WEBVTT

00:00:01.557 --> 00:00:04.083


00:00:04.083 --> 00:00:08.151


00:00:08.151 --> 00:00:11.394


00:00:11.809 --> 00:00:15.095


00:00:15.526 --> 00:00:19.363


00:00:25.455 --> 00:00:31.369


00:00:32.538 --> 00:00:34.025


00:00:34.348 --> 00:00:40.559


00:00:40.559 --> 00:00:45.111


00:00:48.676 --> 00:00:57.706


00:00:57.706 --> 00:01:00.862


00:01:03.552 --> 00:01:08.245


00:01:08.245 --> 00:01:12.379


00:01:14.025 --> 00:01:21.181


00:01:22.999 --> 00:01:29.608


00:01:30.837 --> 00:01:36.040


00:01:36.040 --> 00:01:45.094


00:01:46.832 --> 00:01:49.336


00:01:49.618 --> 00:01:52.316


00:01:52.640 --> 00:01:58.200


00:02:02.194 --> 00:02:06.783


00:02:06.783 --> 00:02:15.129


00:02:15.129 --> 00:02:23.891


00:02:24.352 --> 00:02:27.868


00:02:28.142 --> 00:02:34.859


00:02:35.394 --> 00:02:39.827


00:02:39.827 --> 00:02:42.956


00:02:44.990 --> 00:02:52.429


00:02:53.745 --> 00:03:01.043


00:03:02.995 --> 00:03:07.814


00:03:07.814 --> 00:03:12.446


00:03:13.913 --> 00:03:17.871


00:03:17.871 --> 00:03:21.395


00:03:22.103 --> 00:03:27.856


00:03:27.856 --> 00:03:30.803


00:03:30.972 --> 00:03:32.211


00:03:32.211 --> 00:03:37.350


00:03:37.350 --> 00:03:41.383


00:03:41.383 --> 00:03:42.960


00:03:42.960 --> 00:03:48.303


00:03:51.971 --> 00:03:58.621


00:03:58.621 --> 00:04:02.133


00:04:04.155 --> 00:04:11.217


00:04:13.877 --> 00:04:17.745


00:04:17.745 --> 00:04:24.885


00:04:26.078 --> 00:04:30.647


00:04:31.709 --> 00:04:39.804


00:04:39.804 --> 00:04:45.094


00:04:47.271 --> 00:04:52.158


00:04:52.158 --> 00:04:57.034


00:05:00.921 --> 00:05:06.929


00:05:07.506 --> 00:05:11.804


00:05:11.804 --> 00:05:16.315


00:05:16.315 --> 00:05:21.363


00:05:21.363 --> 00:05:23.670


00:05:23.670 --> 00:05:30.504


00:05:30.640 --> 00:05:33.218


00:05:34.387 --> 00:05:41.113


00:05:42.063 --> 00:05:47.007


00:05:48.264 --> 00:05:50.461


00:05:50.461 --> 00:05:55.677


00:06:00.178 --> 00:06:07.147


00:06:07.516 --> 00:06:10.582


00:06:10.690 --> 00:06:14.832


00:06:15.228 --> 00:06:20.778


00:06:23.968 --> 00:06:25.879


00:06:25.879 --> 00:06:30.226


00:06:30.226 --> 00:06:36.494


00:06:36.494 --> 00:06:40.636


00:06:40.636 --> 00:06:44.067


00:06:45.513 --> 00:06:51.732


00:06:52.117 --> 00:06:57.421


00:06:59.722 --> 00:07:06.610


00:07:09.395 --> 00:07:15.878


00:07:16.217 --> 00:07:20.370


00:07:23.894 --> 00:07:29.194


00:07:29.194 --> 00:07:31.610


00:07:32.488 --> 00:07:39.132


00:07:41.903 --> 00:07:47.681


00:07:47.681 --> 00:07:51.700


00:07:51.700 --> 00:07:59.047
Ve 17 saat sonra, hala küller yağıyordu, şehirde 
çatıların birçoğu bu küllerin

00:07:59.047 --> 00:08:04.843
ağırlığından çökmüştü. Bazı insanlar kendi 
mahzenlerinde sıkışıp kalmış,

00:08:04.843 --> 00:08:10.997
bazıları evlerinde hapsolmuş ve bir çoğuda şehri 
terketmeye çalışırken yakalanmışlardı.

00:08:14.043 --> 00:08:19.780
Yaşlı Pliny, herşey için çok geç olana kadar durumun ciddiyetini kavrayamamıştı:

00:08:21.023 --> 00:08:26.861
''Amcam sahile inip, deniz yoluyla kaçmanın 
olasılığını araştırmaya karar verdi.

00:08:27.968 --> 00:08:31.647
Alevler ve sülfür kokusu, diğerlerini kaçmak 
için zorlamıştı.

00:08:31.883 --> 00:08:35.988
Plinius iki köleye yaslanmış sonra aniden çökmüştü.

00:08:35.988 --> 00:08:41.374
Tahminimce yoğun dumanı yutarak boğulmuştu.''

00:08:43.377 --> 00:08:48.072
Genç Pliny, kendi ölümüne meydan okumanın kaçışı olarak tanımlar:

00:08:49.615 --> 00:08:56.808
''Kadınların çığlıklarını, bebeklerin ağlamalarını, erkeklerin bağırmalarını duyabilirdiniz.

00:08:57.542 --> 00:09:03.400
Sonra küller tekrar düşmeye başladı, bu defa sağanak gibi yağıyordu.

00:09:03.400 --> 00:09:06.657
Zaman zaman yükseldik ve o küllerden kurtulduk.

00:09:06.657 --> 00:09:10.541
Aksi takdirde, bizde gömülür ve altında ezilirdik.

00:09:10.541 --> 00:09:18.136
Kendimce acınası bir teselli türettim, bütün dünya benimle ölüyordu ve bende onunla''.

00:09:18.733 --> 00:09:22.023
Gecenin giderken yıldızları götürmesi gibi, binlercesi yok olacak.

00:09:23.394 --> 00:09:27.042
(Bölüm II)

00:09:27.042 --> 00:09:30.588
(Herculaneum'un ölümü)

00:09:32.081 --> 00:09:37.858
(Nimoy) Ölüm ve yıkım gökyüzünden, 
bütün bir gün ve gece yağdı.

00:09:38.719 --> 00:09:41.384
Pompeii acı içinde delirmiş gibiydi
(Roma. Yanardağ ve Pompeii ile İtalya haritası)

00:09:41.384 --> 00:09:48.143
dokuz kilometre uzaklıkta başka bir kasaba kızgın yanardağın yolunun tam da üzerindeydi,

00:09:48.143 --> 00:09:53.055
bu , Roma için zengin ve ünlü tatil beldesi olan 
komşu Herculaneum'du.

00:09:55.552 --> 00:10:00.554
Fakat şöhret ve zenginlik şehrin sakinlerini korkunç geceden kurtaramadı.

00:10:01.645 --> 00:10:08.020
Vezüv patladığında, Herculaneum 40 metre kalınlığında bir kül tabakasının içine gömülmüş oldu.

00:10:10.973 --> 00:10:17.325
Bugün, moloz ve enkaz altında, karbonlaşmış odun parçaları hala görülebilir.

00:10:17.325 --> 00:10:24.111
Bunlar, volkan bilimcilerinin kalıntılardan şehrin son dakikalarını anlayabilmelerini sağlar.

00:10:24.111 --> 00:10:27.887
Hatta pencere kepenkleri ve kapılar bile 
tamamen korunmuştur.

00:10:28.641 --> 00:10:34.995
Bu gibi eserler Herculaneum'un yıkımının Pompeii den çok farklı olduğunu ortaya koymaktadır.

00:10:35.742 --> 00:10:40.453
[Sigurdsson] Gece yarısı civarı, püskürmenin tarzı önemli ölçüde değişti.

00:10:40.453 --> 00:10:46.953
çok yüksek püskürme sütunları yerine, birdenbire kraterden kül ve ponza yağmaya başladı

00:10:46.953 --> 00:10:52.725
sanki yanan bir çığ, nükleer patlama gibi görünen bir toz bulutu

00:10:52.725 --> 00:10:58.807
kraterden tüm yönlere saatte 100 ile 200 km. arasında hızla akar gibiydi.

00:10:58.807 --> 00:11:02.992
Ve bir kaç dakika içinde, bu bulut Herculaneum'a ulaşmıştı.

00:11:02.992 --> 00:11:08.515
Ve bu bulut ağacı karbonize etmek ve camı eritmek için yeteri kadar sıcakdı.

00:11:08.515 --> 00:11:11.007
Açıkcas, öldürücüydü.

00:11:11.884 --> 00:11:18.196
(Nimoy) Herculaneum'un halk hamamlarında, bu mermer yıkama kasesi şimdi pencerenin altında duruyor,

00:11:18.196 --> 00:11:20.836
o çağlarda durduğu yerde.

00:11:21.452 --> 00:11:27.384
Fakat banyo kazıldığında, kase odanın karşısına fırlatılmış bulundu.

00:11:27.722 --> 00:11:33.690
Üzerinde katılaşmış volkanik mağma izleri hala görülebilir

00:11:34.902 --> 00:11:42.911
Vezüvün M.S. 79 yılındaki patlaması, tarihin en büyük volkanik patlamalarından biriydi.

00:11:42.911 --> 00:11:49.146
Enerji açısından ise, içerdeği enerji miktarı yeryüzünde kendine yol bulmuş

00:11:49.146 --> 00:11:51.533
herhangi bir nükleer patlamadan çok daha büyüktü.

00:11:53.669 --> 00:11:59.840
(Nimoy) Herkulaneum'in büyük gizemlerinden biri de, şehirde insan iskeleti kalıntılarının olmayışıdır.

00:12:01.008 --> 00:12:04.014


00:12:05.028 --> 00:12:07.734


00:12:08.657 --> 00:12:12.193


00:12:12.193 --> 00:12:17.006


00:12:18.361 --> 00:12:24.162


00:12:24.162 --> 00:12:28.719


00:12:28.719 --> 00:12:36.046


00:12:36.340 --> 00:12:44.636


00:12:44.636 --> 00:12:49.464


00:12:49.464 --> 00:12:55.228


00:12:56.700 --> 00:12:59.660


00:12:59.660 --> 00:13:03.510


00:13:04.921 --> 00:13:08.559


00:13:08.591 --> 00:13:14.928


00:13:17.128 --> 00:13:24.926


00:13:25.567 --> 00:13:30.798


00:13:30.798 --> 00:13:36.566


00:13:36.566 --> 00:13:42.043


00:13:43.342 --> 00:13:48.306


00:13:48.306 --> 00:13:54.448


00:13:55.522 --> 00:14:01.078


00:14:01.078 --> 00:14:10.492


00:14:10.492 --> 00:14:17.345


00:14:18.589 --> 00:14:22.492


00:14:22.492 --> 00:14:28.293


00:14:29.101 --> 00:14:32.163


00:14:32.163 --> 00:14:38.180


00:14:38.180 --> 00:14:43.524


00:14:43.524 --> 00:14:49.158


00:14:49.158 --> 00:14:58.149


00:14:58.149 --> 00:15:01.316


00:15:02.593 --> 00:15:08.361


00:15:08.361 --> 00:15:12.580


00:15:12.580 --> 00:15:18.341


00:15:18.341 --> 00:15:26.021


00:15:26.686 --> 00:15:32.120


00:15:32.120 --> 00:15:36.080


00:15:36.080 --> 00:15:40.007


00:15:44.546 --> 00:15:49.681


00:15:49.681 --> 00:15:52.427


00:15:53.077 --> 00:15:59.133


00:15:59.133 --> 00:16:01.971


00:16:04.125 --> 00:16:10.602


00:16:10.602 --> 00:16:16.659


00:16:26.132 --> 00:16:32.189


00:16:33.472 --> 00:16:39.455


00:16:42.436 --> 00:16:49.978


00:16:49.978 --> 00:16:56.314


00:16:57.526 --> 00:17:01.501


00:17:01.501 --> 00:17:05.242


00:17:11.211 --> 00:17:16.906


00:17:16.906 --> 00:17:19.987


00:17:21.578 --> 00:17:29.598


00:17:31.004 --> 00:17:36.939


00:17:40.989 --> 00:17:46.736


00:17:46.736 --> 00:17:51.636


00:17:54.494 --> 00:18:02.251


00:18:02.251 --> 00:18:06.523


00:18:08.123 --> 00:18:13.180


00:18:13.180 --> 00:18:15.479


00:18:17.618 --> 00:18:23.844


00:18:23.844 --> 00:18:26.646


00:18:27.539 --> 00:18:29.961


00:18:29.961 --> 00:18:36.246


00:18:36.246 --> 00:18:40.265


00:18:40.265 --> 00:18:46.339


00:18:46.897 --> 00:18:53.757


00:18:57.521 --> 00:19:05.120


00:19:05.806 --> 00:19:10.555


00:19:10.555 --> 00:19:15.413


00:19:17.037 --> 00:19:24.057


00:19:24.057 --> 00:19:27.562


00:19:34.832 --> 00:19:41.840


00:19:42.547 --> 00:19:48.734


00:19:48.734 --> 00:19:51.774


00:19:54.169 --> 00:19:59.638


00:19:59.638 --> 00:20:03.608


00:20:04.631 --> 00:20:10.109


00:20:10.109 --> 00:20:13.557


00:20:13.803 --> 00:20:17.799


00:20:17.799 --> 00:20:22.707


00:20:23.347 --> 00:20:29.591


00:20:29.591 --> 00:20:34.882


00:20:34.882 --> 00:20:40.968


00:20:40.968 --> 00:20:45.095


00:20:45.095 --> 00:20:49.240


00:20:49.240 --> 00:20:51.583


00:20:52.741 --> 00:20:59.783


00:21:00.822 --> 00:21:08.012


00:21:08.857 --> 00:21:15.553


00:21:17.403 --> 00:21:21.872


00:21:24.369 --> 00:21:29.934


00:21:29.934 --> 00:21:32.456


00:21:33.274 --> 00:21:41.000


00:21:41.000 --> 00:21:43.355


00:21:44.562 --> 00:21:48.872


00:21:49.372 --> 00:21:55.398


00:21:56.309 --> 00:22:02.750


00:22:02.750 --> 00:22:10.718


00:22:10.718 --> 00:22:20.288


00:22:20.360 --> 00:22:24.770


00:22:27.710 --> 00:22:33.802


00:22:36.808 --> 00:22:41.658


00:22:48.784 --> 00:22:55.564


00:22:55.564 --> 00:23:01.372


00:23:01.372 --> 00:23:10.042


00:23:10.311 --> 00:23:16.207


00:23:16.207 --> 00:23:21.630


00:23:21.957 --> 00:23:25.672


00:23:25.672 --> 00:23:31.133


00:23:31.133 --> 00:23:33.589


00:23:36.876 --> 00:23:40.985


00:23:40.985 --> 00:23:46.267


00:23:47.338 --> 00:23:49.240


00:23:49.240 --> 00:23:53.332


00:23:53.332 --> 00:23:59.735


00:24:00.395 --> 00:24:07.512


00:24:08.359 --> 00:24:13.828


00:24:16.161 --> 00:24:20.819


00:24:20.819 --> 00:24:29.271


00:24:29.911 --> 00:24:37.329


00:24:38.171 --> 00:24:43.225


00:24:43.225 --> 00:24:45.291


00:24:45.291 --> 00:24:50.898


00:24:50.898 --> 00:24:53.757


00:24:53.757 --> 00:24:56.360


00:24:58.145 --> 00:25:02.696


00:25:03.517 --> 00:25:09.660


00:25:10.578 --> 00:25:14.841


00:25:15.163 --> 00:25:19.672


00:25:19.672 --> 00:25:26.218


00:25:26.218 --> 00:25:33.054


00:25:37.079 --> 00:25:42.347


00:25:42.347 --> 00:25:45.181


00:25:46.953 --> 00:25:53.465


00:25:56.628 --> 00:26:01.630


00:26:01.630 --> 00:26:05.954


00:26:05.954 --> 00:26:08.315


00:26:08.315 --> 00:26:14.121


00:26:14.121 --> 00:26:16.297


00:26:16.297 --> 00:26:22.816


00:26:22.816 --> 00:26:26.835


00:26:28.831 --> 00:26:33.298


00:26:33.298 --> 00:26:39.065


00:26:43.640 --> 00:26:49.773


00:26:55.300 --> 00:27:00.381


00:27:01.248 --> 00:27:05.455


00:27:08.124 --> 00:27:12.600


00:27:12.600 --> 00:27:14.911


00:27:14.911 --> 00:27:19.094


00:27:20.716 --> 00:27:26.790


00:27:26.790 --> 00:27:29.411


00:27:29.411 --> 00:27:33.354


00:27:34.290 --> 00:27:40.805


00:27:40.805 --> 00:27:44.139


00:27:45.780 --> 00:27:50.296


00:27:50.296 --> 00:27:54.492


00:27:56.421 --> 00:28:02.464


00:28:02.464 --> 00:28:07.790


00:28:10.284 --> 00:28:17.154


00:28:17.154 --> 00:28:20.525


00:28:21.173 --> 00:28:24.845


00:28:24.845 --> 00:28:28.381


00:28:33.350 --> 00:28:39.517


00:28:41.966 --> 00:28:46.298


00:28:46.298 --> 00:28:49.228


00:28:53.869 --> 00:28:57.308


00:28:57.308 --> 00:29:00.695


00:29:03.896 --> 00:29:10.950


00:29:13.108 --> 00:29:15.596


00:29:15.596 --> 00:29:19.601


00:29:19.601 --> 00:29:24.553


00:29:24.553 --> 00:29:30.573


00:29:30.573 --> 00:29:32.776


00:29:32.776 --> 00:29:37.952


00:29:39.243 --> 00:29:43.363


00:29:43.363 --> 00:29:47.073


00:29:47.073 --> 00:29:51.927


00:29:52.663 --> 00:29:57.428


00:29:57.428 --> 00:30:02.712


00:30:04.478 --> 00:30:08.993


00:30:08.993 --> 00:30:15.602


00:30:17.487 --> 00:30:24.062


00:30:25.016 --> 00:30:28.917


00:30:28.917 --> 00:30:33.875


00:30:34.648 --> 00:30:41.144


00:30:41.144 --> 00:30:46.611


00:30:46.611 --> 00:30:50.568


00:30:50.568 --> 00:30:54.827


00:30:54.827 --> 00:30:59.171


00:30:59.171 --> 00:31:03.260


00:31:03.260 --> 00:31:06.355


00:31:09.612 --> 00:31:16.253


00:31:16.253 --> 00:31:23.254


00:31:23.254 --> 00:31:30.249


00:31:30.249 --> 00:31:33.888


00:31:35.348 --> 00:31:39.814


00:31:41.124 --> 00:31:45.585


00:31:46.696 --> 00:31:50.142


00:31:50.142 --> 00:31:57.160


00:31:57.160 --> 00:32:02.924


00:32:02.924 --> 00:32:11.456


00:32:11.456 --> 00:32:17.113


00:32:18.635 --> 00:32:21.800


00:32:21.800 --> 00:32:24.535


00:32:26.387 --> 00:32:30.310


00:32:31.404 --> 00:32:36.220


00:32:36.220 --> 00:32:39.828


00:32:39.828 --> 00:32:46.884


00:32:47.515 --> 00:32:52.124


00:32:53.302 --> 00:32:55.625


00:32:56.863 --> 00:33:02.602


00:33:02.602 --> 00:33:08.865


00:33:08.865 --> 00:33:14.530


00:33:14.530 --> 00:33:23.999


00:33:24.024 --> 00:33:28.529


00:33:28.529 --> 00:33:37.375


00:33:37.375 --> 00:33:43.220


00:33:43.220 --> 00:33:50.868


00:33:52.227 --> 00:33:58.676


00:33:59.644 --> 00:34:03.642


00:34:03.642 --> 00:34:06.831


00:34:06.831 --> 00:34:09.335


00:34:09.335 --> 00:34:14.103


00:34:14.103 --> 00:34:16.507


00:34:17.617 --> 00:34:24.861


00:34:24.861 --> 00:34:27.210


00:34:27.210 --> 00:34:33.832


00:34:33.832 --> 00:34:35.816


00:34:36.261 --> 00:34:42.820


00:34:44.556 --> 00:34:48.308


00:34:48.308 --> 00:34:51.838


00:34:56.853 --> 00:35:02.029


00:35:02.029 --> 00:35:07.253


00:35:08.798 --> 00:35:14.743


00:35:16.087 --> 00:35:19.366


00:35:20.488 --> 00:35:25.676


00:35:27.230 --> 00:35:31.174


00:35:32.713 --> 00:35:36.723


00:35:36.723 --> 00:35:43.234


00:35:45.112 --> 00:35:49.239


00:35:49.239 --> 00:35:56.345


00:35:56.345 --> 00:36:00.893


00:36:00.893 --> 00:36:07.661


00:36:07.661 --> 00:36:10.191


00:36:15.638 --> 00:36:21.674


00:36:21.674 --> 00:36:27.512


00:36:27.512 --> 00:36:30.621


00:36:37.390 --> 00:36:42.432


00:36:42.432 --> 00:36:46.020


00:36:46.663 --> 00:36:54.128


00:36:59.821 --> 00:37:04.968


00:37:06.227 --> 00:37:12.262


00:37:12.262 --> 00:37:18.440


00:37:19.732 --> 00:37:24.437


00:37:29.824 --> 00:37:33.637


00:37:33.637 --> 00:37:39.740


00:37:39.740 --> 00:37:47.232


00:37:49.316 --> 00:37:52.702


00:37:53.694 --> 00:38:00.916


00:38:00.916 --> 00:38:05.587


00:38:05.587 --> 00:38:08.035


00:38:08.035 --> 00:38:14.226


00:38:14.226 --> 00:38:16.183


00:38:16.183 --> 00:38:22.483


00:38:22.483 --> 00:38:27.699


00:38:28.648 --> 00:38:32.565


00:38:32.565 --> 00:38:36.095


00:38:37.328 --> 00:38:40.748


00:38:40.748 --> 00:38:47.648


00:38:48.636 --> 00:38:52.684


00:38:52.684 --> 00:38:56.833


00:38:56.833 --> 00:39:02.579


00:39:02.579 --> 00:39:07.469


00:39:07.469 --> 00:39:12.987


00:39:12.987 --> 00:39:17.079


00:39:17.079 --> 00:39:21.944


00:39:21.944 --> 00:39:26.541


00:39:27.164 --> 00:39:32.934


00:39:32.934 --> 00:39:36.813


00:39:41.297 --> 00:39:45.284


00:39:45.284 --> 00:39:49.943


00:39:49.943 --> 00:39:51.470


00:39:51.470 --> 00:39:57.865


00:40:03.223 --> 00:40:08.560


00:40:10.303 --> 00:40:14.207


00:40:14.207 --> 00:40:17.562


00:40:22.310 --> 00:40:29.701


00:40:29.701 --> 00:40:33.789


00:40:33.789 --> 00:40:41.013


00:40:41.013 --> 00:40:47.741


00:40:49.849 --> 00:40:54.862


00:40:54.862 --> 00:40:58.728


00:40:59.130 --> 00:41:04.563


00:41:05.356 --> 00:41:12.280


00:41:12.519 --> 00:41:20.834


00:41:20.834 --> 00:41:25.151


00:41:25.151 --> 00:41:29.342


00:41:30.141 --> 00:41:36.899


00:41:49.730 --> 00:41:55.273


00:42:01.128 --> 00:42:06.148


00:42:12.067 --> 00:42:17.352


00:42:17.352 --> 00:42:22.578


00:42:22.578 --> 00:42:27.933


00:42:27.933 --> 00:42:31.195


00:42:34.291 --> 00:42:39.020


00:42:39.020 --> 00:42:41.824


00:42:41.824 --> 00:42:47.625


00:42:47.625 --> 00:42:51.926


00:42:51.926 --> 00:42:54.872


00:42:55.836 --> 00:43:01.752


00:43:01.752 --> 00:43:06.940


00:43:06.940 --> 00:43:11.360


00:43:11.360 --> 00:43:15.505


00:43:15.505 --> 00:43:21.278


00:43:21.278 --> 00:43:26.861


00:43:26.861 --> 00:43:31.833


00:43:33.059 --> 00:43:39.165


00:43:40.491 --> 00:43:48.223


00:43:48.223 --> 00:43:54.552