WEBVTT

00:00:00.601 --> 00:00:02.610
Jestem artystą i tnę książki.

00:00:02.610 --> 00:00:04.316
To jedna z moich pierwszych prac.

00:00:04.316 --> 00:00:06.340
Nazywa się "Alternatywna droga do wiedzy".

00:00:06.340 --> 00:00:09.962
Chciałem stworzyć taki stos książek,
który dla każdego odwiedzającego galerię

00:00:09.962 --> 00:00:12.922
na pierwszy rzut oka będzie wyglądał
jak normalny stos książek,

00:00:12.922 --> 00:00:16.031
ale jeśli się mu przyjrzymy,
zobaczymy wyrzeźbiony w nim otwór

00:00:16.031 --> 00:00:20.447
i będziemy się zastanawiać, co i dlaczego,
myśleć o tworzącym książkę materiale.

00:00:20.453 --> 00:00:22.543
Interesuję się strukturą książek,

00:00:22.543 --> 00:00:26.663
ale jeszcze bardziej tekstami i obrazami
z nich pochodzącymi.

NOTE Paragraph

00:00:27.623 --> 00:00:31.524
W większości swoich prac uszczelniam
brzegi książek mocnym lakierem,

00:00:31.524 --> 00:00:34.334
co powoduje powstanie "skóry"
na zewnątrz książki,

00:00:34.334 --> 00:00:38.202
dzięki czemu mamy twardy materiał,
ale strony wewnątrz nadal są luźne.

00:00:38.202 --> 00:00:42.882
Następnie rzeźbię w powierzchni książki,
niczego nie przenosząc i nie dodając.

00:00:42.882 --> 00:00:45.762
Rzeźbię to, co wydaje mi się interesujące.

00:00:45.762 --> 00:00:48.223
Wszystko, co znajdziesz
w ukończonej pracy,

00:00:48.223 --> 00:00:51.366
jest dokładnie tam, gdzie było w książce,
zanim zacząłem rzeźbić.

NOTE Paragraph

00:00:52.666 --> 00:00:55.014
Dla mnie moja praca to przerabianie,

00:00:55.014 --> 00:00:57.895
ponieważ pracuję nad materiałem
stworzonym przez kogoś innego

00:00:57.895 --> 00:01:00.973
w taki sam sposób, w jaki DJ pracuje
nad muzyką kogoś innego.

00:01:00.973 --> 00:01:04.918
To była książka o obrazach Rafaela,
renesansowego artysty,

00:01:04.918 --> 00:01:09.353
a ja poprzez użycie jego prac
i rzeźbienie w nich, przeróbkę,

00:01:09.353 --> 00:01:13.045
stworzyłem coś, co jest nowsze
i bardziej współczesne.

00:01:13.915 --> 00:01:17.781
Próbuję także wyrwać się
z kształtu tradycyjnej książki,

00:01:17.781 --> 00:01:19.917
odrzucając jej linearny format,

00:01:19.917 --> 00:01:23.900
starając się wyciąć
samą strukturę książki tak,

00:01:23.900 --> 00:01:26.423
żeby można było w niej całkowicie rzeźbić.

NOTE Paragraph

00:01:29.303 --> 00:01:33.068
Używam zacisków, lin,
różnych rodzajów materiałów, ciężarków,

00:01:33.068 --> 00:01:36.040
aby utrzymać wszystko na miejscu
przed lakierowaniem,

00:01:36.040 --> 00:01:38.600
żebym mógł zmienić formę
zanim jeszcze zacznę,

00:01:38.600 --> 00:01:43.242
żeby coś takiego mogło
przerodzić się w takie dzieło,

00:01:43.242 --> 00:01:46.130
stworzone z normalnego słownika.

00:01:46.130 --> 00:01:52.368
Coś takiego może stać się czymś takim.

00:01:54.768 --> 00:01:56.244
Albo coś takiego.

00:01:56.244 --> 00:02:00.255
Nie do końca wiadomo, czym to miało być
i dlaczego znalazło się w moim studiu,

00:02:00.255 --> 00:02:02.112
ale stało się czymś takim.

NOTE Paragraph

00:02:04.727 --> 00:02:08.445
Wydaje mi się, że jedną z przyczyn,
dla których ludzie unikają rwania książek,

00:02:08.445 --> 00:02:10.228
jest to, że nie chcą ich niszczyć,

00:02:10.228 --> 00:02:12.359
i nikt nie chce ich wyrzucać.

00:02:12.359 --> 00:02:14.707
Traktujemy książki jak żywe istoty,

00:02:14.707 --> 00:02:16.223
myślimy o nich jak o ciele,

00:02:16.223 --> 00:02:19.313
że zostały stworzone
na podobieństwo ciała.

00:02:19.313 --> 00:02:21.741
Książki mają jednak potencjał,
mogą się rozwijać

00:02:21.741 --> 00:02:23.731
i stawać nowymi rzeczami.

00:02:23.731 --> 00:02:26.458
Książki naprawdę żyją.

00:02:26.458 --> 00:02:28.988
Myślę o książce jak o ciele,

00:02:28.988 --> 00:02:31.685
ale myślę też o książce jako technologii.

00:02:31.685 --> 00:02:34.206
Myślę o książce jako narzędziu.

00:02:36.106 --> 00:02:38.707
Myślę o książce jako maszynie.

00:02:39.737 --> 00:02:42.809
Myślę też o książkach jako krajobrazie.

00:02:42.809 --> 00:02:47.081
To kompletna encyklopedia, która została
połączona i zeszlifowana,

00:02:47.081 --> 00:02:51.284
a ja właśnie zabieram się do rzeźbienia,
decyduję, jak to zrobić.

00:02:51.284 --> 00:02:53.863
Przy encyklopediach mogę wybrać cokolwiek,

00:02:53.863 --> 00:02:56.530
ale zazwyczaj wybieram krajobrazy.

00:02:58.030 --> 00:03:04.252
Szlifuję krawędzie papierem ściernym,
żeby obraz nie tylko sugerował krajobraz,

00:03:04.252 --> 00:03:07.366
ale żeby sugerował go także sam materiał.

NOTE Paragraph

00:03:09.456 --> 00:03:12.889
Kiedy rzeźbię w książce,

00:03:12.889 --> 00:03:16.570
myślę nie tylko o obrazie,
ale także i o tekście.

00:03:16.570 --> 00:03:18.775
Myślę o nich w bardzo podobny sposób,

00:03:18.775 --> 00:03:21.647
ponieważ interesujące jest,
że kiedy czytasz tekst,

00:03:21.647 --> 00:03:23.146
kiedy czytasz książkę,

00:03:23.146 --> 00:03:24.715
obrazy same wchodzą ci do głowy,

00:03:24.715 --> 00:03:26.638
w pewien sposób się nimi wypełniamy.

00:03:26.638 --> 00:03:30.039
Kiedy czytamy tekst,
w pewien sposób tworzymy obrazy,

00:03:30.039 --> 00:03:32.916
a kiedy patrzymy na obrazy, używamy słów,

00:03:32.916 --> 00:03:35.632
aby zrozumieć, na co patrzymy.

00:03:35.632 --> 00:03:37.861
To swoiste dopełnienie tych dwóch rzeczy.

00:03:39.138 --> 00:03:44.677
Tworzę więc prace,
które widz sam uzupełnia.

NOTE Paragraph

00:03:45.477 --> 00:03:48.960
Dla mnie moja praca
jest niczym archeologia.

00:03:48.960 --> 00:03:54.069
Wyszukuję, maksymalizuję potencjał
i odkrywam tak dużo, jak tylko mogę,

00:03:54.069 --> 00:03:56.709
po czym pokazuję to w mojej pracy.

00:03:58.219 --> 00:04:01.866
Myślę także nad ideą "wymazania",

00:04:01.870 --> 00:04:06.351
i o tym, że obecnie większość
naszych informacji jest niematerialna.

00:04:06.351 --> 00:04:09.393
Myślę też o pojęciu "straty",

00:04:09.393 --> 00:04:13.711
bo nieustannie zmienia się
nie tylko forma,

00:04:13.711 --> 00:04:16.033
ale i sama informacja,

00:04:16.033 --> 00:04:18.262
a ponieważ nie mamy
fizycznej kopii zapasowej,

00:04:18.262 --> 00:04:21.903
musimy ją cały czas aktualizować,
aby jej nie stracić.

00:04:23.843 --> 00:04:26.623
Mam w studio różne słowniki,

00:04:26.623 --> 00:04:29.140
używam komputera każdego dnia,

00:04:29.140 --> 00:04:31.933
i jeśli szukam jakiegoś słowa,
to sprawdzę je w komputerze,

00:04:31.933 --> 00:04:35.259
ponieważ mogę znaleźć tam dokładnie to,
czego szukam, bez czekania.

00:04:35.259 --> 00:04:37.209
Myślę, że książki nigdy nie były

00:04:37.209 --> 00:04:40.204
dobrym formatem
dla nieliniowych informacji,

00:04:40.204 --> 00:04:46.153
a przez to leksykony
są pierwsze w kolejce do wymarcia.

NOTE Paragraph

00:04:49.743 --> 00:04:52.510
Nie wydaje mi się,
że książka kiedyś naprawdę umrze.

00:04:52.510 --> 00:04:56.396
Ludzie myślą, że mamy cyfrową technologię,

00:04:56.396 --> 00:04:58.178
że książki odejdą w zapomnienie,

00:04:58.178 --> 00:05:01.381
że wszystko się zmienia, idzie do przodu.

00:05:01.381 --> 00:05:03.505
Myślę, że książka też będzie ewoluować,

00:05:03.505 --> 00:05:06.767
i tak jak ludzie mówili,
że malowanie umrze,

00:05:06.767 --> 00:05:11.167
kiedy fotografia i grafika
stały się ogólnodostępne,

00:05:11.167 --> 00:05:15.704
ale one po prostu uwolniły malarstwo
od kwestii dokumentalnych i przyziemnych.

00:05:15.706 --> 00:05:22.021
Dzięki nim malarstwo porzuciło
obowiązek "opowiadania historii",

00:05:22.022 --> 00:05:25.435
sztuka malarska zyskała wolność
opowiadania własnych historii.

00:05:25.435 --> 00:05:27.512
Wtedy zrodził się modernizm,

00:05:27.512 --> 00:05:30.054
zobaczyliśmy, jak malarstwo
zmierza w nowym kierunku.

00:05:30.054 --> 00:05:32.338
Myślę, że to samo
dzieje się teraz z książkami.

00:05:32.338 --> 00:05:34.933
Większość naszych informacji,

00:05:34.933 --> 00:05:39.127
większość naszych prywatnych
i kulturowych zapisów jest cyfrowa.

00:05:39.127 --> 00:05:42.079
Myślę, że pozwala to książkom
stać się czymś całkiem nowym.

00:05:42.079 --> 00:05:44.629
Jest to bardzo ekscytujące
dla takiego artysty jak ja,

00:05:44.629 --> 00:05:48.439
bardzo ekscytująca jest chęć zobaczenia,
co stanie się z książkami w przyszłości.

NOTE Paragraph

00:05:48.439 --> 00:05:49.768
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:05:49.768 --> 00:05:53.576
(Brawa)