1
00:00:01,557 --> 00:00:04,083
[Musik]

2
00:00:04,083 --> 00:00:08,151
[Leonard Nimoy] Untuk selamanya, puncak gunung berapi Vesuvius

3
00:00:08,151 --> 00:00:11,394
mendominasi pemandangan alam selatan Italia.

4
00:00:11,809 --> 00:00:15,095
Dua ribu tahun yang lalu, ia mengukir sejarah.

5
00:00:15,526 --> 00:00:19,363
Pada waktu itu, Romawi adalah kekaisaran tua yang kuat.

6
00:00:25,455 --> 00:00:31,369
Pompeii adalah salah satu kota provinsi termakmur, terbentang dikaki gunung Vesuvius.

7
00:00:32,538 --> 00:00:34,025
(Suara letusan)

8
00:00:34,348 --> 00:00:40,559
Tiba-tiba, letusan dahsyat mengguncang bumi dan Vesuvius mencatat sejarah

9
00:00:40,559 --> 00:00:45,111
sebagai salah satu bencana gunung berapi yang paling menghancurkan yang pernah dicatat.

10
00:00:48,676 --> 00:00:57,706
Orang-orang berlarian. Ada yang berlindung di dalam rumah. Yang lainnya menyelamatkan diri ke arah pantai.

11
00:00:57,706 --> 00:01:00,862
Namun ribuan tidak dapat melepaskan diri.

12
00:01:03,552 --> 00:01:08,245
Dalam hitungan jam, rumah-rumah, bangunan dan orang-orang telah tertutup

13
00:01:08,245 --> 00:01:12,379
oleh lapisan tebal abu dan reruntuhan vulkanis.

14
00:01:14,025 --> 00:01:21,181
Semua terkubur dan terlupakan, terbaring hening tak ditemukan selama berabad-abad.

15
00:01:22,999 --> 00:01:29,608
Arkeolog menemukan sisa cekungan hampa dengan mayat-mayat yang telah membusuk.

16
00:01:30,837 --> 00:01:36,040
Ini digunakan sebagai cetakan untuk membuat gips membentuk bagian-bagian tubuh korban.

17
00:01:36,040 --> 00:01:45,094
Sebagai bukti penduduk kota kuno Pompeii yang suatu masa dulu pernah ada, terbaring disini, meringis kesakitan, tepat dimana mereka jatuh.

18
00:01:46,832 --> 00:01:49,336
Rahasia apa yang ditinggalkan orang-orang ini?

19
00:01:49,618 --> 00:01:52,316
Misteri apa yang terkubur bersama mereka?

20
00:01:52,640 --> 00:01:58,200
Sebuah perjalanan menuju masa lalu ke sebuah kota yang dibekukan waktu.

21
00:02:02,194 --> 00:02:06,783
(Pompeii: Terkubur Hidup-hidup)

22
00:02:06,783 --> 00:02:15,129
(Babak I)

23
00:02:15,129 --> 00:02:23,891
(Berbicaranya Sang Gunung)

24
00:02:24,352 --> 00:02:27,868
[Musik]

25
00:02:28,142 --> 00:02:34,859
[Nimoy] Kini, dua juta orang tinggal disekitar kaki Gunung Vesuvius didekat Naples, diselatan Italia.

26
00:02:35,394 --> 00:02:39,827
Penduduk modern Pompeii sangat awas akan ancaman

27
00:02:39,827 --> 00:02:42,956
dari gunung berapi yang masih aktif ini.

28
00:02:44,990 --> 00:02:52,429
Petani menanam buah-buahan, dimana tepat beberapa kaki dibawahnya, masih terbaring sebuah peradaban kuno.

29
00:02:53,745 --> 00:03:01,043
Terbentang sekitar 160 hektar, tata letak Pompeii kuno sangat mirip dengan kota-kota modern lainnnya.

30
00:03:02,995 --> 00:03:07,814
Tak sama dengan situs-situs bersejarah lain karena pengawetannya yang luar biasa,

31
00:03:07,814 --> 00:03:12,446
Pompeii adalah sebuah etalase unik kesenian dan arsitektur kuno.

32
00:03:13,913 --> 00:03:17,871
Ada banyak mozaik asli dan lukisan dinding,

33
00:03:17,871 --> 00:03:21,395
beberapa tampak sangat jelas seolah-olah mereka baru saja dibuat kemarin.

34
00:03:22,103 --> 00:03:27,856
Kota ini menawarkan kesempatan sekali seumur hidup kepada arkeolog untuk menjelajahi misteri

35
00:03:27,856 --> 00:03:30,803
orang-orang yang pernah menduduki Dunia Romawi.

36
00:03:30,972 --> 00:03:32,211
(Kekaisaran Romawi tahun 79)

37
00:03:32,211 --> 00:03:37,350
[Nimoy] Selama abad pertama Sesudah Masehi, Romawi adalah kekaisaran yang kuat,

38
00:03:37,350 --> 00:03:41,383
mengangkangi Eropa dan Timur Dekat, dari Inggris hingga Mesir.

39
00:03:41,383 --> 00:03:42,960
(Peta Italia, dengan Romawi dan Pompeii ditandai)

40
00:03:42,960 --> 00:03:48,303
[Nimoy] Pompeii adalah pusat perdagangan yang berkembang dengan populasi sebanyak 20.000 orang.

41
00:03:51,971 --> 00:03:58,621
Jalan-jalan ini menuju pusat keramaian kota tempat dimana berkumpulnya para petani dan pedagang dari jauh,

42
00:03:58,621 --> 00:04:02,133
berdagang barang dan cenderamata.

43
00:04:04,155 --> 00:04:11,217
Penduduk lokal banyak yang kaya, menikmati kemakmuran dan ketenangan hidup.

44
00:04:13,877 --> 00:04:17,745
Gunung Vesuvius selalu menjulang sebagai latar belakangnya.

45
00:04:17,745 --> 00:04:24,885
Tapi sepengetahuan umum, ia tak lain hanyalah sebuah gunung, tempat yang baik bertanam tanaman merambat.

46
00:04:26,078 --> 00:04:30,647
[Haraldur Sigurdsson - Professor of Oceanography, University of Rhode Island] Bangsa Romawi yang tinggal disana tidak menyadari fakta bahwa gunung tersebut sebenarnya adalah gunung berapi.

47
00:04:31,709 --> 00:04:39,804
Contohnya, orang Romawi yang sangat tersohor ini, Plinius Tua, seorang sejarahwan besar dan seorang penulis.

48
00:04:39,804 --> 00:04:45,094
Dia menggambarkan banyak gunung berapi di Italia, tapi dia tidak pernah menyebutkan Vesuvius sebagai salah satunya.

49
00:04:47,271 --> 00:04:52,158
[Nimoy] Tanggal 24 Agustus tahun 79, adalah sebuah hari biasa di musim panas,

50
00:04:52,158 --> 00:04:57,034
dengan aktifitas dan kesibukan harian penduduk Pompeii.

51
00:05:00,921 --> 00:05:06,929
Suara gemuruh kecil di awal pagi yang datangnya dari Vesuvius sama sekali tak dihiraukan.

52
00:05:07,506 --> 00:05:11,804
[Ann Koloski-Ostrow - Assistant Professor of Classical Studies, Brandeis University] Orang-orang tetap melakukan semuanya dengan normal.

53
00:05:11,804 --> 00:05:16,315
Para wanita di dalam rumah menyiapkan anak-anak untuk tidur siang,

54
00:05:16,315 --> 00:05:21,363
budak-budak sibuk didapur, menyiapkan segala sesuatu

55
00:05:21,363 --> 00:05:23,670
untuk jam malam di rumah.

56
00:05:23,670 --> 00:05:30,504
Para pria berencana untuk menghabiskan sore mereka di pemandian umum, namun gemuruh tak kunjung berhenti.

57
00:05:30,640 --> 00:05:33,218
[Musik]

58
00:05:34,387 --> 00:05:41,113
[Nimoy] Tiba-tiba, sekitar jam 12 siang, ledakan mematikan mengguncang seluruh kota.

59
00:05:42,063 --> 00:05:47,007
Orang saling berpandangan, ketakutan, saat Vesuvius meletus.

60
00:05:48,264 --> 00:05:50,461
Teror abu hitam vulkanis

61
00:05:50,461 --> 00:05:55,677
dan magma merah panas dimuntahkan bermil-mil tingginya ke angkasa.

62
00:06:00,178 --> 00:06:07,147
Kemudian, semburan abu yang menyesakkan jatuh keatas kota, diikuti kegelapan yang sangat pekat.

63
00:06:07,516 --> 00:06:10,582
[Musik]

64
00:06:10,690 --> 00:06:14,832
Pada saat bersamaan, bebatuan menyapa turun dari surga.

65
00:06:15,228 --> 00:06:20,778
Bertahap, Pompeii terkubur di dalam bebatuan abu putih padat.

66
00:06:23,968 --> 00:06:25,879
[James L. Franklin, Jr. - Professor of Classical Studies, Stanford University] Mereka belum pernah menyaksikan letusan sebelumnya,

67
00:06:25,879 --> 00:06:30,226
menurut saya mereka tidak sadar -tidak benar-benar tahu- apa yang tengah mereka hadapi.

68
00:06:30,226 --> 00:06:36,494
Mereka pasti sangat ketakutan, ditambah lagi dengan letusan hingga gempa bumi.

69
00:06:36,494 --> 00:06:40,636
Saya menduga, perlu banyak waktu bagi mereka untuk menyadarinya

70
00:06:40,636 --> 00:06:44,067
bahwa mereka akan terkubur oleh bebatuan ini.

71
00:06:45,513 --> 00:06:51,732
[Nimoy] Dua orang yang namanya kita kenal dari masa mereka menjadi saksi kiamat itu:

72
00:06:52,117 --> 00:06:57,421
Plinius Tua, seorang laksamana Angkatan Laut Romawi, mati, dalam usahanya menyelamatkan para korban.

73
00:06:59,722 --> 00:07:06,610
Keponakannya, Plinius Muda, menulis satu-satunya laporan saksi mata yang selamat dari bencana.

74
00:07:09,395 --> 00:07:15,878
*"Di gunung Vesuvius, kebakaran luas dan api yang menyala-nyala melompat dibeberapa tempat,*

75
00:07:16,217 --> 00:07:20,370
*cahayanya terang menyilaukan, didukung kepekatan malam.*

76
00:07:23,894 --> 00:07:29,194
*Bangunan berguncang dengan goncangan yang keras dan kelihatan terayun kesana kemari,*

77
00:07:29,194 --> 00:07:31,610
*seperti tersobek dari pondasinya.*

78
00:07:32,488 --> 00:07:39,132
*Diluar, disisi yang lain, ada bahaya kejatuhan bebatuan apung. Ini adalah sebuah pilihan ketakutan"*

79
00:07:41,903 --> 00:07:47,681
[Koloski-Ostrow] Beberapa orang meringkuk disudut-sudut ruangan, mengumpulkan barang-barang milik mereka,

80
00:07:47,681 --> 00:07:51,700
dan berpikir: "Kita akan menunggunya berhenti, ini akan berhenti." Tapi ia tak pernah berhenti.

81
00:07:51,700 --> 00:07:59,047
Dan 17 jam kemudian, masih hujan abu, banyak atap-atap kota yang runtuh

82
00:07:59,047 --> 00:08:04,843
karena beratnya abu-abu ini, beberapa orang terperangkap di dalam gudang bawah tanah mereka,

83
00:08:04,843 --> 00:08:10,997
yang lainnya terperangkap di dalam rumah-rumah mereka, dan masih banyak lagi yang lainnya terperangkap saat hendak menyelamatkan diri keluar dari kota.

84
00:08:14,043 --> 00:08:19,780
[Nimoy] Plinius Tua tidak memahami betapa parahnya situasi sampai semuanya itu terlambat:

85
00:08:21,023 --> 00:08:26,861
*"Pamanku memutuskan untuk pergi ke pantai dan memeriksa kemungkinan menyelamatkan diri ke laut.*

86
00:08:27,968 --> 00:08:31,647
*Api dan bau belerang mendorong orang lain untuk berlayar.*

87
00:08:31,883 --> 00:08:35,988
*Dan ia berdiri, bersandar pada dua orang budak, dan kemudian, tiba-tiba jatuh,*

88
00:08:35,988 --> 00:08:41,374
*Saya membayangkan karena padatnya asap telah menahan nafasnya dan mencekiknya."*

89
00:08:43,377 --> 00:08:48,072
[Nimoy] Plinius Muda juga menggambarkan pelarian menantang mautnya sendiri:

90
00:08:49,615 --> 00:08:56,808
*"Kau dapat mendengar jeritan para wanita, ratapan bayi, dan teriakan para pria.*

91
00:08:57,542 --> 00:09:03,400
*Kemudian abu turun lagi, kali ini dengan sangat lebat.*

92
00:09:03,400 --> 00:09:06,657
*Kami mendaki dari waktu ke waktu dan mengguncang mereka.*

93
00:09:06,657 --> 00:09:10,541
*Jika tidak, kami akan terkubur dan hancur dibawahnya.*

94
00:09:10,541 --> 00:09:18,136
*Dengan sedikit kesadaran dalam keyakinanku dunia sedang menemui ajalnya bersamaku, dan aku bersamanya."*

95
00:09:18,733 --> 00:09:22,023
[Nimoy] Saat malam semakin larut, ribuan akan binasa.

96
00:09:23,394 --> 00:09:27,042
(Babak II)

97
00:09:27,042 --> 00:09:30,588
(Kematian Herculaneum)

98
00:09:32,081 --> 00:09:37,858
[Nimoy] Kematian dan kehancuran turun dari angkasa sepanjang hari dan malam.

99
00:09:38,719 --> 00:09:41,384
Saat Pompeii dilanda kegusaran menemui ajalnya,
(Peta Italia dengan Romawi, Vesuvius dan Pompeii)

100
00:09:41,384 --> 00:09:48,143
di kota lain, searah dengan jalur amukan gunung berapi, sembilan mil jaraknya,

101
00:09:48,143 --> 00:09:53,055
kota tetangga Herculaneum, merupakan resor pantai bagi orang-orang kaya dan terkenal Romawi.

102
00:09:55,552 --> 00:10:00,554
Bahkan kepopuleran dan kekayaan tak sanggup menyelamatkan mereka, di malam naas itu.

103
00:10:01,645 --> 00:10:08,020
Saat Vesuvius meletus, Herculaneum terkubur di dalam lapisan yang tebalnya 40 kaki.

104
00:10:10,973 --> 00:10:17,325
Kini, dibawah puing dan reruntuhan, potongan-potongan kayu berkarbon masih dapat dilihat.

105
00:10:17,325 --> 00:10:24,111
Menjadi bukti nyata bagi ahli vulkanologi untuk merekonstruksi saat-saat terakhir kota itu.

106
00:10:24,111 --> 00:10:27,887
Bahkan jendela yang tertutup lengkap dan pintu-pintu terawetkan.

107
00:10:28,641 --> 00:10:34,995
Artefak seperti ini mengungkap kehancuran Herculaneum sangat berbeda dengan apa yang terjadi di Pompeii.

108
00:10:35,742 --> 00:10:40,453
[Sigurdsson] Kita tahu sekitar tengah malam, gaya letusan berubah secara dramatis.

109
00:10:40,453 --> 00:10:46,953
Alih-alih dari kolom letusan yang sangat tinggi, tiba-tiba abu dan bebatuan apung keluar dari dalam kawah

110
00:10:46,953 --> 00:10:52,725
mengalir, longsoran yang bersinar, awan debu yang bergerak seperti ledakan nuklir

111
00:10:52,725 --> 00:10:58,807
ke semua arah dari dalam kawah dengan kecepatan 100 sampai 200 mil per jam.

112
00:10:58,807 --> 00:11:02,992
Dalam beberapa menit, awan ini mencapai Herculaneum.

113
00:11:02,992 --> 00:11:08,515
Awan ini cukup panas untuk mengkarbonisasi kayu dan melelehkan gelas.

114
00:11:08,515 --> 00:11:11,007
Jelas, itu mematikan.

115
00:11:11,884 --> 00:11:18,196
[Nimoy] Di pemandian umum Herculaneum, bak mandi marmer ini kini berdiri dibawah jendela,

116
00:11:18,196 --> 00:11:20,836
yang pernah ada suatu ketika dulu.

117
00:11:21,452 --> 00:11:27,384
Tapi disaat penggalian, bak mandi itu ditemukan terlempar ke dinding.

118
00:11:27,722 --> 00:11:33,690
Masih dapat dilihat bekasnya yang terpadatkan oleh magma vulkanis.

119
00:11:34,902 --> 00:11:42,911
[Sigurdsson] Letusan Vesuvius tahun 79-80 adalah salah satu ledakan gunung berapi terbesar sepanjang sejarah.

120
00:11:42,911 --> 00:11:49,146
Dalam jumlah energi, ia lebih besar dari mana-mana ledakan nuklir

121
00:11:49,146 --> 00:11:51,533
yang dibuat dimuka bumi.

122
00:11:53,669 --> 00:11:59,840
[Nimoy] Salah satu misteri terbesar Herculaneum adalah tidak tampaknya gelimpangan tengkorak di dalam kota itu.

123
00:12:01,008 --> 00:12:04,014
Rumah dan jalan-jalan tampak sepi.

124
00:12:05,028 --> 00:12:07,734
Apa yang terjadi dengan orang-orang?

125
00:12:08,657 --> 00:12:12,193
Apakah mereka mengetahui sesuatu dimana tetangga mereka di Pompeii tidak?

126
00:12:12,193 --> 00:12:17,006
Apakah mereka telah diperingatkan sebelumnya, dan punya waktu untuk menyelamatkan diri?

127
00:12:18,361 --> 00:12:24,162
Arkeolog selalu beranggapan demikian, hingga sebuah penemuan mengerikan ditemukan.

128
00:12:24,162 --> 00:12:28,719
[Koloski-Ostrow] Penggalian yang baru-baru ini dilakukan, tepat di tepi laut Herculaneum,

129
00:12:28,719 --> 00:12:36,046
membawa hasil yang lebih suram dan menyedihkan bagi kita untuk memahami misteri ini.

130
00:12:36,340 --> 00:12:44,636
Lebih dari ratusan korban ditemukan, dan beberapa diantaranya awet sempurna

131
00:12:44,636 --> 00:12:49,464
dan memberikan rincian pedih disaat-saat terakhir tragedi,

132
00:12:49,464 --> 00:12:55,228
yang sedikit bisa kita ceritakan tentang mereka dan apa yang terjadi kepada mereka pada akhir cerita kota itu.

133
00:12:56,700 --> 00:12:59,660
[Nimoy] Ini adalah pertama kalinya kami berhadapan langsung

134
00:12:59,660 --> 00:13:03,510
dengan sisa-sisa manusia dari zaman kuno dunia Romawi.

135
00:13:04,921 --> 00:13:08,559
Sebagaimana adat Romawi yang selalu mengkremasi mayat,

136
00:13:08,591 --> 00:13:14,928
tengkorak-tengkorak di Herculaneum dan Pompeii adalah penemuan yang jarang terjadi.

137
00:13:17,128 --> 00:13:24,926
Dulunya ini adalah seorang tentara, ditemukan tertelungkup, pedangnya masih ada bersamanya.

138
00:13:25,567 --> 00:13:30,798
[Joseph J. Deiss - Professor of Classics, University of Florida] Ini penemuan yang luar biasa, karena belum pernah ada penemuan tentara Romawi dimanapun sebelumnya.

139
00:13:30,798 --> 00:13:36,566
Dia memakai; ada sabuk pedang, sabuk uang, dia punya tiga koin emas,

140
00:13:36,566 --> 00:13:42,043
dan dia bersiap-siap untuk melakukan tindakan penyelamatan. Dan itu tak pernah terjadi.

141
00:13:43,342 --> 00:13:48,306
[Nimoy] Ahli Antropologi Fisik menguji tengkorak itu dengan seksama.

142
00:13:48,306 --> 00:13:54,448
Atas pekerjaan mereka, kita menemukan pencerahan baru atas kehidupan orang-orang hilang ini.

143
00:13:55,522 --> 00:14:01,078
[Koloski-Ostrow] Di dalam sebuah ruangan, saya menjumpai sebuah keluarga berjumlah dua belas orang.

144
00:14:01,078 --> 00:14:10,492
Kami menemukan seorang perempuan muda, mungkin sekitar 14 tahunan, sedang mendekap erat seorang bayi berusia 7 bulan dilengannya.

145
00:14:10,492 --> 00:14:17,345
berusaha melindungi anak ini dari kematian yang tak terelakkan, yang akan segera menjemput.

146
00:14:18,589 --> 00:14:22,492
[Nimoy] Sekilas, ini seperti bayi bersama kakak perempuannya.

147
00:14:22,492 --> 00:14:28,293
Kemudian, penyelidikan mengarah kepada cerita yang lebih pilu dan tragis.

148
00:14:29,101 --> 00:14:32,163
[Koloski-Ostrow] Bayi ini seperti layaknya bayi-bayi kaum bangsawan,

149
00:14:32,163 --> 00:14:38,180
dia mengenakan anting emas bertahtakan mutiara kecil,

150
00:14:38,180 --> 00:14:43,524
sementara tulang belulang gadis 14 tahun itu menunjukkan

151
00:14:43,524 --> 00:14:49,158
dia telah mengerjakan pekerjaan yang jauh lebih berat daripada gadis-gadis seusianya.

152
00:14:49,158 --> 00:14:58,149
Dia kurang gizi, giginya berada pada kondisi yang parah, dia seakan-akan sepertinya sulit,

153
00:14:58,149 --> 00:15:01,316
maaf sebelumnya, suatu kehidupan yang sangat buruk.

154
00:15:02,593 --> 00:15:08,361
[Nimoy] Hasil menunjukkan bahwa ini adalah tulang belulang seorang budak perempuan pekerja keras.

155
00:15:08,361 --> 00:15:12,580
Salah satu tugasnya mungkin melindungi dan menjaga bayi tersebut.

156
00:15:12,580 --> 00:15:18,341
Gaya hidupnya sangat kontras dengan warga kota yang lebih kaya.

157
00:15:18,341 --> 00:15:26,021
Gigi putih berkilauan dari beberapa sisa tengkorak mengindikasikan asupan nutrisi yang sehat, setidaknya untuk sebagian besar penduduk.

158
00:15:26,686 --> 00:15:32,120
[Deiss] Ini adalah satu-satunya penemuan tubuh orang Romawi, satu-satunya penemuan penting yang pernah dilakukan.

159
00:15:32,120 --> 00:15:36,080
Jadi, untuk pertama kalinya, kami bisa menemukan bagaimana bangsa Romawi itu sesungguhnya,

160
00:15:36,080 --> 00:15:40,007
bukan hanya sekedar dari apa yang tampak dari patung-patung dan lukisan dinding mereka.

161
00:15:44,546 --> 00:15:49,681
[Nimoy] Mungkin contoh yang paling mengharukan dari malam kehancuran mencekam penduduk Pompeii

162
00:15:49,681 --> 00:15:52,427
adalah formasi-formasi hening ini.

163
00:15:53,077 --> 00:15:59,133
Setelah mengalami kematian yang sangat mengerikan, tubuh-tubuh membusuk, meninggalkan rongga-rongga menakutkan

164
00:15:59,133 --> 00:16:01,971
bersama abu vulknaik yang telah mengeras.

165
00:16:04,125 --> 00:16:10,602
Ini adalah gips yang dibuat oleh arkeolog setelah mengisi ruang kosong dengan plester dari Paris,

166
00:16:10,602 --> 00:16:16,659
selamanya menjaga bentuk korban, persis seperti saat mereka tertangkap momen kematian.

167
00:16:26,132 --> 00:16:32,189
Pria ini menggunakan sabuk besar yang mengindikasikan statusnya sebagai budak.

168
00:16:33,472 --> 00:16:39,455
Semua budak harus memakai sabuk berat bertuliskan nama dan gelar pemiliknya.

169
00:16:42,436 --> 00:16:49,978
Dua ribu tahun setelah kematian, warga Pompeii masih dihantui cerita-cerita menakutkan, kisah kesunyian.

170
00:16:49,978 --> 00:16:56,314
Dapatkan kita memahami penghancuran seluruh komunitas, dalam skala yang belum pernah terjadi sebelumnya?

171
00:16:57,526 --> 00:17:01,501
(Babak III)

172
00:17:01,501 --> 00:17:05,242
(Di dalam Bayangan Vesuvius)

173
00:17:11,211 --> 00:17:16,906
[Nimoy] Letusan Vesuvius tahun 79 sebanding dengan drama Gunung St. Helen

174
00:17:16,906 --> 00:17:19,987
di Washington tahun 1980.

175
00:17:21,578 --> 00:17:29,598
Di kedua kasus, abu vulkanik menjulang tinggi ke angkasa, diikuti ledakan menghancurkan.

176
00:17:31,004 --> 00:17:36,939
Namun letusan Vesuvius 3 kali lebih kuat dari Gunung St. Helen.

177
00:17:40,989 --> 00:17:46,736
Dalam beberapa jam, dua kota yang makmur telah lenyap dari muka bumi,

178
00:17:46,736 --> 00:17:51,636
membawa pergi karya-karya besar dan prestasi penduduknya.

179
00:17:54,494 --> 00:18:02,251
Tepat dimana abu dan lava pada awalnya menutupi kota, rumput dan lumbung perlahan mendiami lahan.

180
00:18:02,251 --> 00:18:06,523
Bertahap, tempat itu menghilang dari ingatan.

181
00:18:08,123 --> 00:18:13,180
Lebih dari 1.500 tahun berlalu sebelumnya akhirnya Herculaneum kembali akan ditemukan.

182
00:18:13,180 --> 00:18:15,479
Benar-benar karena kecelakaan.

183
00:18:17,618 --> 00:18:23,844
Tahun 1709, dua biarawan tenggelam di sumur, dimana mereka tidak sengaja menghantam lantai marmer

184
00:18:23,844 --> 00:18:26,646
sebuah teater kuno.

185
00:18:27,539 --> 00:18:29,961
[John J. Dobbins - Associate Professor of Archaeology, University of Virgina] Pompeii juga ditemukan secara tidak sengaja.

186
00:18:29,961 --> 00:18:36,246
Penggalian kanal benar-benar menghasilkan sebagian dari kota itu, dan semakin jelas bahwa ada sesuatu disana,

187
00:18:36,246 --> 00:18:40,265
dan selama hari-hari pertama, penggalian bukanlah urusan arkeologi,

188
00:18:40,265 --> 00:18:46,339
tapi benar-benar usaha memburu harta karun, dalam rangka menyediakan barang-barang untuk koleksi kerajaan.

189
00:18:46,897 --> 00:18:53,757
[Nimoy] Selama abad 17 dan 18, raja-raja dari Vienna dan Spanyol memerintah Naples.

190
00:18:57,521 --> 00:19:05,120
Untuk memenuhi pengadilan mereka dengan patung-patung klasik, emas dan perak bangsa Romawi, mereka memerintahkan penggalian reruntuhan itu.

191
00:19:05,806 --> 00:19:10,555
Menjarah area mencari harta karun, para pemburu diam-diam

192
00:19:10,555 --> 00:19:15,413
membuat sejumlah lubang dan terowongan, banyak diantaranya masih terlihat sampai sekarang.

193
00:19:17,037 --> 00:19:24,057
Baru pada tahun 1861, perintah penggalian untuk ilmu pengetahun atas Pompeii dan Herculaneum dimulai,

194
00:19:24,057 --> 00:19:27,562
dan terus berlanjut sejak saat itu.

195
00:19:34,832 --> 00:19:41,840
(Orang berbicara sambil mengetik diatas papan kibor)

196
00:19:42,547 --> 00:19:48,734
[Nimoy] Kini, komputer canggih digunakan oleh John Dobbins di Universitas Virginia

197
00:19:48,734 --> 00:19:51,774
untuk membangun kembali kota kuno Pompeii.

198
00:19:54,169 --> 00:19:59,638
Dalam blok binari bangunan, dia merekonstruksi, gambaran komputer 3 dimensi,

199
00:19:59,638 --> 00:20:03,608
sebuah seri bangunan umum di pusat kota.

200
00:20:04,631 --> 00:20:10,109
[Dobbins] Ini bukan bukti sebuah koloni, di depan suaka Agustus

201
00:20:10,109 --> 00:20:13,557
Jadi, ini seperti area terbuka di...

202
00:20:13,803 --> 00:20:17,799
[Nimoy] Teknologi modern menyediakan peralatan baru dalam pencarian mengungkap

203
00:20:17,799 --> 00:20:22,707
misteri kuno kota Pompeii dan penduduknya.

204
00:20:23,347 --> 00:20:29,591
[Dobbins] Dalam banyak hal, Pompeii, lebih dari sekedar kota dalam dunia klasik, kehidupan kuno yang menakjubkan

205
00:20:29,591 --> 00:20:34,882
karena ia meletakkan pandangan modern dalam jarak yang begitu dekat dengan semua aspeknya.

206
00:20:34,882 --> 00:20:40,968
Ada semacam kedekatan, kemungkinan terhubung dengan Pompeii, karena diawetkan dengan baik,

207
00:20:40,968 --> 00:20:45,095
bangunannya tiga dimensi, lebih tinggi dari kita.

208
00:20:45,095 --> 00:20:49,240
Anda bisa masuk ke dalam rumah-rumah itu dan merasakan bahwa penduduknya seolah-olah baru saja pergi meninggalkannya

209
00:20:49,240 --> 00:20:51,583
dan Anda tersandung di dalam rumah seseorang.

210
00:20:52,741 --> 00:20:59,783
[Nimoy] Saat berada di dalam rumah-rumah mereka, pencarian barang-barang milik mereka mendekatkan kita kepada mereka yang dulu pernah tinggal disini.

211
00:21:00,822 --> 00:21:08,012
Berjalan melewati ruangan sunyi ini, kita seperti dihantui peradaban yang telah lama hilang.

212
00:21:08,857 --> 00:21:15,553
Hunian lengkap yang dapat dijelajahi, mengantarkan pengunjung secara nyata melancong ke masa lalu.

213
00:21:17,403 --> 00:21:21,872
Bahkan lukisan dan mozaik seolah-olah berlabuh ke kehidupannya sendiri.

214
00:21:24,369 --> 00:21:29,934
Teknologi kuno dan pipa yang terbentang disini, mengungkap sistem pipa yang mengesankan

215
00:21:29,934 --> 00:21:32,456
untuk menyalurkan air.

216
00:21:33,274 --> 00:21:41,000
Dalam kepanikan dan kebingungan letusan gunung berapi yang menghancurkan, semuanya tertinggal ditempatnya,

217
00:21:41,000 --> 00:21:43,355
termasuk toko anggur yang lengkap ini.

218
00:21:44,562 --> 00:21:48,872
Benda-benda sehari-hari utuh ditemukan dimana-mana.

219
00:21:49,372 --> 00:21:55,398
Bahkan roti, terkarbonisasi panasnya gas letusan.

220
00:21:56,309 --> 00:22:02,750
[Koloski-Ostrow] Pompeii dan Herculaneum jadi kesempatan bagi kita untuk melintasi waktu

221
00:22:02,750 --> 00:22:10,718
ke dunia kuno: bukan hanya melintasi waktu satu abad, atau satu periode atau satu dekade,

222
00:22:10,718 --> 00:22:20,288
tetapi, melintasi waktu ke satu hari menuju dunia kuno, ke 24 Agustus tahun 79 sesudah Masehi.

223
00:22:20,360 --> 00:22:24,770
dan melihat saat-saat dimana orang-orang ini menemui ajalnya.

224
00:22:27,710 --> 00:22:33,802
[Nimoy] Jelas, dimana-mana yang ada adalah gelimang harta dan vila-vila mewah,

225
00:22:36,808 --> 00:22:41,658
lukisan dinding dan mozaik yang sangat elok secara artistik,

226
00:22:48,784 --> 00:22:55,564
kotak-kotak kosmetik berdekorasi, lengkap dengan peralatannya, bergaya kayu hingga gading,

227
00:22:55,564 --> 00:23:01,372
perhiasan emas, berhiaskan batu permata yang mahal.

228
00:23:01,372 --> 00:23:10,042
Semua benda-benda ini menyihirkan hantu pemiliknya, memanggil kembali, masyarakat yang hidup.

229
00:23:10,311 --> 00:23:16,207
[Dobbins] Kita memiliki rasa hidup yang sebenarnya hidup di dalam reruntuhan itu yang berasal dari tulisan Plinius Muda,

230
00:23:16,207 --> 00:23:21,630
sekali lagi, yang menggambarkannya secara sangat detail kesenangan hidup di dalam vila-vila ini.

231
00:23:21,957 --> 00:23:25,672
Mereka menikmati makanan-makanan mereka, dan mereka menikmati kebun mereka,

232
00:23:25,672 --> 00:23:31,133
dengan permainan air mancurnya dan cahaya yang masuk, angin, makan, air

233
00:23:31,133 --> 00:23:33,589
musik dan semuanya itu.

234
00:23:36,876 --> 00:23:40,985
[Nimoy] Tidak diketahui seberapa jauh kekayaan yang dinikmati oleh masyarakat ini.

235
00:23:40,985 --> 00:23:46,267
Tapi yang jelas, hanya sebagian kecil dari orang-orang yang hidup bergelimang kemewahan.

236
00:23:47,338 --> 00:23:49,240
[Franklin] Ada perbedaan yang luar biasa

237
00:23:49,240 --> 00:23:53,332
antara si kaya dan orang lainnya, Anda tahu, di dunia Romawi.

238
00:23:53,332 --> 00:23:59,735
Intinya tidak ada yang namanya kelas menengah. Hanya ada orang-orang yang sangat makmur dan orang-orang yang sangat miskin.

239
00:24:00,395 --> 00:24:07,512
[Nimoy] Mereka-mereka yang punya hak istimewa sering menghabiskan waktunya di atrium hiasan, berdekorasi karya seni yang wah,

240
00:24:08,359 --> 00:24:13,828
tetapi secara misterius, banyak dekorasi itu yang aslinya adalah buatan Yunani.

241
00:24:16,161 --> 00:24:20,819
Alexander Agung, Kaisar Bangsa Yunani, dalam pertarungan.

242
00:24:20,819 --> 00:24:29,271
Mozaik ini ditemukan di Pompeii, namun sebenarnya ini adalah salinan sempurna karya seni yang serupa yang dibuat di Yunani.

243
00:24:29,911 --> 00:24:37,329
Mengapa? Mengapa Pompeii dan Herculaneum banyak berbicara dengan pengaruh Yunani?

244
00:24:38,171 --> 00:24:43,225
[Franklin] Bangsa Romawi benar-benar kewalahan menurut saya, dengan adanya Dunia Yunani, yang kemudian,

245
00:24:43,225 --> 00:24:45,291
diikuti dunia Alexander Agung,

246
00:24:45,291 --> 00:24:50,898
dunia Helenistik yang sangat canggih dan kebudayaannya yang datang ke Italia.

247
00:24:50,898 --> 00:24:53,757
Bangsa Romawi sama sekali tidak memperjuangkannya, mereka menerimanya dan berkata:

248
00:24:53,757 --> 00:24:56,360
"Wow, jika ini sebagus itu, ayo kita buat sepuluh salinannya."

249
00:24:58,145 --> 00:25:02,696
[Nimoy] Mozaik lain mengungkap sebuah adegan hidup musisi jalanan.

250
00:25:03,517 --> 00:25:09,660
Sebuah pekerjaan halus dari seorang dengan keahlian yang luar biasa, terpahat tanda tangan artis yang membuatnya:

251
00:25:10,578 --> 00:25:14,841
"Dioscurides of Samos", dalam bahasa Yunani.

252
00:25:15,163 --> 00:25:19,672
[Koloski-Ostrow] Tema-tema lukisan diadaptasi dari literatur Yunani.

253
00:25:19,672 --> 00:25:26,218
Dan kita dapat memahami banyak pelukis-pelukis serupa adalah para budak Yunani,

254
00:25:26,218 --> 00:25:33,054
yang sebenarnya adalah bangsa Yunani yang dibawa ke Pompeii untuk mendekorasi rumah-rumah ini.

255
00:25:37,079 --> 00:25:42,347
[Nimoy] Kemungkinan, karya seni yang paling terkenal yang ditemukan disini adalah patung perunggu ini,

256
00:25:42,347 --> 00:25:45,181
menggambarkan dua pegulat muda.

257
00:25:46,953 --> 00:25:53,465
Masih dalam kondisi bagus, mereka ditemukan di taman Vila dei Papiri, dekat Herculaneum.

258
00:25:56,628 --> 00:26:01,630
[Dobbins] Ini adalah potongan seni yang menakjubkan dan mereka dibuat di Yunani dan dikapalkan kemari.

259
00:26:01,630 --> 00:26:05,954
Ada perdagangan patung-patung besar berasal dari Yunani.

260
00:26:05,954 --> 00:26:08,315
Jadi, tentulah, itu bangsa Yunani.

261
00:26:08,315 --> 00:26:14,121
[Franklin] Bangsa Romawi bukanlah bangsa pematung dan pelukis.

262
00:26:14,121 --> 00:26:16,297
Ini datang kepada mereka dari dunia Yunani.

263
00:26:16,297 --> 00:26:22,816
Bangsa Romawi bersentuhan dengan dunia Yunani, bisa disini di pelabuhan Naples atau di tanah Yunani sendiri, dengan angkata bersenjata

264
00:26:22,816 --> 00:26:26,835
dan secara praktisnya, dengan menduduki dan memeranginya.

265
00:26:28,831 --> 00:26:33,298
[Nimoy] Banyak ahli sejarah menyimpulkan disaat bangsa Romawi meniru dan mengagumi bangsa Yunani

266
00:26:33,298 --> 00:26:39,065
dalam gaya kesenian dan literatur, mereka sendiri adalah pemimpin yang inovatif dalam prakteknya.

267
00:26:43,640 --> 00:26:49,773
Pemakaian luas gaya arsitektur dan bahan bangunan adalah dua kontribusi besar mereka kepada peradaban.

268
00:26:55,300 --> 00:27:00,381
Bangsa Romawi menaklukkan dunia dan membangun kekaisaran mereka diatas kekuatan pedang,

269
00:27:01,248 --> 00:27:05,455
kemudian diperkuat dengan ketrampilan teknis yang kuat.

270
00:27:08,124 --> 00:27:12,600
Sedikit di dunia ini yang terungkap sebagaimana prediksi kita.

271
00:27:12,600 --> 00:27:14,911
Warga Pompeii tidak terlihat memberikan

272
00:27:14,911 --> 00:27:19,094
kontribusi yang mereka mau terhadap rantai kemanusiaan.

273
00:27:20,716 --> 00:27:26,790
Dalam abad pertama Sebelum Masehi, pemandian dalam ruangan mewah orang-orang kaya,

274
00:27:26,790 --> 00:27:29,411
diterangi sinar matahari.

275
00:27:29,411 --> 00:27:33,354
Terima kasih kepada orang Romawi yang tak dikenal, yang telah menemukan kaca jendela.

276
00:27:34,290 --> 00:27:40,805
Vila-vila dengan kaca jendela ditemukan secara luas di kekaisaran Romawi dan sepanjang Mediterania,

277
00:27:40,805 --> 00:27:44,139
yang pada akhirnya menuju kepada desain rumah kaca.

278
00:27:45,780 --> 00:27:50,296
Di abad berikutnya, kepopuleran rumah kaca melangit,

279
00:27:50,296 --> 00:27:54,492
menginspirasi minat memanfaatkan energi matahari.

280
00:27:56,421 --> 00:28:02,464
Pencarian ini mencapai tipe terbaiknya pada tahun 1959, ketika Pioneer IV,

281
00:28:02,464 --> 00:28:07,790
satelit berenergi surya pertama Amerika Serikat, diluncurkan ke orbit.

282
00:28:10,284 --> 00:28:17,154
Dalam hubungannya ke dunia modern, keajaiban arsitektural Pompeii dan Herculaneum masih bertahan,

283
00:28:17,154 --> 00:28:20,525
seperti yang telah dilakukan dua milenium yang lalu.

284
00:28:21,173 --> 00:28:24,845
(Babak IV)

285
00:28:24,845 --> 00:28:28,381
(Obsesi Tertua)

286
00:28:33,350 --> 00:28:39,517
[Nimoy] Dari abu Pompeii ini, berpasang-pasang mata menghantui memandang kita dari berabad-abad lampau.

287
00:28:41,966 --> 00:28:46,298
Petunjuk menggiurkan dapat ditemukan disini, mengungkap detail keintiman

288
00:28:46,298 --> 00:28:49,228
hubungan antara pria dan wanita.

289
00:28:53,869 --> 00:28:57,308
Seorang wanita memegang pena dan papan tulis,

290
00:28:57,308 --> 00:29:00,695
menunjukkan bahwa dia seorang terpelajar.

291
00:29:03,896 --> 00:29:10,950
Meskipun lama berselang, kita akhirnya tahu nama-nama dari beberapa orang ini: Terentius Neo, istri seorang pembuat roti;

292
00:29:13,108 --> 00:29:15,596
[Franklin] Saya katakan mereka pastilah sepasang kekasih.

293
00:29:15,596 --> 00:29:19,601
Mereka memiliki kualitas pernikahan bangsa Romawi yang selalu dicari:

294
00:29:19,601 --> 00:29:24,553
sepasang suami istri yang bersama-sama dan menghabiskan waktu hidup bersama.

295
00:29:24,553 --> 00:29:30,573
Banyak bangsa Romawi mencari cinta sejati dalam hidup mereka, dan ketika Anda membaca batu nisan bangsa Romawi, prasasti bangsa Romawi,

296
00:29:30,573 --> 00:29:32,776
Anda bisa menemukannya ditunjukkan berulang-ulang kali:

297
00:29:32,776 --> 00:29:37,952
"Untuk istri tercintaku yang sangat luar biasa, yang hidup bersamaku tanpa percekcokan selama empat puluh tahun."

298
00:29:39,243 --> 00:29:43,363
[Nimoy] Portret menawan ini ditemukan disebuah rumah besar yang dimiliki seorang wanita

299
00:29:43,363 --> 00:29:47,073
yang kita ketahui hanyalah milik Julia Felix.

300
00:29:47,073 --> 00:29:51,927
Apakah ini dia? Seorang yang bebas, wanita kaya raya?

301
00:29:52,663 --> 00:29:57,428
Dari bukti yang dilampaui berabad-abad lamanya, kita mengetahui bahwa kebanyakan wanita hidup dalam ketaklukan

302
00:29:57,428 --> 00:30:02,712
dan gaya hidup yang terbatas, sangat menyendiri bersama privasi rumah mereka.

303
00:30:04,478 --> 00:30:08,993
Mereka-mereka yang menjadi bagian keluarga bangsawan, hidup di dalam vila-vila yang mewah,

304
00:30:08,993 --> 00:30:15,602
juga bertanggung jawab untuk menjalankan urusan keseharian rumah tanggan dan mengatur para budak.

305
00:30:17,487 --> 00:30:24,062
Meski dari apa-apa yang kita ketahui, status sebenarnya wanita-wanita bangsa Romawi masih menjadi misteri.

306
00:30:25,016 --> 00:30:28,917
[Dobbins] Para wanita bangsa Romawi tidak punya kekuatan yang sama dengan pria,

307
00:30:28,917 --> 00:30:33,875
mereka tidak punya hak sama dalam memegang jabatan, mereka tidak dapat memilih.

308
00:30:34,648 --> 00:30:41,144
[Franklin] Wanita kelahiran Pompeii, yang secara matrilinial pemilih rumah-rumah mewah di Pompeii,

309
00:30:41,144 --> 00:30:46,611
memegang kekuasaan yang sama banyaknya dengan privasi rumah tangga,

310
00:30:46,611 --> 00:30:50,568
di pesta-pesta makan malam dan diantara para keluarga.

311
00:30:50,568 --> 00:30:54,827
Mereka tentunya tidak menginginkan karir.

312
00:30:54,827 --> 00:30:59,171
Itu akan sangat keterlaluan. Ketika kita berbicara tentang wanita liberal sekarang,

313
00:30:59,171 --> 00:31:03,260
kita sering membicarakan kemampuan wanita untuk pergi dan membangun karir.

314
00:31:03,260 --> 00:31:06,355
Para wanita Romawi tidak melakukan hal tersebut.

315
00:31:09,612 --> 00:31:16,253
[Nimoy] Namun satu-satunya karir wanita yang bermekaran adalah: juga dipanggil profesi tertua di dunia.

316
00:31:16,253 --> 00:31:23,254
Di pusat kota Pompeii berdiri sebuah rumah yang sangat mencolok: rumah bordil utama kota.

317
00:31:23,254 --> 00:31:30,249
Enam kamar gelap kecil menyala menyambut para pengunjung, masing-masing dengan ranjang batunya sendiri-sendiri.

318
00:31:30,249 --> 00:31:33,888
Ranjang ini ditutupi selimut yang empuk dan bulu-bulu.

319
00:31:35,348 --> 00:31:39,814
Tapi bagaimana kita bisa mengetahui bentuk aktifitas apa yang sebenarnya terjadi di dalam kamar-kamar ini?

320
00:31:41,124 --> 00:31:45,585
Lukisan-lukisan di dinding mengungkap semuanya, di dalam grafis yang rinci.

321
00:31:46,696 --> 00:31:50,142
[Koloski-Ostrow] Kita tidak harus mengagungkan lembaga itu, namun

322
00:31:50,142 --> 00:31:57,160
wanita-wanita muda ditangkap dijadikan budak, yang bekerja untuk seorang germo,

323
00:31:57,160 --> 00:32:02,924
tak diragukan sering disiksa dan kurang makanan, dan diperlakukan dengan kasar.

324
00:32:02,924 --> 00:32:11,456
Namun itu adalah bagian yang bisa diterima oleh masyarakat dan oleh semua pria Romawi dari seluruh tingkatan

325
00:32:11,456 --> 00:32:17,113
bisa menggunakan layanan yang ditawarkan disana secara gratis.

326
00:32:18,635 --> 00:32:21,800
[Nimoy] Lukisan-lukisan yang hari ini bisa diterminologikan sebagai pornografi

327
00:32:21,800 --> 00:32:24,535
bukanlah sesuatu yang dilarang di rumah bordil Romawi.

328
00:32:26,387 --> 00:32:30,310
Mereka juga banyak ditemukan di rumah-rumah pribadi warga terhormat.

329
00:32:31,404 --> 00:32:36,220
Di aula masuk rumah keluarga seseorang yang sangat kaya bernama Vettii,

330
00:32:36,220 --> 00:32:39,828
pengunjung disambut oleh lukisan eksplisit ini.

331
00:32:39,828 --> 00:32:46,884
Penggalian juga menemukan koleksi-koleksi menakjubkan dari lonceng angin, lengkap dengan genta aslinya.

332
00:32:47,515 --> 00:32:52,124
Penis bersayap ini digunakan sebagai dekorasi di dalam rumah,

333
00:32:53,302 --> 00:32:55,625
tergantung di kolom-kolom taman.

334
00:32:56,863 --> 00:33:02,602
[Koloski-Ostrow] Ini mengejutkan kita, membuat kita heran akan moralitas orang-orang ini.

335
00:33:02,602 --> 00:33:08,865
Jelasnya, figur ini dan banyak lagi representasi penis yang telanjang

336
00:33:08,865 --> 00:33:14,530
ditemukan diseluruh bagian kota, melambangkan keberuntungan, sebagai simbol kesuburan,

337
00:33:14,530 --> 00:33:23,999
simbol untuk keturunan dan kesempatan berumahtangga, bukan sebagai obyek penyimpangan.

338
00:33:24,024 --> 00:33:28,529
[Franklin] Kita benar-benar berada di dunia yang amat berbeda, disini,

339
00:33:28,529 --> 00:33:37,375
saya kira, langkah dominasi. Karena banyak pemujaan-pemujaan kuno yang dengan terang-terangan melakukan praktek orgi,

340
00:33:37,375 --> 00:33:43,220
berkaitan dengan seksualitas, dan ini digunakan untuk mengekspresikan keagamaan.

341
00:33:43,220 --> 00:33:50,868
Itu benar-benar telah dihapuskan dari agaman, paling tidak dari apa yang saya pahami, dan lebih luasnya, menurut agama Kristen.

342
00:33:52,227 --> 00:33:58,676
[Nimoy] Simbol kesuburan masih dapat ditemukan di tembok-tembok dan sekitar Pompeii.

343
00:33:59,644 --> 00:34:03,642
[Franklin] Ketika, contohnya, penggalian situs di abad 18 - 19,

344
00:34:03,642 --> 00:34:06,831
para penggali mengambil kapak kemudian menghancurkannya,

345
00:34:06,831 --> 00:34:09,335
karena cabul tidak sesuai dengan keyakinan.

346
00:34:09,335 --> 00:34:14,103
Ini memberitahukan lebih tentang Anda, maksud saya, bahwa ini benar-benar sehubungan benda tersebut, maksud saya

347
00:34:14,103 --> 00:34:16,507
kita semua tahu bahwa ada penis di dunia ini.

348
00:34:17,617 --> 00:34:24,861
Seksualitas adalah kebiasaan hidup harian semua orang-orang Romawi, secara ini ada di kebanyakan hidup kita,

349
00:34:24,861 --> 00:34:27,210
meskipun kita tidak suka membicarakannya secara terbuka.

350
00:34:27,210 --> 00:34:33,832
Dan pendapat bahwa menyembunyikan seksualitas dalam berbagai cara, bagi bangsa Romawi kuno, hanyalah -

351
00:34:33,832 --> 00:34:35,816
sesuatu yang mustahil.

352
00:34:36,261 --> 00:34:42,820
[Nimoy] Apa yang kelihatannya memalukan hari ini disadari sebagai sesuatu yang normal 20 abad silam.

353
00:34:44,556 --> 00:34:48,308
(Babak V)

354
00:34:48,308 --> 00:34:51,838
(Kehidupan Romawi Kematian Romawi)

355
00:34:56,853 --> 00:35:02,029
[Nimoy] Saat Pompeii dan Herculaneum perlahan menghasilkan harta karun mereka untuk dunia modern,

356
00:35:02,029 --> 00:35:07,253
apakah yang diungkap oleh artefak tentang pekerjaan masyarakat kuno Romawi?

357
00:35:08,798 --> 00:35:14,743
Merujuk pada kekayaan para bangsawan, kita mungkin boleh beriri hati akan gaya hidup flamboyan yang mereka miliki.

358
00:35:16,087 --> 00:35:19,366
Namun ada cerita gelap.

359
00:35:20,488 --> 00:35:25,676
Kebiasaan bermewah-mewahan didirikan diatas tenaga buruh manusia.

360
00:35:27,230 --> 00:35:31,174
Dan ini, menuntut tersedianya perbudakan.

361
00:35:32,713 --> 00:35:36,723
Saat Kekaisaran Romawi berbaris dalam kegemilangannya keseluruh wilayah taklukan,

362
00:35:36,723 --> 00:35:43,234
menghabiskan sumber daya manusia yang banyak, mereka menyerap budak-budak sebagai rampasan perang.

363
00:35:45,112 --> 00:35:49,239
[Koloski-Ostrow] Sepanjang waktu, menawan kota berarti membunuh para pria

364
00:35:49,239 --> 00:35:56,345
merebut wanita dan anak-anak kota ke perbudakan, dan membawanya secara kulakan ke Roma.

365
00:35:56,345 --> 00:36:00,893
Mereka berasal dari Mesir, mereka berasal dari Yunani, mereka berasal dari Tunisia.

366
00:36:00,893 --> 00:36:07,661
Mereka akan -perdagangan budak itu sebanyak perdagangan kain, anggur,

367
00:36:07,661 --> 00:36:10,191
dan barang-barang produksi lainnya.

368
00:36:15,638 --> 00:36:21,674
[Nimoy] Didalam struktur masal ini, banyak budak yang melihat saat-saat terakhirnya di bumi.

369
00:36:21,674 --> 00:36:27,512
Bersama para tahanan perang dan pelaku kejahatan, kematian datang dengan kekerasan

370
00:36:27,512 --> 00:36:30,621
para korban dipaksa bertarung di arena.

371
00:36:37,390 --> 00:36:42,432
Diketahui sebagai permainan gladiator, mereka disini, di dalam ampiteater raksasa

372
00:36:42,432 --> 00:36:46,020
yang menampung lebih dari 20.000 penonton.

373
00:36:46,663 --> 00:36:54,128
Seluruh populasi Pompeii akan berkumpul menikmati tontonan berdarah mereka-mereka yang berjuang untuk hidup.

374
00:36:59,821 --> 00:37:04,968
Salah satu bentuk hiburan yang populer adalah kontes berkelahi sampai mati.

375
00:37:06,227 --> 00:37:12,262
Seorang gladiator bersenjata berat, memakai helm perunggu dan tameng, menyandang sebilah pedang pendek,

376
00:37:12,262 --> 00:37:18,440
akan bertarung melawan musuh yang tidak berpakaian dilengkapi tombak panjang dan jaring.

377
00:37:19,732 --> 00:37:24,437
Brutal, sebuah sumber sensasi murahan bagi penonton yang haus darah.

378
00:37:29,824 --> 00:37:33,637
[Dobbins] Secara kelembagaan ini adalah kekerasan,

379
00:37:33,637 --> 00:37:39,740
seperti banyak tindakan kelembagaan yang kita sebut kekerasan di dalam masyarakat kita sendiri:

380
00:37:39,740 --> 00:37:47,232
eksekusi dan peperangan. Namun kita menganggap mereka layak dibawah keadaan-keadaan tertentu.

381
00:37:49,316 --> 00:37:52,702
[Nimoy] Kebanyakan budak dipelihara, tidak sebagai pejuang, tetapi pembantu.

382
00:37:53,694 --> 00:38:00,916
Vila yang besar mempunyai lebih dari 50 orang budak, selamanya terlibat dalam hiruk pikuk urusan rumah tangga.

383
00:38:00,916 --> 00:38:05,587
[Franklin] Ada banyak sekali budak di zaman kuno Romawi dan Pompeii khususnya,

384
00:38:05,587 --> 00:38:08,035
karena itulah caranya untuk tetap hidup.

385
00:38:08,035 --> 00:38:14,226
Orang-orang kaya memerlukan keseluruhan urusan rumah tangga ditangani oleh para budak karena tidak ada kelas menengah,

386
00:38:14,226 --> 00:38:16,183
tidak ada perindustrian seperti yang kita miliki.

387
00:38:16,183 --> 00:38:22,483
Jadi mereka tidak bisa pergi ke tukang jahit: pada dasarnya tidak ada tukang jahit, Anda harus mempunyai

388
00:38:22,483 --> 00:38:27,699
seorang pembuat pakaian, seorang tukang jahir, seorang pembuat sepatu, semuanya itu, sebagai pekerja pribadi Anda

389
00:38:28,648 --> 00:38:32,565
[Nimoy] Untuk lebih mengerti tentang masyarakat Pompeii, penting untuk diingat bahwa

390
00:38:32,565 --> 00:38:36,095
dua ribu tahun yang lalu, hukum adalah yang paling berkuasa.

391
00:38:37,328 --> 00:38:40,748
Tanggung jawab kewarganegaraan ditangani dengan sangat serius.

392
00:38:40,748 --> 00:38:47,648
Kadangkalam konsep ini memisahkan orang-orang, termasuk ayah dan anak-anak mereka.

393
00:38:48,636 --> 00:38:52,684
[Franklin] Ayah memiliki kekuatan hukum penuh.

394
00:38:52,684 --> 00:38:56,833
Dia bisa membunuh anaknya yang mana saja kapan saja atas alasan ketidakpatuhan,

395
00:38:56,833 --> 00:39:02,579
dan tak ada episoda lain, khususnya dalam sejarah awal Romawi, yang membuat orang heran

396
00:39:02,579 --> 00:39:07,469
tentang kebenaran mereka, sang ayah benar-benar melakukan itu.

397
00:39:07,469 --> 00:39:12,987
Dewan memerintahakan anaknya untuk ikut memerangi musuh di dalam pertempuran.

398
00:39:12,987 --> 00:39:17,079
Sang anak ikut dalam pertempuran dan berhasil luar biasa,

399
00:39:17,079 --> 00:39:21,944
kemudian dia pulang lalu ayahnya membunuhnya, karena ayahnya telah mengatakan kepadanya untuk tidak ikut berperang.

400
00:39:21,944 --> 00:39:26,541
Dan tidak ada yang bisa dikatakan selain: itu adalah haknya sebagai seorang ayah.

401
00:39:27,164 --> 00:39:32,934
[Nimoy] Meskipun, hari ini, kita menganut hukum dan kebajikan yang mirip dengan warga Pompeii,

402
00:39:32,934 --> 00:39:36,813
mereka memegang keyakinan tersendiri mengenai kesucian hidup manusia.

403
00:39:41,297 --> 00:39:45,284
[Franklin] Mereka tidak punya kesucian pandangan hidup -seperti kita-

404
00:39:45,284 --> 00:39:49,943
saya yakin tiap-tiap mereka memiliki ini dalam kehidupan pribadi mereka, tapi ketika hal itu bersifat umum,

405
00:39:49,943 --> 00:39:51,470
dan, orang-orang mati.

406
00:39:51,470 --> 00:39:57,865
Ada begitu banyak orang miskin yang Anda lihat mati sepanjang waktu.

407
00:40:03,223 --> 00:40:08,560
[Nimoy] Sikap mereka pada kematian dan keadilan seolah-olah asing bagi kita hari ini.

408
00:40:10,303 --> 00:40:14,207
Nilai-nilai bangsa Romawi agak berbeda dari tradisi Yahudi-Kristen

409
00:40:14,207 --> 00:40:17,562
yang diperkenalkan kepada Dunia Barat pada waktu itu.

410
00:40:22,310 --> 00:40:29,701
[Koloski-Ostrow] Tidak ada buku atau Al-Kitab yang mengatur moral seperti yang diikuti oleh bangsa Romawi itu.

411
00:40:29,701 --> 00:40:33,789
Agama bagi bangsa Romawi, lebih kepada ritual.

412
00:40:33,789 --> 00:40:41,013
Tanpa superstruktur moral, tanpa teks, atau panduan agama dan peraturan

413
00:40:41,013 --> 00:40:47,741
yang Anda ikuti, membuat masyarakatnya jauh lebih bebas dari hal-hal yang diizinkan.

414
00:40:49,849 --> 00:40:54,862
[Nimoy] Sejak tahun 79, ketika Pompei dan Herculaneum menemui ajalnya,

415
00:40:54,862 --> 00:40:58,728
Vesuvius telah meletus lebih dari 70 kali.

416
00:40:59,130 --> 00:41:04,563
[Journalist] Sekali lagi Vesuvius meneror kesekeliling area pedesaan Italia.

417
00:41:05,356 --> 00:41:12,280
Dinding lava yangb besar, dibeberapa tempat mencapai ketinggian 30 kaki, melingkar tak tertahankan menuju lapangan dan area pertanian.

418
00:41:12,519 --> 00:41:20,834
[Nimoy] Tahun 1944, saat Italia terhuyung dari fase penutupan Perang Dunia II, Vesuvius kembali meletus.

419
00:41:20,834 --> 00:41:25,151
Tapi tidak seperti letusan yang menghancurkan Pompeii, kali ini,

420
00:41:25,151 --> 00:41:29,342
muntahan gunung berapi mematikan itu mencairkan lava dan abu.

421
00:41:30,141 --> 00:41:36,899
Aliran bergerak cepat 12 kaki per menit, menghancurkan seluruh kota dan desa-desa yang dilaluinya.

422
00:41:49,730 --> 00:41:55,273
Letusan terburuk terjadi tahun 1631, ketika 18.000 meninggal.

423
00:42:01,128 --> 00:42:06,148
[Journalist] Vesuvius, tak bisa diprediksi dan tak tertaklukkan, punya caranya sendiri.

424
00:42:12,067 --> 00:42:17,352
[Nimoy] Hari ini, sang gunung kembali hening, kemurkaannya telah lama termuntahkan.

425
00:42:17,352 --> 00:42:22,578
Dan Vesuvius mengeram layaknya seorang penjaga diatas pemandangan.

426
00:42:22,578 --> 00:42:27,933
Di kakinya terbentang reruntuhan dan peninggalan warisan kebanggaan bangsa Romawi

427
00:42:27,933 --> 00:42:31,195
dalam misteri yang belum menang.

428
00:42:34,291 --> 00:42:39,020
[Franklin] Misteri yang walaupun kita sudah memiliki semua benda-benda ini,

429
00:42:39,020 --> 00:42:41,824
seperti seolah-olah tak ada tempat lagi dari keseluruhan dunia Romawi yang sudah kita miliki,

430
00:42:41,824 --> 00:42:47,625
orang-orang ini masih jauh genggaman kita.

431
00:42:47,625 --> 00:42:51,926
Bentuk-bentuk manusia yang ada disana, yang atas bantuan mereka, tetapi mereka -

432
00:42:51,926 --> 00:42:54,872
mereka masih jauh dari genggaman kita.

433
00:42:55,836 --> 00:43:01,752
[Koloski-Ostrow] Pompeii menawarkan puisi magis kepada kita semua.

434
00:43:01,752 --> 00:43:06,940
Membuat kita menyentuh perasaan kita sendiri tentang kehidupan dan kematian,

435
00:43:06,940 --> 00:43:11,360
namun disaat yang sama kita merasakan emosinya dan kita merasakan

436
00:43:11,360 --> 00:43:15,505
semacam simpati kepada korban letusan itu,

437
00:43:15,505 --> 00:43:21,278
saat kita kuak bebatuan apung itu dan memindahkan lumpur-lumpur pyroklastis darinya,

438
00:43:21,278 --> 00:43:26,861
kita tidak sadari bahwa kita telah mengunjungi sebuah dunia dengan kebudayaan yang punya banyak perbedaan dan ini -

439
00:43:26,861 --> 00:43:31,833
adalah pencari kepada kebenaran itu dari sebuah misi arekolog yang seharusnya.

440
00:43:33,059 --> 00:43:39,165
[Nimoy] Dalam satu malam yang mengerikan, sebuah gunung berapi telah mengubur seluruh komunitas kuno.

441
00:43:40,491 --> 00:43:48,223
Tapi meskipun ada bukti yang terbaring disini, sulit untuk membandingkan suatu masyarakat yang begitu jauh dari apa yang kita miliki.

442
00:43:48,223 --> 00:43:54,552
Penduduk Pompeii masih menjadi misteri bagi kita sepanjang masa.