0:00:01.375,0:00:03.250
Às vezes, fico zangada,

0:00:03.833,0:00:07.583
e levei muitos anos para poder[br]dizer apenas isso.

0:00:08.125,0:00:09.667
No trabalho,

0:00:09.708,0:00:12.958
às vezes, meu corpo estremece,[br]e fico tão furiosa.

0:00:14.083,0:00:18.000
No entanto, não importa[br]que minha raiva fosse justificada,

0:00:18.042,0:00:21.875
ao longo da vida, sempre[br]me fizeram entender

0:00:21.917,0:00:26.667
que minha raiva era um exagero,[br]uma falsa representação,

0:00:26.708,0:00:29.167
que me tornaria grosseira e desagradável.

0:00:30.458,0:00:35.875
Principalmente sendo menina, aprendi,[br]assim, que a raiva era uma emoção

0:00:35.917,0:00:38.750
que ficaria melhor não sendo expressa.

0:00:40.000,0:00:41.792
Pensem um momento em minha mãe.

0:00:41.833,0:00:44.583
Quando eu tinha 15 anos,[br]cheguei da escola um dia,

0:00:44.625,0:00:48.125
e ela estava em uma longa[br]varanda, fora da cozinha,

0:00:48.167,0:00:50.125
segurando uma pilha gigante de pratos.

0:00:50.833,0:00:56.208
Imaginem como fiquei estarrecida quando[br]ela começou a arremessá-los como discos

0:00:56.292,0:00:57.542
(Risos)

0:00:57.583,0:00:59.917
no ar quente e úmido.

0:01:00.500,0:01:05.458
Quando cada prato se partiu[br]em milhares de pedaços colina abaixo,

0:01:05.500,0:01:08.542
ela voltou e me disse alegremente:

0:01:08.583,0:01:09.750
“Como foi seu dia?”

0:01:09.792,0:01:12.208
(Risos)

0:01:13.667,0:01:15.792
Agora vocês podem ver

0:01:15.833,0:01:19.208
como uma criança analisaria[br]um incidente como esse

0:01:19.250,0:01:24.542
e acharia que a raiva é silenciosa,[br]isoladora, destrutiva e até assustadora,

0:01:25.333,0:01:31.083
especialmente quando a pessoa zangada[br]é uma menina ou uma mulher.

0:01:31.125,0:01:32.792
A questão é por quê.

0:01:33.333,0:01:36.708
A raiva é uma emoção humana,[br]nem boa nem má.

0:01:37.333,0:01:38.917
Na verdade, é um sinal de emoção,

0:01:38.958,0:01:43.083
que nos adverte sobre indignidade,[br]ameaça, insulto e dano.

0:01:43.583,0:01:46.583
No entanto, em muitas culturas,

0:01:46.625,0:01:51.083
a raiva é reservada como a propriedade[br]moral de meninos e homens.

0:01:51.792,0:01:53.542
Agora, para ter certeza, há diferenças.

0:01:53.583,0:01:55.917
Assim, nos Estados Unidos, por exemplo,

0:01:55.958,0:01:59.958
um homem negro zangado[br]é visto como criminoso,

0:02:00.000,0:02:02.583
mas um homem branco zangado[br]tem virtude cívica.

0:02:03.500,0:02:07.458
Independentemente de onde estamos,[br]no entanto, a emoção tem gênero.

0:02:07.917,0:02:12.667
Ensinamos as crianças a desprezar[br]a raiva em meninas e mulheres

0:02:12.708,0:02:16.542
e crescemos para ser adultos[br]que a penalizam.

0:02:17.917,0:02:19.958
E se não fizéssemos isso?

0:02:20.708,0:02:24.125
E se não separássemos[br]a raiva da feminilidade?

0:02:24.167,0:02:27.958
Porque isso significa[br]que separamos meninas e mulheres

0:02:28.000,0:02:31.542
da emoção que melhor[br]nos protege da injustiça?

0:02:31.583,0:02:35.625
E se, em vez disso, pensássemos[br]em desenvolver competência emocional

0:02:35.667,0:02:37.458
para meninos e meninas?

0:02:37.833,0:02:41.542
O fato é que ainda socializamos[br]extraordinariamente as crianças

0:02:41.583,0:02:44.042
de maneira muito binária e oposta.

0:02:44.500,0:02:49.375
Os meninos são mantidos por normas[br]absurdas e rígidas de masculinidade,

0:02:49.417,0:02:53.500
instruídos a renunciar à emotividade[br]feminina da tristeza ou do medo,

0:02:53.542,0:02:57.500
e a adotar a agressão e a raiva[br]como sinais de masculinidade real.

0:02:58.083,0:03:02.500
Por outro lado, as meninas[br]aprendem a ser deferentes,

0:03:02.542,0:03:05.542
e a raiva é incompatível com a deferência.

0:03:06.125,0:03:09.250
Da mesma forma que aprendemos[br]a cruzar as pernas

0:03:10.042,0:03:11.375
e a tratar os cabelos,

0:03:12.167,0:03:15.167
aprendemos a morder a língua[br]e a engolir nosso orgulho.

0:03:16.208,0:03:20.083
O que acontece muitas vezes[br]é que, para todos nós,

0:03:20.125,0:03:23.542
a indignidade torna-se iminente[br]em nossas noções de feminilidade.

0:03:24.708,0:03:29.583
Há uma longa história pessoal[br]e política para essa bifurcação.

0:03:30.000,0:03:35.667
Com raiva, passamos de princesas[br]mimadas e adolescentes hormonais

0:03:35.708,0:03:40.167
a mulheres dispendiosas[br]e chatas estridentes e feias.

0:03:40.500,0:03:42.625
Mas temos sabores, escolham o seu.

0:03:43.208,0:03:46.458
Você é uma latina quente e picante[br]quando está brava?

0:03:46.500,0:03:48.708
Ou uma menina oriental triste?

0:03:48.750,0:03:50.500
Uma negra zangada?

0:03:50.542,0:03:52.375
Ou um branco maluco?

0:03:53.708,0:03:54.792
A escolha é sua.

0:03:55.125,0:03:59.833
Mas, na verdade, o efeito é que, quando[br]dizemos o que é importante para nós,

0:03:59.875,0:04:02.083
que é o que a raiva está transmitindo,

0:04:02.125,0:04:06.083
é mais provável que as pessoas[br]se zanguem conosco por essa raiva.

0:04:06.625,0:04:11.917
Quer estejamos em casa, na escola,[br]no trabalho ou numa arena política,

0:04:12.417,0:04:16.625
a raiva confirma a masculinidade,[br]e desconcerta a feminilidade.

0:04:17.000,0:04:19.791
Assim, os homens[br]são recompensados por exibi-la,

0:04:19.833,0:04:22.583
e as mulheres são penalizadas[br]por fazerem o mesmo.

0:04:23.875,0:04:26.667
Isso nos coloca em uma enorme desvantagem,

0:04:26.708,0:04:30.542
sobretudo quando temos que defender[br]nós mesmas e nossos próprios interesses.

0:04:31.542,0:04:35.708
Se nos deparamos com um assediador[br]na rua, um empregador predatório,

0:04:35.750,0:04:40.333
um colega de classe machista[br]e racista, o cérebro grita:

0:04:40.375,0:04:42.833
“Estão de brincadeira comigo?”

0:04:42.875,0:04:46.167
E a boca diz: “Como é que é?”

0:04:46.208,0:04:47.917
(Risos)

0:04:48.917,0:04:50.167
Certo?

0:04:51.083,0:04:54.250
E é conflitante, porque a raiva[br]fica toda misturada

0:04:54.292,0:04:57.667
com a ansiedade, o medo,[br]o risco e a retaliação.

0:04:57.708,0:05:01.208
Se perguntarem às mulheres o que mais[br]temem em resposta à raiva delas,

0:05:01.250,0:05:02.958
elas não dirão violência.

0:05:03.000,0:05:04.500
Dirão zombaria.

0:05:05.208,0:05:06.708
Pensem no que isso significa.

0:05:08.458,0:05:11.375
Se tivermos múltiplas identidades[br]marginalizadas,

0:05:11.417,0:05:14.625
não será apenas zombaria[br]se nos defendermos.

0:05:15.375,0:05:19.667
Se colocarmos uma estaca no chão,[br]poderá haver consequências terríveis.

0:05:20.083,0:05:25.000
Reproduzimos esses padrões,[br]não de maneira vasta, corajosa e direta,

0:05:25.042,0:05:27.958
mas na banalidade cotidiana da vida.

0:05:29.000,0:05:32.083
Quando minha filha estava[br]na pré-escola, todas as manhãs

0:05:32.125,0:05:35.542
ela fazia um castelo elaborado,[br]com fitas e blocos.

0:05:35.583,0:05:38.750
E, todas as manhãs, o mesmo menino[br]o derrubava alegremente.

0:05:39.708,0:05:43.833
Os pais dele estavam lá, mas nunca[br]intervinham antes do fato.

0:05:44.458,0:05:47.625
Ficavam felizes dizendo chavões depois.

0:05:48.208,0:05:49.958
“Meninos serão meninos.”

0:05:50.292,0:05:53.583
“É tão tentador; ele simplesmente[br]não conseguiu evitar.”

0:05:54.292,0:05:58.000
Fiz o que muitas meninas[br]e mulheres aprendem a fazer.

0:05:58.042,0:06:02.792
De modo preventivo, mantive a paz[br]e ensinei minha filha a fazer o mesmo.

0:06:03.500,0:06:05.333
Ela se expressou do jeito dela.

0:06:06.333,0:06:08.750
Tentou gentilmente impedi-lo com o corpo.

0:06:08.958,0:06:13.125
Mudou, em vão, seu lugar na sala de aula.

0:06:13.833,0:06:16.042
Então, eu e os outros adultos

0:06:16.083,0:06:19.833
planejamos reciprocamente[br]um direito masculino particular.

0:06:20.417,0:06:23.667
Ele podia correr desenfreadamente[br]e controlar o ambiente,

0:06:23.708,0:06:26.458
e ela mantinha seus[br]sentimentos para si mesma

0:06:26.500,0:06:28.458
e trabalhava em torno[br]das necessidades dele.

0:06:29.125,0:06:33.375
Fracassamos por não dar[br]compreensão à raiva dela

0:06:33.417,0:06:35.500
e a resolução merecida.

0:06:36.125,0:06:39.292
Isso é um microcosmo[br]de um problema muito maior,

0:06:39.875,0:06:43.333
porque, culturalmente, em todo o mundo,

0:06:43.917,0:06:47.792
preferimos o desempenho da masculinidade

0:06:47.833,0:06:51.000
e o poder e privilégio que vêm[br]com esse desempenho,

0:06:51.042,0:06:56.125
sobre os direitos, as necessidades[br]e as palavras de crianças e mulheres.

0:06:56.917,0:07:01.375
Portanto, não será absolutamente surpresa,[br]talvez para as pessoas nesta sala

0:07:01.417,0:07:03.708
que as mulheres dizem ficar mais zangadas

0:07:04.333,0:07:08.458
de maneira mais sustentada[br]e intensa do que os homens.

0:07:09.750,0:07:12.625
Parte disso vem do fato de que somos[br]socializadas para ponderar,

0:07:12.667,0:07:14.958
manter isso para nós mesmas[br]e refletir profundamente a respeito.

0:07:15.750,0:07:19.417
Mas também temos que encontrar[br]maneiras socialmente agradáveis

0:07:19.458,0:07:22.792
de expressar a intensidade[br]de nossas emoções

0:07:23.208,0:07:26.875
e a consciência que ela traz[br]de nossa precaridade.

0:07:27.583,0:07:29.250
Então, fazemos várias coisas.

0:07:30.208,0:07:31.250
Se os homens soubessem

0:07:31.292,0:07:35.583
a frequência com que as mulheres[br]se enchem de raiva quando choram,

0:07:35.625,0:07:37.292
eles ficariam impressionados.

0:07:37.333,0:07:38.458
(Risos)

0:07:39.083,0:07:40.792
Usamos uma linguagem[br]que minimiza tudo.

0:07:41.042,0:07:43.292
“Estamos frustradas, não,[br]sério, está tudo bem.”

0:07:43.458,0:07:45.333
(Risos)

0:07:45.917,0:07:50.375
Nós mesmas nos tratamos como objetos[br]e perdemos a capacidade de reconhecer

0:07:50.417,0:07:54.792
até mesmo as mudanças fisiológicas[br]que indicam raiva.

0:07:55.667,0:07:58.083
Mas, principalmente, ficamos doentes.

0:07:59.125,0:08:03.708
A raiva tem sido envolvida agora[br]em toda uma série de doenças

0:08:03.750,0:08:06.625
rapidamente descartadas[br]como “doenças das mulheres”.

0:08:07.167,0:08:09.292
Taxas mais elevadas de dor crônica,

0:08:09.333,0:08:12.708
distúrbios autoimunes,[br]alimentação desordenada,

0:08:12.750,0:08:16.333
sofrimento mental, ansiedade,[br]autoflagelação, depressão.

0:08:17.167,0:08:21.375
A raiva afeta nossos sistemas[br]imunológico e cardiovascular.

0:08:21.417,0:08:25.667
Alguns estudos até indicam[br]que afeta as taxas de mortalidade,

0:08:25.708,0:08:28.125
especialmente em mulheres[br]negras com câncer.

0:08:30.292,0:08:35.042
Estou farta das mulheres[br]que conheço estarem fartas.

0:08:37.167,0:08:40.167
Nossa raiva traz grande desconforto,

0:08:40.207,0:08:44.667
e o conflito vem porque[br]é nosso papel trazer conforto.

0:08:45.417,0:08:46.958
Há raiva aceitável.

0:08:47.000,0:08:48.375
Podemos ficar zangadas

0:08:48.417,0:08:53.167
quando nos concentramos em nossos assuntos[br]e apoiamos a situação atual

0:08:53.208,0:08:55.458
como mães ou professoras.

0:08:56.167,0:08:57.208
Podemos ficar bravas,

0:08:57.250,0:09:01.250
mas não podemos ficar zangadas[br]com os enormes custos da criação.

0:09:01.875,0:09:03.625
Podemos ficar zangadas com nossas mães.

0:09:03.667,0:09:07.292
Digamos, como adolescentes,[br]regras patriarcais e regulamentos.

0:09:07.333,0:09:09.542
Não culpamos os sistemas, nós as culpamos.

0:09:09.583,0:09:11.042
Podemos ficar zangadas[br]com outras mulheres,

0:09:11.083,0:09:13.750
porque quem não gosta[br]de uma boa briga de mulheres?

0:09:14.417,0:09:17.833
E podemos ficar zangadas[br]com homens de situação inferior

0:09:17.875,0:09:22.750
em uma hierarquia expressiva[br]que apoia racismo ou xenofobia.

0:09:23.875,0:09:26.542
Mas temos um enorme poder nisso.

0:09:26.583,0:09:30.750
Pelo fato de os sentimentos serem[br]da competência de nossa autoridade,

0:09:31.625,0:09:34.750
e as pessoas se sentirem[br]desconfortáveis com nossa raiva,

0:09:34.792,0:09:39.417
devemos deixá-las confortáveis[br]com o desconforto que sentem

0:09:39.458,0:09:42.625
quando as mulheres[br]dizem não, sem desculpas.

0:09:43.875,0:09:48.667
Podemos pegar emoções e pensar em termos[br]de competência e não de gênero.

0:09:49.458,0:09:53.750
As pessoas capazes de processar a raiva[br]e criar um propósito a partir dela

0:09:53.792,0:09:56.458
são mais criativas, mais otimistas,

0:09:56.958,0:09:58.375
têm mais intimidade,

0:09:58.958,0:10:00.833
são melhores solucionadoras de problemas,

0:10:02.292,0:10:04.750
têm maior eficácia política.

0:10:05.292,0:10:08.417
Sou mulher, que escreve[br]sobre mulheres e sentimentos.

0:10:08.458,0:10:11.083
Muito poucos homens com poder

0:10:11.125,0:10:15.125
irão levar a sério o que estou dizendo,[br]como uma questão de política.

0:10:15.708,0:10:21.750
Pensamos na política e na raiva em termos[br]do desprezo, do desdém e da fúria

0:10:21.792,0:10:24.958
que alimentam um aumento[br]do macho-fascismo no mundo.

0:10:25.375,0:10:28.667
Mas, se esse é o veneno,[br]é também o antídoto.

0:10:29.500,0:10:33.375
Temos uma raiva de esperança,[br]e vemos isso todos os dias

0:10:33.417,0:10:37.333
na raiva resistente das mulheres[br]e das pessoas marginalizadas.

0:10:37.833,0:10:42.333
Está relacionada com compaixão,[br]empatia e amor,

0:10:42.375,0:10:45.583
e devemos reconhecer[br]essa raiva também.

0:10:47.667,0:10:52.833
A questão é que as sociedades[br]que não respeitam a raiva das mulheres

0:10:52.875,0:10:54.792
não respeitam as mulheres.

0:10:55.583,0:11:01.500
O perigo real de nossa raiva[br]não é ela quebrar laços ou pratos,

0:11:02.167,0:11:07.208
mas sim mostrar exatamente[br]como nos levamos a sério,

0:11:07.250,0:11:11.417
e esperamos que outras pessoas[br]nos levem a sério também.

0:11:12.083,0:11:13.958
Quando isso acontecer,

0:11:14.000,0:11:15.917
haverá chances muito boas

0:11:15.958,0:11:20.167
de que as mulheres[br]possam sorrir quando quiserem.

0:11:22.667,0:11:23.792
Obrigada.

0:11:23.833,0:11:26.292
(Aplausos) (Vivas)