WEBVTT

00:00:00.644 --> 00:00:03.227
Ponekad se naljutim,

00:00:03.857 --> 00:00:07.375
i trebalo mi je mnogo godina
samo da bih mogla da to izgovorim.

00:00:08.125 --> 00:00:09.726
U mom poslu,

00:00:09.750 --> 00:00:12.777
ponekad mi se telo trese koliko sam besna.

00:00:14.125 --> 00:00:17.658
Ali bez obzira na to
koliko je moj bes opravdan,

00:00:18.023 --> 00:00:19.810
čitavog života

00:00:19.834 --> 00:00:24.771
su me uvek navodili da mislim
da je moj bes preterivanje,

00:00:24.795 --> 00:00:26.699
pogrešno predstavljanje,

00:00:26.723 --> 00:00:29.390
zbog kojeg ću delovati
nepristojno i nedopadljivo.

00:00:30.406 --> 00:00:35.893
Uglavnom kao devojčica, kako sam naučila,
za devojčicu je bes emocija

00:00:35.917 --> 00:00:38.625
koju je bolje uopšte ne izražavati.

NOTE Paragraph

00:00:39.957 --> 00:00:41.837
Razmislite o mojoj majci na trenutak.

00:00:41.861 --> 00:00:44.784
Kada sam imala 15 godina,
jednog dana sam došla kući iz škole,

00:00:44.784 --> 00:00:48.106
a ona je stajala na dugoj verandi
ispred naše kuhinje.

00:00:48.130 --> 00:00:49.857
i držala gomilu tanjira.

00:00:50.813 --> 00:00:56.268
Zamislite kako sam bila zapanjena
kada je počela da ih baca kao frizbi...

NOTE Paragraph

00:00:56.292 --> 00:00:57.598
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:00:57.622 --> 00:00:59.789
u vruć, vlažan vazduh.

00:01:00.511 --> 00:01:04.226
Kada se svaki tanjir
razbio na hiljade komada

00:01:04.250 --> 00:01:05.476
na uzvišici ispod,

00:01:05.500 --> 00:01:09.723
ušla je unutra i pitala me, veselo:
„Kako si provela dan?“

NOTE Paragraph

00:01:09.747 --> 00:01:13.650
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:01:13.674 --> 00:01:19.190
Možete videti kako bi dete
gledalo na ovaj incident

00:01:19.214 --> 00:01:24.417
i pomislilo da je bes tih, da izoluje,
da je destruktivan, čak i strašan.

00:01:25.333 --> 00:01:31.143
Posebno kad je osoba
koja je besna devojka ili žena.

00:01:31.167 --> 00:01:32.667
Pitanje je zašto.

NOTE Paragraph

00:01:33.375 --> 00:01:36.583
Bes je ljudska emocija, ni dobra ni loša.

00:01:37.375 --> 00:01:38.934
Zapravo je signalna emocija.

00:01:38.958 --> 00:01:42.833
Upozorava nas na poniženje,
pretnje, uvrede i zlo.

00:01:43.625 --> 00:01:49.476
Pa ipak, u mnogim kulturama,
bes je rezervisan kao moralna svojina

00:01:49.500 --> 00:01:50.792
dečaka i muškaraca.

00:01:51.792 --> 00:01:53.650
Doduše, ima razlika.

00:01:53.674 --> 00:01:55.934
U Sjedinjenim Državama, na primer,

00:01:55.958 --> 00:01:59.976
ljutitog crnca vide kao kriminalca,

00:02:00.000 --> 00:02:02.583
ali ljutiti belac
poseduje građanske vrline.

00:02:03.500 --> 00:02:07.333
Međutim, bez obzira na to gde se nalazimo,
ova emocija je rodno određena.

00:02:07.917 --> 00:02:12.704
Tako učimo decu da preziru bes
kod devojčica i žena,

00:02:12.728 --> 00:02:16.410
i postajemo odrasli
koji zbog njega kažnjavaju.

NOTE Paragraph

00:02:17.917 --> 00:02:19.545
Šta ako to ne bismo radili?

00:02:20.708 --> 00:02:24.164
Šta da ne odvajamo bes od ženstvenosti?

00:02:24.188 --> 00:02:27.976
Jer razdvajanje besa i ženstvenosti
znači da odvajamo devojčice i žene

00:02:28.000 --> 00:02:31.546
od emocije koja nas najbolje
štiti od nepravde.

00:02:31.583 --> 00:02:35.671
Šta ako bismo umesto toga razmišljali
o razvijanju emocionalnih kompetencija

00:02:35.695 --> 00:02:37.011
kod dečaka i devojčica?

00:02:37.833 --> 00:02:41.582
Činjenica je da još uvek
upadljivo socijalizujemo decu

00:02:41.606 --> 00:02:43.875
na razdvojene i suprotstavljene načine.

00:02:44.500 --> 00:02:49.424
Dečacima su zadate apsurdne,
rigidne norme muškosti -

00:02:49.448 --> 00:02:53.518
govore im da se odreknu
ženske emocionalnosti tuge i straha

00:02:53.542 --> 00:02:57.167
i da prihvate agresiju i bes
kao znake prave muškosti.

00:02:58.083 --> 00:03:02.518
S druge strane,
devojke uče da budu poslušne,

00:03:02.542 --> 00:03:05.542
a bes je nespojiv sa poslušnošću.

00:03:06.081 --> 00:03:11.248
Isto kao što smo naučile
da prekrstimo noge i ukrotimo kosu,

00:03:12.167 --> 00:03:15.010
naučile smo da pregrizemo jezik
i progutamo ponos.

00:03:16.208 --> 00:03:20.053
Previše često se desi da za sve nas

00:03:20.077 --> 00:03:23.348
poniženje postaje neizbežno
u našem poimanju ženstvenosti.

NOTE Paragraph

00:03:24.674 --> 00:03:29.332
Duga je lična i politička priča
o tom račvanju.

00:03:30.205 --> 00:03:35.799
U besu se krećemo od razmaženih princeza
i tinejdžerki pod hormonima,

00:03:35.823 --> 00:03:40.140
do žena koje su teške za održavanje
i kreštavih, ružnih zakerala.

00:03:40.600 --> 00:03:42.704
Imamo i ukuse; odaberite svoj ukus.

00:03:43.208 --> 00:03:46.527
Da li ste vrela pikantna
Latinoamerikanka kada se naljutite?

00:03:46.549 --> 00:03:52.215
Ili ste tužna Azijatkinja?
Ili ljutita crkinja? Ili luda belkinja?

00:03:53.675 --> 00:03:55.101
Možete da birate.

00:03:55.125 --> 00:03:59.800
Ali u stvari, efekat koji se javlja je da,
kada kažemo ono što nam je bitno,

00:03:59.824 --> 00:04:02.101
a što se saopštava besom,

00:04:02.125 --> 00:04:06.000
veće su šanse da će se ljudi
naljutiti na nas zato što smo ljute.

00:04:06.708 --> 00:04:12.387
Bilo da smo kod kuće, u školi,
na poslu ili u političkoj areni,

00:04:12.417 --> 00:04:17.046
bes potvrđuje muškost
i osujećuje ženstvenost.

00:04:17.055 --> 00:04:19.802
Muškarce nagrađuju kada ga pokazuju,

00:04:19.826 --> 00:04:22.410
a žene se kažnjavaju za to isto.

NOTE Paragraph

00:04:23.917 --> 00:04:26.523
To nas stavlja u veoma nepovoljan položaj,

00:04:26.547 --> 00:04:30.467
naročito kada moramo
da branimo sebe i svoje interese.

00:04:31.453 --> 00:04:34.304
Ako se suočimo sa pretnjom
nekog ko nas uznemirava na ulici,

00:04:34.304 --> 00:04:35.734
poslodavcem koji nas ugrožava,

00:04:35.734 --> 00:04:38.273
sa seksističkim, rasističkim
drugom iz odeljenja,

00:04:38.311 --> 00:04:42.255
naš mozak vrišti: „Šta ti pada na pamet!“

00:04:42.922 --> 00:04:46.183
A naša usta kažu: „Izvinite, šta?“

NOTE Paragraph

00:04:46.208 --> 00:04:48.893
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:04:48.917 --> 00:04:50.160
Zar ne?

00:04:51.097 --> 00:04:54.231
Nastaje konflikt
jer se ljutnja skroz pomeša

00:04:54.255 --> 00:04:57.684
sa anksioznošću, strahom,
rizikom i osvetom.

00:04:57.708 --> 00:05:01.360
Ako pitate žene čega se najviše boje
kao reakcije na svoj bes,

00:05:01.384 --> 00:05:02.979
one ne navode nasilje.

00:05:03.003 --> 00:05:04.458
Kažu da je to ismevanje.

00:05:05.233 --> 00:05:06.638
Razmislite šta to znači.

00:05:08.487 --> 00:05:13.015
Ako imate višestruko marginalizovane
identitete, to nije samo ismevanje.

00:05:13.050 --> 00:05:17.401
Ako se branite, ako krenete u akciju,

00:05:17.423 --> 00:05:19.446
posledice mogu biti kobne.

NOTE Paragraph

00:05:20.113 --> 00:05:25.018
Mi reprodukujemo ove obrasce
ne na velike, smele i neposredne načine,

00:05:25.042 --> 00:05:27.982
već u svakodnevnoj banalnosti života.

00:05:29.000 --> 00:05:30.885
Kada je moja ćerka išla u predškolsko,

00:05:30.915 --> 00:05:35.559
svakog jutra bi napravila
složeni zamak od traka i kockica,

00:05:35.583 --> 00:05:38.631
i svakog jutra bi ga isti dečak
srušio s radošću.

00:05:39.708 --> 00:05:41.172
Njegovi roditelji su bili tu,

00:05:41.192 --> 00:05:44.392
ali nikada nisu intervenisali
pre nego što bi se to desilo.

00:05:44.432 --> 00:05:47.583
Sa zadovoljstvom su nakon toga
iznosili otrcane fraze:

00:05:48.208 --> 00:05:50.265
„Takvi su dečaci.“

00:05:50.292 --> 00:05:53.573
„Toliko je primamljvo
da prosto nije mogao da izdrži.“

00:05:54.292 --> 00:05:58.104
Radila sam ono što mnoge devojčice
i žene nauče da rade.

00:05:58.128 --> 00:06:00.206
Preventivno sam održavala mir

00:06:00.230 --> 00:06:02.761
i učila sam svoju ćerku da radi to isto.

00:06:03.460 --> 00:06:05.436
Birala je reči.

00:06:06.333 --> 00:06:08.923
Pokušala je da ga nežno blokira.

00:06:08.958 --> 00:06:12.999
Promenila je mesto u učionici
gde je pravila zamak, ali nije delovalo.

00:06:13.777 --> 00:06:19.755
Tako smo ja i druge odrasle osobe
zajedno izgradili naročito muško pravo.

00:06:20.417 --> 00:06:23.247
On je mogao da se neobuzdano ponaša
i kontroliše sredinu,

00:06:23.747 --> 00:06:26.410
a ona je držala osećanja u sebi

00:06:26.410 --> 00:06:29.080
i funkcionisala na osnovu
njegovih potreba.

00:06:29.080 --> 00:06:33.393
Izneverili smo oboje
jer nismo dali polet njenom besu

00:06:33.417 --> 00:06:35.417
i zasluženo razrešenje.

00:06:36.103 --> 00:06:39.444
To je mikrokosmos mnogo većeg problema.

00:06:39.881 --> 00:06:43.254
Jer kulturološki, širom sveta,

00:06:43.929 --> 00:06:47.861
dajemo prednost ispoljavanju muževnosti,

00:06:47.873 --> 00:06:51.039
kao i moći i privilegijama
koje idu uz to ispoljavanje,

00:06:51.063 --> 00:06:55.167
nad pravima, potrebama
i rečima dece i žena.

NOTE Paragraph

00:06:56.917 --> 00:07:01.368
Tako da verovatno ljude
u ovoj prostoriji neće iznenaditi

00:07:01.392 --> 00:07:07.364
to što žene navode da osećaju više besa
tokom dužeg perioda i u većem intenzitetu

00:07:07.388 --> 00:07:08.538
nego muškarci.

00:07:09.630 --> 00:07:12.917
Deo toga proizlazi iz činjenice
da smo socijalizovane da prežvakavamo,

00:07:12.941 --> 00:07:14.981
da držimo stvari u sebi
i preispitujemo ih.

00:07:15.750 --> 00:07:19.401
Ali takođe moramo pronaći
društveno prihvatljive načine

00:07:19.425 --> 00:07:22.741
da izrazimo intenzitet emocija koje imamo

00:07:23.248 --> 00:07:26.804
i svest o tome da nas ovo dovodi
u nepovoljan položaj.

00:07:27.630 --> 00:07:29.209
I onda radimo nekoliko stvari.

00:07:30.186 --> 00:07:35.601
Kad bi muškarci znali koliko često su žene
pune žestokog besa kada plaču,

00:07:35.625 --> 00:07:37.383
bili bi zapanjeni.

NOTE Paragraph

00:07:37.402 --> 00:07:39.059
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:07:39.083 --> 00:07:41.024
Koristimo jezik kojim umanjujemo značaj.

00:07:41.042 --> 00:07:43.434
„Nervozne smo. Ne, stvarno, u redu je.“

NOTE Paragraph

00:07:43.458 --> 00:07:45.883
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:07:45.917 --> 00:07:49.003
Objektivizujemo sebe i gubimo sposobnost

00:07:49.027 --> 00:07:54.669
čak i da prepoznamo fiziološke promene
koje ukazuju na bes.

00:07:55.667 --> 00:07:58.019
Većinom se razbolimo.

00:07:59.125 --> 00:08:03.686
Bes se danas dovodi u vezu
sa čitavim nizom bolesti

00:08:03.710 --> 00:08:06.543
koje se nonšalantno odbacuju
kao „ženske bolesti“.

00:08:07.210 --> 00:08:12.773
Veća učestalost hroničnih bolova,
autoimunih oboljenja, poremećaja ishrane,

00:08:12.797 --> 00:08:16.241
mentalnih problema, anksioznosti,
samopovređivanja, depresije.

00:08:17.257 --> 00:08:21.350
Bes utiče na naš imuni
i kardiovaskularni sistem.

00:08:21.374 --> 00:08:25.693
Neke studije čak ukazuju
da utiče na stopu smrtnosti,

00:08:25.717 --> 00:08:28.081
naročito kod žena crne rase sa rakom.

NOTE Paragraph

00:08:30.271 --> 00:08:34.866
Dosta mi je više toga da je ženama
koje poznajem dosta svega.

00:08:37.198 --> 00:08:39.722
Naš bes stvara znatnu neprijatnost,

00:08:40.246 --> 00:08:44.405
a konflikt nastaje jer je naša uloga
da obezbedimo prijatnost.

00:08:45.372 --> 00:08:46.944
Postoji bes koji je prihvatljiv.

00:08:46.968 --> 00:08:52.739
Možemo biti ljute kad se držimo iste staze
i održavamo status kvo.

00:08:53.255 --> 00:08:55.358
Kao majke ili predavači,

00:08:56.167 --> 00:08:57.385
možemo se ljutiti,

00:08:57.385 --> 00:09:01.845
ali ne možemo biti ljute
zbog ogromne cene odgajanja.

00:09:01.875 --> 00:09:03.643
Možemo se ljutiti na svoje majke.

00:09:03.667 --> 00:09:07.372
Recimo, kao tinejdžerke -
patrijarhalna pravila i propisi -

00:09:07.396 --> 00:09:09.602
ne krivimo sistem, već krivimo njih.

00:09:09.626 --> 00:09:13.732
Možemo se ljutiti na druge žene,
jer, ko ne voli kad se žene počupaju?

00:09:14.411 --> 00:09:20.259
Možemo se ljutiti na muškarce
nižeg statusa u ekspresivnoj hijerarhiji

00:09:20.284 --> 00:09:22.750
koja podržava rasizam ili ksenofobiju.

00:09:23.864 --> 00:09:26.359
Ali imamo ogromnu moć.

00:09:26.393 --> 00:09:30.532
Zato što su osećanja
u našem opsegu delovanja,

00:09:31.625 --> 00:09:34.172
a ljudima je neprijatno sa našim besom.

00:09:34.792 --> 00:09:39.402
Trebalo bi da učinimo da ljudi budu
u redu sa neprijatnošću koju osećaju

00:09:39.426 --> 00:09:42.378
kada žene bezrezervno kažu ne.

00:09:43.917 --> 00:09:48.583
Možemo da razmišljamo o emocijama
u pogledu kompetencija, a ne pola.

00:09:49.465 --> 00:09:53.774
Ljudi koji su u stanju da prerade svoj bes
i u njemu nađu smisao

00:09:53.798 --> 00:09:56.458
su kreativniji, optimističniji,

00:09:56.958 --> 00:09:58.506
zasnuju više prisnih odnosa,

00:09:58.917 --> 00:10:00.473
bolje rešavaju probleme,

00:10:02.260 --> 00:10:04.519
politički su efikasniji.

NOTE Paragraph

00:10:05.251 --> 00:10:08.440
Ja sam žena koja piše
o ženama i osećanjima,

00:10:08.464 --> 00:10:11.122
i stoga će retko koji muškarac
na poziciji moći

00:10:11.146 --> 00:10:15.106
ozbiljno shvatiti ono što govorim,
kao političko pitanje.

00:10:15.789 --> 00:10:21.737
Mi razmišljamo o politici i besu
u kontekstu prezira, omalovažavanja i besa

00:10:21.761 --> 00:10:24.877
koji podstiču uspon mačo-fašizma u svetu.

00:10:25.375 --> 00:10:28.739
Ali ako je to otrov,
takođe je i protivotrov.

00:10:29.542 --> 00:10:33.396
Imamo bes nade i to svakodnevno vidimo

00:10:33.420 --> 00:10:37.206
u besu opiranja kod žena
i marginalizovanih ljudi.

00:10:37.833 --> 00:10:42.334
Povezan je sa saosećanjem,
empatijom i ljubavlju,

00:10:42.358 --> 00:10:45.515
i trebalo bi da uvažimo i taj bes.

NOTE Paragraph

00:10:47.643 --> 00:10:52.883
Problem je u tome što društva
koja ne poštuju ženski bes,

00:10:52.923 --> 00:10:54.593
ne poštuju ni žene.

00:10:55.543 --> 00:11:01.555
Prava opasnost našeg besa nije u tome
što će narušti veze ili polomiti tanjire.

00:11:02.167 --> 00:11:07.273
Radi se o tome da on tačno pokazuje
koliko ozbiljno shvatamo same sebe

00:11:07.297 --> 00:11:11.201
i očekujemo da nas drugi ljudi
takođe uzmu za ozbiljno.

00:11:12.074 --> 00:11:15.934
Kada se to dogodi, dobre su šanse

00:11:15.958 --> 00:11:20.167
da će žene moći da se nasmeju
kada to budu htele.

NOTE Paragraph

00:11:21.285 --> 00:11:22.674
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:11:22.698 --> 00:11:23.849
Hvala.

NOTE Paragraph

00:11:23.873 --> 00:11:30.024
(Aplauz) (Ovacije)