun poco más difíciles de arreglar.
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,A veces, hace que dos nucleótidos \Nadyacentes se peguen,
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,distorsionando la forma\Nde doble hélice del ADN.
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Daños como este requieren\Nun proceso más complejo
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:58.60,Default,,0000,0000,0000,,llamado reparación por\Nescisión de nucleótidos
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Un equipo de proteínas elimina una larga\Ncadena de más o menos 24 nucleótidos,
Dialogue: 0,0:03:04.02,0:03:06.74,Default,,0000,0000,0000,,y los reemplaza por otros nuevos.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:10.70,Default,,0000,0000,0000,,La radiación de frecuencia muy alta,\Ncomo los rayos gama y los rayos X,
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,causan un tipo de daño diferente.
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:18.28,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, pueden cortar una o ambas\Ncadenas de la columna vertebral del ADN.
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Las dobles roturas de la cadena\Nson las más peligrosas.
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Incluso solo una puede\Ncausar la muerte celular.
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Las dos maneras más comunes para la\Nreparación de roturas de doble filamento
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,se llaman recombinación homóloga\Ny unión final no-homóloga.
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:36.19,Default,,0000,0000,0000,,La recombinación homóloga\Nusa una sección de ADN
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,similar sin daños como una plantilla.
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Las enzimas entrelazan las cadenas\Ndañadas y las no dañadas,
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,logrando que intercambien\Nsecuencias de nucleótidos,
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,y que llenen al final \Nlos huecos que faltan
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:53.23,Default,,0000,0000,0000,,para terminar con dos segmentos\Ncompletos de doble cadena.
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Por otra parte,\Nla unión final no-homóloga,
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:58.11,Default,,0000,0000,0000,,no usa una plantilla.
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,En su lugar, una serie de proteínas\Nrecorta unos pocos nucleótidos
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:06.56,Default,,0000,0000,0000,,y luego une los extremos\Nrotos nuevamente.
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Este proceso no es tan preciso.
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Puede causar que se mezclen genes,\No que se muevan.
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero es útil cuando\Nun ADN hermana no está disponible.
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, los cambios en el ADN\Nno son siempre malos.
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Mutaciones beneficiosas pueden\Npermitir que una especie evolucione.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero la mayor parte del tiempo,\Nqueremos que el ADN no cambie.
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Los defectos en la reparación del ADN\Nse asocian con el envejecimiento prematuro
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:33.55,Default,,0000,0000,0000,,y muchos tipos de cáncer.
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Así que si estás buscando \Nuna fuente de la juventud,
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:39.16,Default,,0000,0000,0000,,ya está operando en tus células,
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:42.37,Default,,0000,0000,0000,,miles y miles de millones de veces al día.