[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Космос, последний рубеж.
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Впервые я услышала эти слова\Nв шестилетнем возрасте
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:26.11,Default,,0000,0000,0000,,и была ими абсолютно вдохновлена.
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Я захотела исследовать\Nзагадочные новые миры.
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Захотела искать новую жизнь.
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Захотела увидеть всё,\Nчто могло быть во Вселенной.
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,С этих мечтаний и с этих слов\Nначалось моё путешествие,
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:39.51,Default,,0000,0000,0000,,путешествие в открытия,
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:41.71,Default,,0000,0000,0000,,через школу, университет,
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:45.17,Default,,0000,0000,0000,,аспирантуру, и наконец я стала\Nпрофессиональным астрономом.
Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла, что реальность такова,
Dialogue: 0,0:00:48.05,0:00:51.21,Default,,0000,0000,0000,,что я никогда не буду управлять\Nкосмическим кораблём.
Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,И ещё: Вселенная — слишком загадочная,\Nпрекрасная и бесконечная,
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:01:00.22,Default,,0000,0000,0000,,чтобы её можно было исследовать\Nс помощью космического корабля.
Dialogue: 0,0:01:00.73,0:01:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я направила своё внимание\Nв астрономии на использование телескопов.
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Перед вами — изображение ночного неба.
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Его можно увидеть из любой точки планеты.
Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Все эти звёзды — часть\Nнашей с вами галактики Млечный путь.
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Если вы посмотрите на более\Nтёмный участок неба,
Dialogue: 0,0:01:17.23,0:01:19.61,Default,,0000,0000,0000,,красивое тёмное место,\Nвозможно, где-то в пустыне,
Dialogue: 0,0:01:19.61,0:01:21.99,Default,,0000,0000,0000,,вы сможете увидеть\Nцентр галактики Млечного пути,
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:24.65,Default,,0000,0000,0000,,распростёртый перед нами\Nсотнями миллиардов звёзд.
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Это очень красивое изображение.
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Оно цветное.
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Опять-таки, это всего лишь\Nнебольшой участок Вселенной.
Dialogue: 0,0:01:31.43,0:01:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Можно увидеть, как его пересекает\Nкакое-то странное пятно пыли.
Dialogue: 0,0:01:34.55,0:01:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Это локальная межзвёздная пыль,
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:38.95,Default,,0000,0000,0000,,которая не пропускает свет звёзд.
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Но мы можем сделать кое-что.
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,С помощью только одного нашего зрения мы\Nможем исследовать только часть Вселенной.
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Но мы способны на большее.
Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Можно использовать замечательный\Nкосмический телескоп «Хаббл».
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Учёные составили это изображение\Nиз множества отдельных снимков.
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Оно называется Hubble Deep Field,
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:58.19,Default,,0000,0000,0000,,они провели множество часов,\Nнаблюдая за крохотным участком неба
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,размером не более фаланги большого\Nпальца на расстоянии вытянутой руки.
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:02.51,Default,,0000,0000,0000,,На этом изображении
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:04.14,Default,,0000,0000,0000,,можно увидеть тысячи галактик,
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:07.47,Default,,0000,0000,0000,,и мы знаем, что во всей Вселенной\Nдолжны быть миллионы,
Dialogue: 0,0:02:07.49,0:02:08.87,Default,,0000,0000,0000,,даже миллиарды галактик,
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:11.55,Default,,0000,0000,0000,,одни похожи на нашу, а другие — нет.
Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы подумаете, хорошо,\Nя могу продолжить это путешествие.
Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Это легко. Можно взять очень мощный\Nтелескоп и просто смотреть на небо.
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Без проблем.
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Но если мы сделаем только это,\Nмы многое упустим.
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Потому что всё, о чём я сейчас рассказала,
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:29.57,Default,,0000,0000,0000,,можно видеть глазами,\Nтак как это видимый спектр,
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:33.52,Default,,0000,0000,0000,,но это всего лишь очень крошечный кусочек,\Nкоторый может предложить нам Вселенная.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Есть две сложные проблемы\Nс использованием видимого света.
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Первая касается пыли,\Nо которой я уже упоминала.
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Пыль препятствует видимому\Nспектру света доходить до нас.
Dialogue: 0,0:02:44.71,0:02:49.40,Default,,0000,0000,0000,,То есть чем глубже мы вглядываемся\Nво Вселенную, тем меньше света мы видим.
Dialogue: 0,0:02:49.42,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Существует очень странная проблема\Nс использованием видимого света
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.100,Default,,0000,0000,0000,,для того, чтобы исследовать Вселенную.
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, что вы стоите\Nна углу оживлённой улицы.
Dialogue: 0,0:02:58.18,0:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Мимо проезжают автомобили.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Приближается машина скорой помощи.
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Она издаёт пронзительную сирену.
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:07.08,Default,,0000,0000,0000,,(Имитирует звук сирены)
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Тональность сирены меняется по мере того,
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:11.54,Default,,0000,0000,0000,,как она приближается или удаляется.
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Водитель скорой помощи не делает это\Nнарочно, чтобы сбить вас с толку.
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Это особенность вашего восприятия.
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Звуковые волны,\Nкогда автомобиль приближается,
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:23.44,Default,,0000,0000,0000,,сжимаются
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:25.47,Default,,0000,0000,0000,,и меняют свою тональность\Nна более высокую.
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Когда скорая помощь удаляется,\Nзвуковые волны растягиваются
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:30.28,Default,,0000,0000,0000,,и тональность понижается.
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:32.30,Default,,0000,0000,0000,,То же самое происходит и со светом.
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Объекты приближаются,
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,,их световые волны сжимаются,\Nи они приобретают синий оттенок.
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Когда объекты удаляются от нас,
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,их световые волны\Nрастягиваются, и они краснеют.
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Эти эффекты мы называем\Nсинее смещение и красное смещение.
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас наша Вселенная расширяется,
Dialogue: 0,0:03:49.26,0:03:53.36,Default,,0000,0000,0000,,поэтому всё удаляется друг от друга,
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:56.06,Default,,0000,0000,0000,,и это означает, что всё\Nстанет красного цвета.
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,И как ни странно, когда вглядываешься\Nболее глубоко во Вселенную,
Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,более отдалённые объекты\Nотдаляются дальше и быстрее
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,и приобретают более красный оттенок.
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Если вернуться\Nк изображению Hubble Deep Field
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:13.36,Default,,0000,0000,0000,,и продолжать всматриваться\Nглубже и глубже во Вселенную,
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:15.41,Default,,0000,0000,0000,,не используя ничего,\Nкроме этого телескопа,
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:17.64,Default,,0000,0000,0000,,то когда мы достигаем\Nопределённой дистанции,
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,всё становится красным,
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:22.04,Default,,0000,0000,0000,,и тут мы сталкиваемся с проблемой.
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:24.12,Default,,0000,0000,0000,,В конечном итоге мы заходим так далеко,
Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,что всё смещается в инфракрасный спектр,
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:28.88,Default,,0000,0000,0000,,и мы уже ничего не можем видеть.
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Это нужно как-то обойти.
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Иначе это препятствие в моём путешествии.
Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу исследовать всю Вселенную,
Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:38.11,Default,,0000,0000,0000,,а не только то, что могу видеть,\Nпока красное смещение не затмит всё.
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Есть одна методика.
Dialogue: 0,0:04:39.41,0:04:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Она называется радиоастрономия.
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Астрономы используют её уже десятилетия.
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Это фантастическая методика.
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу вам радиотелескоп Паркса,\Nболее известный под названием «Тарелка».
Dialogue: 0,0:04:48.09,0:04:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, вы видели этот фильм.
Dialogue: 0,0:04:49.59,0:04:51.29,Default,,0000,0000,0000,,И радио действительно великолепное.
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Он позволяет нам заглянуть намного дальше.
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Ему не препятствует пыль,
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,поэтому можно увидеть во Вселенной всё,
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:05:00.54,Default,,0000,0000,0000,,и красное смещение уже\Nне является препятствием,
Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:04.06,Default,,0000,0000,0000,,потому что мы можем создать приёмники,\Nспособные получать сигнал издалека.
Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Так что же видит телескоп Паркса, когда\Nмы направляем его в центр Млечного пути?
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, мы должны увидеть\Nчто-нибудь потрясающее?
Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы видим кое-что интересное.
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Вся эта пыль рассеивается.
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Как я уже говорила, радиоволны\Nбез проблем проходят сквозь пыль.
Dialogue: 0,0:05:18.81,0:05:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Но вид отличается.
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы видим, что центр\NМлечного пути светится,
Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:26.25,Default,,0000,0000,0000,,и это не звёзды.
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Этот свет называется\N«синхротронное излучение»,
Dialogue: 0,0:05:30.09,0:05:34.69,Default,,0000,0000,0000,,оно формируется из электронов,\Nвращающихся вокруг магнитных полей.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Итак, плоскость светится.
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Ещё мы видим странные пучки,\Nвыходящие из неё,
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,и объекты, которые не похожи ни на что,
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:45.78,Default,,0000,0000,0000,,что мы способны видеть глазами.
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Но интерпретировать это изображение\Nдействительно очень сложно,
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:51.84,Default,,0000,0000,0000,,потому что, как видите,\Nоно имеет очень низкое разрешение.
Dialogue: 0,0:05:51.84,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,У радиоволн частота длиннее,
Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:56.20,Default,,0000,0000,0000,,поэтому разрешение хуже.
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:58.19,Default,,0000,0000,0000,,К тому же изображение чёрно-белое,
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:01.97,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы не знаем, какого цвета\Nна самом деле всё, что на нём видно.
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Вернёмся в сегодняшний день.
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем создать телескопы,
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:08.27,Default,,0000,0000,0000,,которые справятся с этими задачами.
Dialogue: 0,0:06:08.29,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,А теперь я покажу изображение\Nиз Радиообсерватории Мурчисона —
Dialogue: 0,0:06:11.65,0:06:14.43,Default,,0000,0000,0000,,фантастического места для\Nсоздания радиотелескопов.
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Здесь сухо, здесь ровная поверхность
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:19.75,Default,,0000,0000,0000,,и, что самое главное, радио-тихо:
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:22.87,Default,,0000,0000,0000,,нет мобильных телефонов,\Nнет Wi-Fi, ничего,
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:25.39,Default,,0000,0000,0000,,очень-очень тихо —
Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:28.13,Default,,0000,0000,0000,,отличное место для установки\Nрадиотелескопов.
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Телескоп, на котором я работаю\Nуже несколько лет,
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:34.02,Default,,0000,0000,0000,,называется широкополосная\Nантенна Мурчисона,
Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:36.87,Default,,0000,0000,0000,,и я покажу вам небольшой отрывок\Nиз того, как он строился.
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Это группа из студентов-старшекурсников\Nи аспирантов
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:41.43,Default,,0000,0000,0000,,в Перте.
Dialogue: 0,0:06:41.45,0:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы называем их армией студентов,
Dialogue: 0,0:06:43.07,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,они волонтёры.
Dialogue: 0,0:06:45.91,0:06:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Они не получают за это оценок.
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Они собирают радиоантенны-диполи.
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Антенны принимают низкочастотные сигналы,\Nкак FM-радио или ТВ.
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:07:00.08,Default,,0000,0000,0000,,А здесь мы устанавливаем их в пустыне.
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Готовый телескоп займёт площадь\Nв 10 квадратных километров
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:04.68,Default,,0000,0000,0000,,в Западной пустыне Австралии.
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Что самое интересное —\Nвсе его части неподвижны.
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы расставляем эти антенны
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:11.78,Default,,0000,0000,0000,,на куриных сетках.
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Это довольно дёшево.
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Кабели принимают сигнал
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:16.94,Default,,0000,0000,0000,,от антенн
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:19.52,Default,,0000,0000,0000,,и переносят его на центральные процессоры.
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот такой размер у телескопа,
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:23.100,Default,,0000,0000,0000,,мы построили его почти на всю пустыню,
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:26.82,Default,,0000,0000,0000,,чтобы получить\Nразрешение лучшего качества.
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:30.100,Default,,0000,0000,0000,,В итоге все эти кабели\Nпереносят их на главный процессор,
Dialogue: 0,0:07:31.02,0:07:34.56,Default,,0000,0000,0000,,откуда они поступают\Nна суперкомпьютер здесь, в Перте,
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:35.88,Default,,0000,0000,0000,,и тут появляюсь я.
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:37.05,Default,,0000,0000,0000,,(Вздыхает)
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Радио данные.
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Последние пять лет
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:43.28,Default,,0000,0000,0000,,я работаю с очень сложными\Nи интересными данными,
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:45.28,Default,,0000,0000,0000,,которые раньше никто не видел.
Dialogue: 0,0:07:45.30,0:07:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Я трачу много времени на их калибровку,
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:50.68,Default,,0000,0000,0000,,проводя миллионы часов\Nза суперкомпьютером,
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:52.93,Default,,0000,0000,0000,,пытаясь эти данные расшифровать.
Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:54.10,Default,,0000,0000,0000,,И с помощью этих данных
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:58.15,Default,,0000,0000,0000,,мы составили полную\Nкартину южной части неба,
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:03.29,Default,,0000,0000,0000,,GaLactic and Extragalactic\NAll-sky MWA Survey,
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:04.82,Default,,0000,0000,0000,,или, как я называю, GLEAM.
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас представьте, что вы\Nотправились к Мурчисону,
Dialogue: 0,0:08:07.74,0:08:09.56,Default,,0000,0000,0000,,разбили палаточный лагерь под звёздами
Dialogue: 0,0:08:09.56,0:08:11.13,Default,,0000,0000,0000,,и смотрите по направлению на юг.
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите южный небесный полюс,
Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:13.64,Default,,0000,0000,0000,,восход галактики.
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Если я уберу свет радиоволн,
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:18.96,Default,,0000,0000,0000,,вот что мы увидим.
Dialogue: 0,0:08:18.98,0:08:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Видно, что в галактической\Nплоскости больше нет пыли.
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Она подсвечена синхротронным излучением,
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:25.80,Default,,0000,0000,0000,,и в небе видны тысячи точек.
Dialogue: 0,0:08:25.80,0:08:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Большое Магелланово облако,\Nнаш ближайший сосед по галактике,
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:32.20,Default,,0000,0000,0000,,оранжевого цвета вместо\Nпривычного сине-белого.
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Здесь много чего происходит.\NДавайте взглянем поближе.
Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Если посмотрим в центр галактики,
Dialogue: 0,0:08:38.06,0:08:41.28,Default,,0000,0000,0000,,где мы видели изображения\Nс телескопа Паркса — я его показывала
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:43.68,Default,,0000,0000,0000,,с низким разрешением, чёрно-белое —
Dialogue: 0,0:08:43.70,0:08:46.25,Default,,0000,0000,0000,,и перейдём к изображению GLEAM,
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:50.13,Default,,0000,0000,0000,,то мы увидим, что разрешение\Nулучшилось до ста единиц.
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у нас есть цветной снимок неба,
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:54.37,Default,,0000,0000,0000,,снимок Техниколор.
Dialogue: 0,0:08:54.39,0:08:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Это не фальшивый цвет.
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:08:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Это настоящие радиоцвета.
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь раскрасила низкие частоты красным,
Dialogue: 0,0:09:03.51,0:09:05.13,Default,,0000,0000,0000,,высокие частоты синим
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:06.73,Default,,0000,0000,0000,,и средние зелёным.
Dialogue: 0,0:09:06.75,0:09:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Это делает изображение цветным.
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:10.85,Default,,0000,0000,0000,,И это не фальшивый цвет.
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Цвета на этом изображении\Nговорят нам о физических процессах,
Dialogue: 0,0:09:13.83,0:09:15.07,Default,,0000,0000,0000,,происходящих во Вселенной.
Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Например, если посмотреть\Nвдоль галактической плоскости,
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:19.89,Default,,0000,0000,0000,,она подсвечена синхротроном,
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:22.29,Default,,0000,0000,0000,,он почти красно-оранжевый,
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:25.43,Default,,0000,0000,0000,,но если взглянуть поближе,\Nмы увидим маленькие синие точки.
Dialogue: 0,0:09:25.99,0:09:27.57,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас, если приблизить,
Dialogue: 0,0:09:27.59,0:09:30.13,Default,,0000,0000,0000,,видно, что эти точки —\Nионизированная плазма
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:31.79,Default,,0000,0000,0000,,вокруг очень ярких звёзд,
Dialogue: 0,0:09:32.35,0:09:35.13,Default,,0000,0000,0000,,они блокируют красный цвет
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:36.79,Default,,0000,0000,0000,,и поэтому кажутся синими.
Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Это говорит о том, что это\Nрегионы нашей галактики,
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:41.51,Default,,0000,0000,0000,,где формируются новые звёзды.
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:42.94,Default,,0000,0000,0000,,И мы сразу же их видим.
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы смотрим на галактику,\Nи цвет говорит нам, что они там есть.
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Можно увидеть маленькие мыльные пузыри,
Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,маленькие изображения окружностей\Nвокруг галактической плоскости —
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:53.24,Default,,0000,0000,0000,,это остатки сверхновой.
Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Когда звезда взрывается,
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:57.76,Default,,0000,0000,0000,,её внешняя оболочка отделяется,
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,попадает в открытый космос,\Nсобирая материал вокруг,
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:03.06,Default,,0000,0000,0000,,и появляются маленькие раковины.
Dialogue: 0,0:10:03.78,0:10:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Это давняя загадка для астрономов —
Dialogue: 0,0:10:07.18,0:10:09.26,Default,,0000,0000,0000,,где находятся остатки сверхновой.
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что в плоскости должно быть\Nмного высокоэнергетических электронов
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:17.01,Default,,0000,0000,0000,,для получения синхротронного\Nизлучения, которое мы видим,
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:19.82,Default,,0000,0000,0000,,и мы полагаем, что они образовались\Nиз остатков сверхновой,
Dialogue: 0,0:10:19.82,0:10:21.36,Default,,0000,0000,0000,,но это ещё не до конца изучено.
Dialogue: 0,0:10:21.38,0:10:25.28,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, GLEAM действительно отлично\Nумеет обнаруживать остатки суперновой.
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Замечательно.
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы исследуем небольшую часть Вселенной,
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:31.84,Default,,0000,0000,0000,,но я хочу продвигаться дальше и глубже.
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу выйти за пределы Млечного пути.
Dialogue: 0,0:10:34.14,0:10:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Вверху справа можно увидеть
Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:40.41,Default,,0000,0000,0000,,очень интересный объект,\Nэто местная радиогалактика,
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Центавр А.
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Если увеличить масштаб,
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:46.44,Default,,0000,0000,0000,,мы увидим два огромных шлейфа,\Nуходящих в космос.
Dialogue: 0,0:10:47.22,0:10:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Если посмотреть вправо от центра\Nмежду этими шлейфами,
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:52.52,Default,,0000,0000,0000,,вы увидите галактику, похожую на нашу.
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Она спиральная. У неё есть\Nполоса пылевой материи.
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Это нормальная галактика.
Dialogue: 0,0:10:56.66,0:10:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Но эти выбросы видны только\Nпри помощи радио.
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы смотрели только в видимом\Nспектре, мы бы не узнали об их наличии,
Dialogue: 0,0:11:03.28,0:11:05.94,Default,,0000,0000,0000,,хотя они в тысячи раз больше\Nродительской галактики.
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?\NОткуда берутся эти выбросы?
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Нам известно, что в центре любой галактики
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:15.100,Default,,0000,0000,0000,,находится сверхмассивная чёрная дыра.
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас чёрные дыры невидимы.\NПотому они так и называются.
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Всё что мы можем видеть —\Nэто отклонение света вокруг них,
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:25.40,Default,,0000,0000,0000,,и иногда, когда звезда или\Nоблако газа заходит на его орбиту,
Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:28.16,Default,,0000,0000,0000,,приливные силы разрывают его на части,
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:30.66,Default,,0000,0000,0000,,образуя то, что мы называем\Nаккреционным диском.
Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Аккреционный диск ярко светится\Nпри рентгеновском излучении,
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,огромные магнитные поля\Nвыталкивают материю в космос
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:40.66,Default,,0000,0000,0000,,почти со скоростью света.
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Итак, эти выбросы видны при помощи радио,
Dialogue: 0,0:11:43.86,0:11:46.02,Default,,0000,0000,0000,,и именно их мы отмечаем\Nв наших наблюдениях.
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, теперь мы увидели\Nодну радиогалактику.
Dialogue: 0,0:11:49.46,0:11:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Но если посмотреть\Nна верхнюю часть изображения,
Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:53.40,Default,,0000,0000,0000,,вы увидите другую радиогалактику.
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Она меньше по размеру, но это\Nпотому, что она дальше от нас.
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:11:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Две радиогалактики.
Dialogue: 0,0:11:59.86,0:12:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем их видеть. Отлично.
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:03.10,Default,,0000,0000,0000,,А что же насчёт других точек?
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Предположительно это всё звёзды.
Dialogue: 0,0:12:05.06,0:12:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Но нет.
Dialogue: 0,0:12:06.30,0:12:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Это всё — радиогалактики.
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Каждая точка на этом изображении —
Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:13.15,Default,,0000,0000,0000,,далёкая галактика
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:16.03,Default,,0000,0000,0000,,на расстоянии в миллионы,\Nдаже миллиарды световых лет
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:18.73,Default,,0000,0000,0000,,с массивной чёрной дырой в центре,
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:22.19,Default,,0000,0000,0000,,которая выталкивает материю\Nв космос со скоростью света.
Dialogue: 0,0:12:22.21,0:12:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Это «сносит крышу».
Dialogue: 0,0:12:24.85,0:12:28.59,Default,,0000,0000,0000,,И этот обзор даже больше,\Nчем то, что я показывала ранее.
Dialogue: 0,0:12:28.61,0:12:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Если уменьшить масштаб,\Nчтобы увидеть полную картину обзора,
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:34.54,Default,,0000,0000,0000,,вы увидите, что я обнаружила\N300 000 таких радиогалактик.
Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы обнаружили все эти галактики
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:40.83,Default,,0000,0000,0000,,вплоть до самых первых\Nсверхмассивных чёрных дыр.
Dialogue: 0,0:12:41.68,0:12:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Но на этом изображении есть ещё кое-что.
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Давайте перенесёмся в самый\Nмомент зарождения мира.
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Вселенная появилась\Nв результате Большого взрыва
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:54.82,Default,,0000,0000,0000,,и представляла собой море водорода,\Nнейтрального водорода.
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Когда первые звёзды и галактики зажглись,
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:12:59.74,Default,,0000,0000,0000,,они ионизировали водород.
Dialogue: 0,0:12:59.76,0:13:03.20,Default,,0000,0000,0000,,И Вселенная превратилась\Nиз нейтральной в ионизированную.
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Это отложило на всех нас\Nотпечаток сигнала.
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Он пронизывает нас везде,
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:10.46,Default,,0000,0000,0000,,как Сила.
Dialogue: 0,0:13:10.49,0:13:11.49,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Так как это всё произошло очень давно,
Dialogue: 0,0:13:14.92,0:13:16.72,Default,,0000,0000,0000,,сигнал стал красным,
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:20.78,Default,,0000,0000,0000,,и сейчас он имеет низкие частоты.
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:23.26,Default,,0000,0000,0000,,На той же самой частоте,\Nчто и мои наблюдения,
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:24.66,Default,,0000,0000,0000,,только он очень слабый.
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Это одна миллиардная размера\Nлюбого объекта в моём наблюдении.
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, наш телескоп недостаточно\Nчувствительный, чтобы уловить этот сигнал.
Dialogue: 0,0:13:33.89,0:13:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Однако есть новый радиотелескоп.
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Хотя у меня и нет звездолёта,
Dialogue: 0,0:13:38.09,0:13:39.35,Default,,0000,0000,0000,,зато есть, я надеюсь,
Dialogue: 0,0:13:39.37,0:13:42.23,Default,,0000,0000,0000,,один из самых больших\Nв мире радиотелескопов.
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы работаем над созданием нового\Nрадиотелескопа Square Kilometre Array,
Dialogue: 0,0:13:45.89,0:13:48.63,Default,,0000,0000,0000,,который будет в тысячу раз\Nбольше, чем телескоп MWA,
Dialogue: 0,0:13:48.65,0:13:51.87,Default,,0000,0000,0000,,в тысячу раз чувствительнее\Nи с лучшим разрешением.
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы должны найти\Nдесятки миллионов галактик.
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, благодаря этому сигналу
Dialogue: 0,0:13:56.49,0:14:00.67,Default,,0000,0000,0000,,я буду смотреть на то, как появлялись\Nсамые первые звёзды и галактики,
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:03.05,Default,,0000,0000,0000,,и на само зарождение мира.
Dialogue: 0,0:14:03.51,0:14:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:04.69,0:14:11.69,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)