1
00:00:00,129 --> 00:00:03,228
Έχετε βρεθεί ποτέ σε συζήτηση
για την πυρηνική ενέργεια;

2
00:00:03,578 --> 00:00:06,544
Εμείς έχουμε, και είναι 
αγχώδης και περίπλοκη,

3
00:00:06,544 --> 00:00:09,127
οπότε ας προσπαθήσουμε
να αγκιστρωθούμε στο θέμα.

4
00:00:16,014 --> 00:00:18,122
Όλα ξεκίνησαν στην δεκαετία του 1940.

5
00:00:18,249 --> 00:00:21,242
Μετά από το σοκ και τον τρόμο του πολέμου
και την χρήση της ατομικής βόμβας,

6
00:00:21,242 --> 00:00:24,914
η ατομική ενέργεια υποσχέθηκε να είναι μια
ειρηνική αρχή για την νέα τεχνολογία,

7
00:00:24,914 --> 00:00:26,996
βοηθώντας τον κόσμο να ξανασταθεί
στα πόδια του.

8
00:00:27,326 --> 00:00:29,831
Η φαντασία των πάντων ξεπερνούσε τα όρια.

9
00:00:30,021 --> 00:00:31,816
Θα γινόταν ο ηλεκτρισμός δωρεάν;

10
00:00:32,046 --> 00:00:34,503
Θα μπορούσε η πυρηνική ενέργεια να
τακτοποιήσει την Ανταρκτική;

11
00:00:34,743 --> 00:00:38,310
Θα υπήρχαν πυρηνικά αυτοκίνητα, αεροπλάνα,
ή και σπίτια;

12
00:00:38,840 --> 00:00:41,893
Φαινόταν πως όλα αυτά ήταν μόνο μερικών
χρόνων δουλειά μακριά.

13
00:00:42,333 --> 00:00:45,739
Μόνο ένα πράγμα ήταν σίγουρο:
Το μέλλον ήταν ατομικό.

14
00:00:46,319 --> 00:00:49,787
Μερικά χρόνια αργότερα, υπήρχε μια
"ατομική" απογοήτευση·

15
00:00:49,787 --> 00:00:54,877
όπως αποδείχθηκε, η πυρηνική ενέργεια
πολύ περίπλοκη και ακριβή.

16
00:00:55,237 --> 00:00:58,239
Μετατρέποντας την φυσική σε μηχανική
ήταν εύκολο στο χαρτί,

17
00:00:58,239 --> 00:01:00,059
αλλά δύσκολο στην κανονική ζωή.

18
00:01:00,139 --> 00:01:03,795
Επίσης, ιδιωτικές εταιρίες πίστευαν πως η
πυρηνική ενέργεια ήταν πολύ επικίνδυνη

19
00:01:03,795 --> 00:01:08,198
ως επένδυση· οι περισσότερες προτιμούσαν να
μείνουν στο φυσικό αέριο, κάρβουνο και πετρέλαιο.

20
00:01:08,628 --> 00:01:10,923
Αλλά υπήρχαν πολλοί άνθρωποι που
δεν ήθελαν απλώς να παρατήσουν

21
00:01:10,923 --> 00:01:14,122
την υπόσχεση της πυρηνικής εποχής·
μία συναρπαστική νέα τεχνλογία,

22
00:01:14,122 --> 00:01:16,566
η προοπτική για εξαιρετικά
φτηνό ηλεκτρισμό,

23
00:01:16,566 --> 00:01:20,070
η προοπτική για ανεξαρτητοποίηση από όλες
τις εισαγωγές αερίου και πετρελαίου,

24
00:01:20,070 --> 00:01:24,237
και, σε μερικές περιπτώσεις, μία μυστική
επιθυμία για κατοχή πυρηνικών όπλων

25
00:01:24,237 --> 00:01:27,133
υπό την προϋπόθεση να υπάρχει 
ένα ισχυρό κίνητρο για να συνεχιστεί.

26
00:01:27,633 --> 00:01:32,285
Η καλύτερη εποχή για την πυρηνική ενέργεια ήρθε
επιτέλους στις αρχές της δεκατίας του '70, όταν

27
00:01:32,285 --> 00:01:36,305
ο πόλεμος στην Μέση Ανατολή εκτόξευσε τις
τιμές του πετρελαίου παγκοσμίως.

28
00:01:36,435 --> 00:01:40,656
Τώρα, το εμπορικό ενδιαφέρον και οι επενδύσεις
έχουν αυξηθεί με εκθαμβωτικός ρυθμό.

29
00:01:40,906 --> 00:01:43,961
Περισσότεροι από τους μισούς πυρηνικούς
αντιδραστήρες του κόσμου χτίστηκαν

30
00:01:43,961 --> 00:01:46,315
μεταξύ του 1970 και 1985.

31
00:01:46,570 --> 00:01:49,821
Αλλά τι είδος αντιδραστήρα να χτιστεί,
όταν υπάρχουν τόσα πολλά είδη

32
00:01:49,821 --> 00:01:50,985
για να διαλέξεις;

33
00:01:51,445 --> 00:01:53,966
Ένας εκπληκτικά ασθενέστερος
υποψήφιος κέρδισε:

34
00:01:53,966 --> 00:01:55,607
O αντιδραστήρας ελαφρού ύδατος.

35
00:01:55,997 --> 00:01:59,698
Δεν ήταν πολύ καινοτόμος, και δεν ήταν
πολύ δημοφιλής μεταξύ των επιστημόνων,

36
00:01:59,698 --> 00:02:01,933
αλλά είχε μερικά καθοριστικά πλεονεκτήματα:

37
00:02:01,933 --> 00:02:06,013
ήταν παρούσα, δούλευε και δεν ήταν υπερβολικά ακριβή

38
00:02:06,413 --> 00:02:08,645
Επομένως, πώς δουλεύει ένας αντιδραστήρας ελαφρού ύδατος;

39
00:02:09,155 --> 00:02:11,565
Η βασική αρχή λειτουργίας τους είναι σοκαριστικά απλή:

40
00:02:11,565 --> 00:02:14,924
ζεσταίνει νερό χρησιμοποιώντας μια τεχνητή αλυσιδωτή αντίδραση

41
00:02:15,534 --> 00:02:18,657
Η πυρηνική σχάση απελευθερώνει εκατομμύρια φορές περισσότερη ενέργεια

42
00:02:18,657 --> 00:02:20,274
απ'ότι θα απελευθέρωνε ποτέ μια χημική αντίδραση.

43
00:02:20,754 --> 00:02:24,413
Βαρέα μέταλλα, αρκετά ασταθή όπως το Ουράνιο-235

44
00:02:24,413 --> 00:02:26,251
βομβαρδίζονται με νετρόνια.

45
00:02:26,721 --> 00:02:29,968
Το νετρόνιο απορροφάται αλλά το αποτέλεσμα είναι ασταθές.

46
00:02:30,328 --> 00:02:34,107
Τις περισσότερες φορές, διαχωρίζεται σε ελαφρότερα ταχέως κινούμενα στοιχεία

47
00:02:34,107 --> 00:02:38,606
κάποια επιπλέον ελεύθερα νετρόνια και ενέργεια με τη μορφή ακτινοβολίας.

48
00:02:38,606 --> 00:02:42,426
Η ακτινοβολία ζεσταίνει το νερό που την περιβάλλει ενώ τα νετρόνια επαναλαμβάνουν τη διαδικασία

49
00:02:42,426 --> 00:02:45,574
με άλλα άτομα, απελευθερώνοντας περισσότερα νετρόνια και ακτινοβολία

50
00:02:45,574 --> 00:02:50,242
σε μια ελεγχόμενη αλυσιδωτή αντίδραση, η οποία είναι πολύ διαφορετική από τη γρήγορη, καταστροφική

51
00:02:50,242 --> 00:02:52,759
αντίδραση που συμβαίνει
σε μια ατομική βόμβα.

52
00:02:53,039 --> 00:02:57,893
Στον αντιδραστήρα ελαφρού ύδατος, ένας συντονιστής απαιτείται για να ελέγχει την ενέργεια των νετρονίων.

53
00:02:58,123 --> 00:03:02,445
Το απλό νερό μπορεί να κάνει αυτή τη
δουλειά, γεγονός πολύ πρακτικό δεδομένου

54
00:03:02,445 --> 00:03:04,213
ότι νερό χρησιμοποείται για να κινήσει τις τουρμπίνες ούτως ή άλλως.

55
00:03:04,333 --> 00:03:07,804
Ο αντιδραστήρας ελαφρού ύδατος επικράτησε 
καθώς είναι φτηνός και απλός.

56
00:03:08,194 --> 00:03:12,184
Ωστόσο, δεν είναι ούτε ο ασφαλέστερος 
ούτε ο αποτελεσματικότερος

57
00:03:12,184 --> 00:03:13,296
ούτε ο πιο εξελιγμένος τεχνολογικά 
πυρηνικός αντιδραστήρας.

58
00:03:13,616 --> 00:03:16,848
Η ανανεωμένη μανία με την πυρηνική ενέργεια 
κράτησε μόλις μια δεκαετία, ωστόσο

59
00:03:16,848 --> 00:03:21,002
το 1979, στο πυρηνικό εργοστάσιο στο νησί Three Mile στην Πενσυλβάνια

60
00:03:21,002 --> 00:03:24,100
μόλις και μετά βίας αποφεύχθηκε η καταστροφή όταν έλιωσε ο πυρήνας του αντιδραστήρα.

61
00:03:24,310 --> 00:03:28,557
Το 1986, η καταστροφή στο Τσέρνομπιλ, απείλησε ολόκληρη την κεντρική Ευρώπη

62
00:03:28,557 --> 00:03:32,907
με ένα ραδιενεργό σύννεφο. Το 2011 
η καταστροφή στη Φουκοσίμα

63
00:03:32,907 --> 00:03:35,244
πυροδότησε νέες συζητήσεις και ανησυχίες.

64
00:03:35,647 --> 00:03:40,621
Ενώ στα 1980 τέθηκαν σε λειτουργία 
218 πυρηνικοί αντιδραστήρες.

65
00:03:40,621 --> 00:03:45,663
ο σημερινός αριθμός του και το 
μερίδιό τους στην παραγωγή ηλεκτρικής

66
00:03:45,663 --> 00:03:47,447
ενέργειας παραμένει αμετάβλητο
από τα τέλη της δεκαετίας του 1980.

67
00:03:47,807 --> 00:03:49,544
Επομένως, πώς είναι σήμερα τα πράγματα;

68
00:03:49,904 --> 00:03:54,359
Σήμερα η πυρηνική ενέργεια καλύπτει το 
10% της παγκόσμιας ζήτησης.

69
00:03:54,619 --> 00:03:58,860
Υπάρχουν περίπου 439 αντιδραστήρες
σε 31 χώρες.

70
00:03:59,180 --> 00:04:02,408
Περίπου 70 αντιδραστήρες είναι
υπό κατασκευή το 2015.

71
00:04:02,408 --> 00:04:05,089
οι περισσότεροι σε χώρες
που αναπτύσσονται γοργά.

72
00:04:05,259 --> 00:04:09,403
Γενικά, 116 νέοι αντιδραστήρες 
σχεδιάζονται παγκοσμίως.

73
00:04:09,773 --> 00:04:14,377
Οι περισσότεροι πυρηνικοί αντιδραστήρες κατασκευάστηκαν 25 χρόνια πριν με ήδη απαρχαιωμένη τεχνολογία.

74
00:04:14,727 --> 00:04:18,468
Παραπάνω από το 80% είναι διάφορα
είδη αντιδραστήρων ελαφρού ύδατος.

75
00:04:18,827 --> 00:04:23,226
Σήμερα πολλές χώρες αντιμετωπίζουν το 
δίλημμα: δαπανηρή αντικατάσταση των παλιών

76
00:04:23,226 --> 00:04:27,368
αντιδραστήρων, με πιθανώς πιο 
αποδοτικούς, αλλά λιγότερο ελεγμένους, ή

77
00:04:27,368 --> 00:04:31,475
παντελής απομάκρυνση από την πυρηνική ενέργεια και στροφή σε παλαιότερες ή νεότερες

78
00:04:31,475 --> 00:04:34,177
μορφές ενέργειας διαφορετικού κόστους 
αλλά και περιβαλλοντικής επιβάρυνσης.

79
00:04:34,427 --> 00:04:36,963
Επομένως πρέπει ή όχι να χρησιμοποιούμε 
την πυρηνική ενέργεια;

80
00:04:37,433 --> 00:04:40,933
.

81
00:04:41,173 --> 00:04:43,140
.

82
00:04:44,530 --> 00:04:47,265
.

83
00:04:47,475 --> 00:04:50,563
.

84
00:04:50,563 --> 00:04:53,916
.

85
00:04:54,106 --> 00:04:58,927
.

86
00:04:58,927 --> 00:05:00,216
.

87
00:05:00,216 --> 00:05:02,234
.

88
00:05:02,234 --> 00:05:04,321
΄

89
00:05:04,321 --> 00:05:07,924
.

90
00:05:08,224 --> 00:05:11,690
.

91
00:05:12,020 --> 00:05:15,817
.