WEBVTT

00:00:00.644 --> 00:00:03.227
Ponekad se razljutim

00:00:03.857 --> 00:00:07.375
i trebalo mi je mnogo godina
da svjesno izgovorim te riječi.

00:00:08.240 --> 00:00:09.397
Na poslu,

00:00:09.651 --> 00:00:13.951
tijelo mi ponekad pulsira od bijesa.

00:00:14.125 --> 00:00:17.658
Ipak, bez obzira koliko 
opravdan bio moj bijes,

00:00:18.023 --> 00:00:21.355
čitavog su me života učili

00:00:21.945 --> 00:00:24.849
da je moj bijes samo pretjerivanje,

00:00:24.849 --> 00:00:26.723
da daje krivu sliku,

00:00:26.723 --> 00:00:29.390
zbog koje ću ispasti
nepristojna i bezobrazna.

00:00:30.406 --> 00:00:35.893
Još kao djevojčica naučila sam
da je, za djevojčice, bijes emocija

00:00:35.917 --> 00:00:38.625
koju je najbolje ne izražavati.

NOTE Paragraph

00:00:39.957 --> 00:00:41.837
Razmislite o mojoj majci na trenutak.

00:00:41.861 --> 00:00:44.664
Kad sam imala 15 godina,
jednom sam se vratila iz škole,

00:00:44.688 --> 00:00:48.106
a ona je stajala na terasi ispred kuhinje

00:00:48.130 --> 00:00:49.857
držeći hrpu tanjura u rukama.

00:00:50.813 --> 00:00:56.268
Zamislite koliko sam bila zbunjena
kad ih je počela bacati kao frizbije

00:00:56.445 --> 00:00:57.445
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:00:57.622 --> 00:00:59.789
u vrući, vlažni zrak.

00:01:00.511 --> 00:01:04.226
Nakon što je i posljednji tanjur 
razbijen u tisuću komadića

00:01:04.250 --> 00:01:05.476
na brdu ispod kuće,

00:01:05.500 --> 00:01:09.578
ušla je natrag u kuću i pitala me 
s osmijehom, "Kako je bilo u školi?"

00:01:09.578 --> 00:01:12.198
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:13.674 --> 00:01:18.750
Jasno je kako dijete iz ovakvog incidenta

00:01:19.214 --> 00:01:24.417
zaključi da je bijes nijemi, izolirajući, 
razarajući, čak zastrašujući osjećaj.

00:01:25.333 --> 00:01:31.143
Posebno ako je bijesna osoba
djevojčica ili žena.

00:01:31.167 --> 00:01:32.667
Pitanje je zašto?

NOTE Paragraph

00:01:33.375 --> 00:01:36.583
Bijes je emocija, nije ni dobra ni loša.

00:01:37.375 --> 00:01:38.934
Signalna je emocija.

00:01:38.958 --> 00:01:42.833
Upozorava nas na poniženost,
opasnost, uvredu i povredu.

00:01:43.625 --> 00:01:49.476
Usprkos tome, iz kulture u kulturu,
ljutnja se smatra karakternom osobinom

00:01:49.500 --> 00:01:50.792
dječaka i muškaraca.

00:01:51.792 --> 00:01:53.650
Naravno, postoje razlike.

00:01:53.674 --> 00:01:55.934
U Sjedinjenim Američkim 
Državama, na primjer,

00:01:55.958 --> 00:01:59.976
na bijesnog crnog muškarca
gleda se kao na kriminalca,

00:02:00.000 --> 00:02:02.583
dok je bijes kod bijelaca
građanska vrlina.

00:02:03.500 --> 00:02:07.333
Ipak, gdje god se nalazili,
ova je emocija rodno obilježena.

00:02:07.917 --> 00:02:12.704
Pa učimo djecu neodobravanju
bijesa kod djevojčica i žena

00:02:12.728 --> 00:02:16.410
i odrastamo u osobe koje ga kažnjavaju.

NOTE Paragraph

00:02:17.917 --> 00:02:19.545
A kad to ne bismo činili?

00:02:20.708 --> 00:02:24.164
Kad ne bismo suprotstavljali
bijes i ženstvenost?

00:02:24.188 --> 00:02:27.976
Jer suprotstavljajući bijes i ženstvenost 
udaljavamo djevojke i žene

00:02:28.000 --> 00:02:31.226
od emocije koja nas
najbolje štiti od nepravde.

00:02:31.583 --> 00:02:35.613
Što kada bismo umjesto toga
kod djece razvijali

00:02:35.613 --> 00:02:37.833
sposobnost nošenja s emocijama?

00:02:37.833 --> 00:02:41.582
Činjenica je da još uvijek,
nevjerojatno, odgajamo djecu

00:02:41.606 --> 00:02:44.145
na izrazito binarne
i suprotstavljene načine.

00:02:44.500 --> 00:02:49.424
Dječaci se trebaju držati 
apsurdnih, strogih normi muškosti.

00:02:49.448 --> 00:02:53.518
Uči ih se da odbace
ženstvene osjećaje tuge ili straha

00:02:53.542 --> 00:02:57.467
i prigrle agresivnost i bijes
kao obilježja pravih muškaraca.

00:02:58.083 --> 00:03:02.518
S druge strane, 
djevojčice se uče pristojnosti,

00:03:02.542 --> 00:03:05.542
a bijes je nespojiv s pristojnošću.

00:03:06.081 --> 00:03:11.248
Kao što nas uče da treba
prekrižiti noge i ukrotiti kosu,

00:03:12.167 --> 00:03:15.010
tako naučimo držati jezik 
za zubima i progutati ponos.

00:03:16.208 --> 00:03:20.053
Kao rezultat, prečesto, kod svih nas

00:03:20.077 --> 00:03:23.348
ogorčenost postaje neizbježan dio 
naše percepcije ženstvenosti.

NOTE Paragraph

00:03:24.674 --> 00:03:29.332
Ta je podvojenost rezultat duge
osobne i političke priče.

00:03:30.205 --> 00:03:35.799
Bijesne, od razmaženih princeza
prerastamo u hormonalne tinejdžerice,

00:03:35.823 --> 00:03:40.140
pa u prezahtjevne žene 
i stara zanovijetala.

00:03:40.600 --> 00:03:42.704
Imamo mi i nijansi.
Odaberite najdražu:

00:03:43.208 --> 00:03:46.247
Kad ste ljuti, jeste li vatrena Latina?

00:03:46.549 --> 00:03:52.215
Ili tužna Azijatkinja?
Ili bijesna crnkinja? Luda bjelkinja?

00:03:53.675 --> 00:03:55.101
Možete birati.

00:03:55.125 --> 00:03:59.800
Ali zapravo, kada izrazimo ono 
do čega nam je stalo,

00:03:59.824 --> 00:04:02.101
zašto smo bijesne,

00:04:02.125 --> 00:04:06.470
veća je vjerojatnost da će se ljudi 
naljutiti na nas jer smo ljute.

00:04:06.708 --> 00:04:12.397
Bilo da smo kod kuće, u školi,
na poslu ili u političkoj areni,

00:04:12.397 --> 00:04:16.416
ljutnja potvrđuje muškost
i proturječi ženstvenosti.

00:04:17.055 --> 00:04:19.802
Stoga, muškarce se nagrađuje
za njeno izražavanje,

00:04:19.826 --> 00:04:22.410
a žene kažnjava za isto.

NOTE Paragraph

00:04:23.917 --> 00:04:26.523
Ovo nas stavlja 
u izrazito nepovoljan položaj,

00:04:26.547 --> 00:04:30.467
posebno kada trebamo 
braniti sebe i svoje interese.

00:04:31.583 --> 00:04:35.710
Suočene s napasnikom na ulici,
predatorskim poslodavcem,

00:04:35.734 --> 00:04:37.773
seksističkim ili rasističkim kolegom,

00:04:38.311 --> 00:04:42.255
u glavi nam odzvanja: 
"Jesi li ti normalan?"

00:04:42.922 --> 00:04:46.113
A usta nam izgovaraju: "Oprostite?"

00:04:46.535 --> 00:04:48.015
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:04:48.917 --> 00:04:50.160
Zar ne?

00:04:51.097 --> 00:04:54.231
Zbunjujuće je jer se ljutnja isprepliće

00:04:54.255 --> 00:04:57.684
s tjeskobom, strahom 
i opasnošću od posljedica.

00:04:57.708 --> 00:05:01.360
Kad pitate žene čega se najviše boje 
kao odgovora na njihovu ljutnju,

00:05:01.384 --> 00:05:03.026
ne kažu - nasilja.

00:05:03.026 --> 00:05:05.206
Kažu - izrugivanja.

00:05:05.233 --> 00:05:06.638
Razmislite o tome.

00:05:08.487 --> 00:05:12.725
Kod višestruko marginaliziranih,
ne radi se samo o izrugivanju.

00:05:13.050 --> 00:05:17.081
Ako se krenete braniti, 
ako odbijete odstupiti,

00:05:17.373 --> 00:05:19.636
može biti ozbiljnih posljedica.

NOTE Paragraph

00:05:20.113 --> 00:05:25.018
Ove uzorke ne usvajamo
kroz velike, upadljive i glasne geste,

00:05:25.042 --> 00:05:28.112
već kroz svakodnevne banalne situacije.

00:05:29.000 --> 00:05:32.101
Dok je bila u vrtiću, 
moja bi kćer svakoga jutra

00:05:32.125 --> 00:05:35.559
izgradila veliki dvorac, 
s vrpcama, od kockica,

00:05:35.583 --> 00:05:39.021
i svakog bi ga jutra isti dječak
s oduševljenjem srušio.

00:05:39.708 --> 00:05:43.792
Roditelji su mu bili prisutni,
ali nikad ga nisu pokušali spriječiti.

00:05:44.432 --> 00:05:47.583
Bez ustručavanja su 
poslije nudili opravdanja:

00:05:48.208 --> 00:05:49.875
"Takvi su dečki."

00:05:50.292 --> 00:05:53.333
"Nije se mogao suzdržati."

00:05:54.292 --> 00:05:58.104
Postupila sam kako su mnoge 
djevojčice i žene naučene.

00:05:58.128 --> 00:06:00.206
Održala sam mir

00:06:00.230 --> 00:06:02.761
i naučila svoju kćer da čini isto.

00:06:03.460 --> 00:06:05.436
Pokušala se izboriti riječima.

00:06:06.333 --> 00:06:08.583
Pokušavala mu je lagano zapriječiti put.

00:06:08.958 --> 00:06:12.999
Promijenila je mjesto gradnje
u drugi dio učionice. Bezuspješno.

00:06:13.909 --> 00:06:19.887
Dakle, mi odrasli izgradili smo 
poseban oblik muškog privilegija.

00:06:20.417 --> 00:06:23.567
On je mogao raditi što hoće 
i vladati okolinom,

00:06:23.617 --> 00:06:28.350
a ona je potisnula svoje osjećaje 
i sklanjala mu se s puta.

00:06:29.080 --> 00:06:33.393
Iznevjerili smo oboje 
kad njenoj ljutnji nismo dozvolili

00:06:33.417 --> 00:06:35.417
da bude prepoznata i razriješena.

00:06:36.103 --> 00:06:39.444
Ovo je tek mali primjer
mnogo većeg problema.

00:06:39.881 --> 00:06:43.254
Jer kulturološki, u cijelom svijetu,

00:06:43.929 --> 00:06:47.571
stavljamo izvedbu muškosti

00:06:47.873 --> 00:06:51.039
te moć i privilegije
koji uz tu izvedbu dolaze,

00:06:51.063 --> 00:06:55.167
iznad prava, potreba
i glasova žena i djece.

NOTE Paragraph

00:06:56.917 --> 00:07:01.368
Stoga vas vjerojatno 
neće ni najmanje iznenaditi,

00:07:01.392 --> 00:07:07.364
da po istraživanjima žene 
ljutnju osjećaju intenzivnije i duže

00:07:07.388 --> 00:07:08.538
od muškaraca.

00:07:09.710 --> 00:07:12.917
Razlog je dijelom u tome 
što smo odgajane da promišljamo,

00:07:12.941 --> 00:07:14.901
držimo jezik za zubima i promišljamo.

00:07:15.750 --> 00:07:19.401
Osim toga, moramo pronaći 
društveno prihvatljive načine

00:07:19.425 --> 00:07:22.741
izražavanja intenziteta 
emocija koje osjećamo

00:07:23.248 --> 00:07:26.804
i biti svjesne dojma koji ostavljaju.

00:07:27.630 --> 00:07:29.209
Zato radimo sljedeće.

00:07:30.186 --> 00:07:35.601
Kada bi muškarci znali koliko često 
žene ključaju od bijesa kad plaču,

00:07:35.625 --> 00:07:37.083
zaprepastili bi se.

00:07:37.583 --> 00:07:38.583
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:07:39.083 --> 00:07:40.664
Riječima umanjujemo važnost.

00:07:41.042 --> 00:07:43.434
"Frustrirane smo. 
Ne, stvarno, u redu je."

00:07:44.175 --> 00:07:45.175
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:07:45.917 --> 00:07:49.003
Same sebe objektificiramo
i nismo u stanju

00:07:49.027 --> 00:07:54.669
prepoznati fiziološke promjene 
koje ukazuju na ljutnju.

00:07:55.667 --> 00:07:58.019
Najvažnije, razbolimo se.

00:07:59.125 --> 00:08:03.686
Ljutnja je dovedena u vezu
s cijelim nizom bolesti

00:08:03.710 --> 00:08:06.543
koje se olako otpisuje
kao "ženske boljke".

00:08:07.210 --> 00:08:12.773
Češće pojave kronične boli,
autoimunih i poremećaja u prehrani,

00:08:12.797 --> 00:08:16.241
mentalnih poteškoća, tjeskobe, 
samoozljeđivanja, depresije.

00:08:17.257 --> 00:08:21.350
Ljutnja utječe na imunološki 
i krvožilni sustav.

00:08:21.374 --> 00:08:25.693
Neka istraživanja pokazuju
da utječe i na stope smrtnosti,

00:08:25.717 --> 00:08:28.081
posebno od raka kod crnih žena.

NOTE Paragraph

00:08:30.271 --> 00:08:34.866
Sita sam gledati oko sebe 
umorne i bolesne žene.

00:08:37.198 --> 00:08:39.722
Naš je bijes neugodan.

00:08:40.246 --> 00:08:44.405
Do konflikta dolazi jer je naša uloga 
stvarati osjećaj ugode.

00:08:45.372 --> 00:08:46.944
Ima i prihvatljivih oblika.

00:08:46.968 --> 00:08:52.739
Smijemo se razljutiti ako ostanemo
u zadanim okvirima i održavamo status quo.

00:08:53.255 --> 00:08:55.358
Kao majke ili učiteljice,

00:08:56.167 --> 00:09:01.136
smijemo se razljutiti, 
ali ne zbog visoke cijene odgoja.

00:09:01.875 --> 00:09:03.646
Možemo se ljutiti na naše majke.

00:09:03.646 --> 00:09:07.336
Recimo, kao tinejdžerice,
za patrijarhalna pravila i ograničenja

00:09:07.336 --> 00:09:09.626
ne krivimo sustav, već njih.

00:09:09.626 --> 00:09:13.542
Možemo bijesniti na druge žene, 
jer tko ne voli kad se žene potuku?

00:09:14.411 --> 00:09:19.959
Možemo bijesniti na muškarce 
nižeg statusa u društvenoj hijerarhiji

00:09:20.284 --> 00:09:22.750
koja potiče rasizam ili ksenofobiju.

00:09:23.864 --> 00:09:26.159
Ali u tome je naša nevjerojatna moć.

00:09:26.543 --> 00:09:30.532
Budući da su osjećaji naše područje,

00:09:31.625 --> 00:09:34.172
a ljudima je naša ljutnja neugodna,

00:09:34.792 --> 00:09:39.402
trebale bismo ljude navikavati 
na osjećaj neugode koji osjećaju

00:09:39.426 --> 00:09:42.378
kad žene, bez ustručavanja, kažu "ne".

00:09:43.917 --> 00:09:48.583
Možemo na emocije gledati 
iz perspektive sposobnosti, ne roda.

00:09:49.465 --> 00:09:53.394
Ljudi koji su u stanju 
izraziti ljutnju i izvući pouku

00:09:53.798 --> 00:09:56.458
kreativniji su, optimističniji,

00:09:56.958 --> 00:09:58.662
otvoreniji su prema intimnosti,

00:09:58.917 --> 00:10:00.813
bolji u rješavanju problema,

00:10:02.260 --> 00:10:04.519
imaju veću političku uspješnost.

NOTE Paragraph

00:10:05.251 --> 00:10:08.440
Ja sam žena koja piše
o ženama i osjećajima.

00:10:08.464 --> 00:10:11.122
Zato će malo muškaraca 
na pozicijama moći

00:10:11.146 --> 00:10:15.106
shvatiti moje riječi 
kao ozbiljno političko pitanje.


00:10:15.789 --> 00:10:21.737
U politici bijes se vezuje uz prijezir,
omalovažavanje i srdžbu,

00:10:21.761 --> 00:10:24.717
na čijim se temeljima 
uzdiže mačizam u svijetu.

00:10:25.205 --> 00:10:28.519
Ali ako bijes i jest taj otrov, 
također je i protuotrov.

00:10:29.542 --> 00:10:33.396
Naš je bijes utemeljen u nadi
i vidimo ga svakodnevno

00:10:33.420 --> 00:10:37.536
u otpornoj ljutnji žena
i marginaliziranih skupina.

00:10:37.833 --> 00:10:42.334
Temelji se na suosjećanju, 
empatiji i ljubavi,

00:10:42.358 --> 00:10:45.515
te moramo prepoznati i taj bijes.

NOTE Paragraph

00:10:47.643 --> 00:10:54.625
Problem je što društva koja ne poštuju
ženski bijes, ne poštuju ni žene.

00:10:55.543 --> 00:11:01.555
Stvarna opasnost našeg bijesa 
nije u uništavanju veza ili tanjura,

00:11:02.167 --> 00:11:07.273
već da jasno pokazuje 
koliko držimo do sebe

00:11:07.297 --> 00:11:11.201
i da očekujemo od drugih 
da nas shvate ozbiljno.

00:11:12.074 --> 00:11:15.934
Kad to postignemo, velike su šanse

00:11:15.958 --> 00:11:20.167
da će se žene moći smiješiti 
samo kada požele.

00:11:21.412 --> 00:11:22.582
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:11:22.698 --> 00:11:23.849
Hvala vam.

00:11:23.988 --> 00:11:28.518
(Pljesak)