[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Il m'arrive parfois de me mettre en colère
Dialogue: 0,0:00:03.86,0:00:07.38,Default,,0000,0000,0000,,mais il m'a fallu de nombreuses années\Npour pouvoir prononcer ces mots.
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Dans ma vie professionnelle,
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:12.78,Default,,0000,0000,0000,,je suis parfois en ébullition\Ntant je suis furieuse.
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais peu importe\Nque ma colère soit légitime,
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:19.81,Default,,0000,0000,0000,,toute ma vie,
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:24.77,Default,,0000,0000,0000,,on m'a fait comprendre\Nque celle-ci était exagérée,
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:26.70,Default,,0000,0000,0000,,biaisée
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:29.39,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle me rendait\Nimpolie et antipathique.
Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Surtout en tant que fille, j’ai appris,\Nque la colère est une émotion
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,qu'il est préférable de vouer au silence.
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:41.96,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais relater\Nun épisode avec ma mère.
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:44.76,Default,,0000,0000,0000,,J'avais 15 ans et je suis rentrée\Nchez moi après l'école.
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère était debout dans la véranda\Nqui longe notre cuisine.
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Elle tenait une montagne d'assiettes.
Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'imaginez pas ma consternation
Dialogue: 0,0:00:53.37,0:00:56.29,Default,,0000,0000,0000,,quand elle a commencé\Nà les lancer comme des Frisbees...
Dialogue: 0,0:00:56.29,0:00:57.60,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:00.10,Default,,0000,0000,0000,,dans l'air chaud et humide.
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Une fois qu'elle eut brisé\Nla dernière assiette en mille morceaux
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,sur le talus en contrebas,
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.51,Default,,0000,0000,0000,,elle est revenue dans la cuisine\Net m'a demandé avec entrain :
Dialogue: 0,0:01:08.51,0:01:10.97,Default,,0000,0000,0000,,« Comment s'est déroulée ta journée ? »
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:11.97,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Vous comprenez bien que pour un enfant\Nqui observe un tel incident,
Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:22.49,Default,,0000,0000,0000,,la colère puisse lui paraître\Nsilencieuse, source d'isolement,
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:25.33,Default,,0000,0000,0000,,destructrice et même effrayante.
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Principalement si la personne\Nen colère est une fille ou une femme.
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,La question est de savoir pourquoi.
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:36.58,Default,,0000,0000,0000,,La colère est une émotion humaine,\Nni bonne, ni mauvaise.
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:39.17,Default,,0000,0000,0000,,En fait, cette émotion est un signal.
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous prévient\Ndes atteintes à notre dignité,
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:43.62,Default,,0000,0000,0000,,des menaces, des insultes\Net des préjudices.
Dialogue: 0,0:01:43.62,0:01:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, quelle que soit la culture,\Nla colère est la chasse gardée morale
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:50.79,Default,,0000,0000,0000,,des garçons et des hommes.
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne nie pas les différences.
Dialogue: 0,0:01:53.67,0:01:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Prenons les États-Unis :
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,un homme noir en colère\Nest considéré comme étant un criminel
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:03.21,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'un homme blanc en colère\Nagit par responsabilité civique.
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Où que nous soyons, nos émotions\Nrestent marquées par les genres.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous inculquons à nos filles\Nde s'éloigner de la colère
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:16.41,Default,,0000,0000,0000,,et nous devenons des femmes\Nqui pénalisent celle-ci.
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Que se passerait-il\Nsi ce n'était pas le cas ?
Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Si nous ne dissociions pas\Nla colère de la féminité ?
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Car amputer la colère de notre féminité,\Nc'est amputer les filles et les femmes
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:31.23,Default,,0000,0000,0000,,de l'émotion la plus apte\Nà nous protéger de l'injustice.
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous apprenions à développer\Ndes compétences émotionnelles
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:37.28,Default,,0000,0000,0000,,à nos garçons et nos filles ?
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous continuons en effet\Nde socialiser nos enfants
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:43.98,Default,,0000,0000,0000,,d'une manière incroyablement\Nbinaire et opposée.
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:49.42,Default,,0000,0000,0000,,On inculque aux garçons des normes\Nde masculinité aussi rigides qu'absurdes,
Dialogue: 0,0:02:49.45,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,exigeant d'eux de renoncer aux émotions\Nféminines de tristesse ou de peur
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:55.94,Default,,0000,0000,0000,,et de s'approprier\Nl'agressivité et la colère
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:58.08,Default,,0000,0000,0000,,en tant que signes\Nextérieurs de masculinité.
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Par opposition, les filles apprennent\Nà devenir respectueuses
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,et la colère est un sentiment\Nincompatible avec cela.
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme nous apprenons à croiser\Nles jambes ou à soigner notre coiffure,
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:15.01,Default,,0000,0000,0000,,nous apprenons à nous taire\Net à ravaler notre amour-propre.
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce qui nous arrive\Nà toutes trop souvent :
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,nous nourrissons une promiscuité\Nentre les notions de honte et de féminité.
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:29.33,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire de cette scission\Nest longue, personnelle et politique.
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:35.80,Default,,0000,0000,0000,,En colère, nous passons\Nde princesses gâtées à ado rebelles,
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:40.14,Default,,0000,0000,0000,,de femmes aux goûts de luxe\Naux harpies moches et hystériques.
Dialogue: 0,0:03:40.60,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous déclinons\Ndans toutes les saveurs :
Dialogue: 0,0:03:43.21,0:03:46.25,Default,,0000,0000,0000,,êtes-vous une Hispanique chaude\Nquand vous êtes énervée ?
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Ou une Asiatique triste ? Une femme noire\Nen colère ? Ou bien blanche et folle ?
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Faites votre choix.
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:59.80,Default,,0000,0000,0000,,En fait, exprimer verbalement\Nce qui est important pour nous,
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,ce que transmet la colère,
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,provoque chez les autres une réaction\Nde colère vis-à-vis de notre colère.
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,À la maison, à l'école, au travail,\Nsur la scène politique, peu importe,
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,la colère est une affirmation\Nde la virilité qui renie toute féminité.
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Si les hommes gagnent à l'exprimer,
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:23.06,Default,,0000,0000,0000,,les femmes sont pénalisées\Nlorsqu'elles font la même chose.
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Ceci déforce notre situation
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,principalement quand nous devons\Nnous défendre nous ou nos intérêts.
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Confrontées à un harceleur dans la rue,\Nà un employeur prédateur,
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:37.77,Default,,0000,0000,0000,,aux collègues sexistes ou racistes,
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:42.26,Default,,0000,0000,0000,,notre cerveau hurle :\N« C'est une plaisanterie, j'espère ! »
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais de nos lèvres sort : « Pardon ? »
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:47.38,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:50.16,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Cela crée une sensation conflictuelle\Ncar la colère se mélange
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,à l'anxiété, à la peur, au risque\Net aux représailles.
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Quand on demande ce qu'elles craignent\Nle plus en réaction à leur colère,
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:03.48,Default,,0000,0000,0000,,les femmes ne parlent pas de la violence.
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Elles parlent de la moquerie.
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissez à ce que cela signifie.
Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Si l'on développe des identités\Nmultiples et marginales,
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:13.05,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est plus une simple moquerie.
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Quand on se défend,\Nquand on met les choses au point,
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:19.45,Default,,0000,0000,0000,,les conséquences\Npeuvent être désastreuses.
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous reproduisons subtilement\Nces comportements
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:27.95,Default,,0000,0000,0000,,dans la banalité de notre quotidien.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Quand ma fille était\Nen maternelle, chaque matin,
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:35.56,Default,,0000,0000,0000,,elle construisait un château sophistiqué\Navec des rubans et des blocs.
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Chaque matin, le même petit garçon\Ns'amusait à le démolir.
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Ses parents étaient présents mais ne sont\Njamais intervenus préventivement.
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Ils se contentaient d'affirmer\Ndes platitudes après coup :
Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:49.88,Default,,0000,0000,0000,,« On ne changera pas les garçons. »
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:53.33,Default,,0000,0000,0000,,« La tentation est trop forte\Npour résister. »
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:58.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai agi comme de nombreuses filles\Net femmes ont appris.
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:02.47,Default,,0000,0000,0000,,J'ai cultivé la paix de manière préventive\Net j'ai demandé à ma fille de m'imiter.
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Elle a traduit cela avec ses propres mots.
Dialogue: 0,0:06:06.33,0:06:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Elle a tenté de l'empêcher gentiment\Nde démolir son château.
Dialogue: 0,0:06:09.15,0:06:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Elle a changé l'endroit de son château\Nmais tout cela fut vain.
Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:19.76,Default,,0000,0000,0000,,De fait, avec les autres adultes,\Nnous avions érigé un droit masculin.
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Il pouvait agir sans discernement\Net contrôler l'environnement
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:26.37,Default,,0000,0000,0000,,et elle devait taire ses émotions
Dialogue: 0,0:06:26.37,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,et organiser son travail\Nautour de ses besoins à lui.
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons manqué à nos responsabilités\Nvis-à-vis des deux enfants
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:35.66,Default,,0000,0000,0000,,en refusant à ma fille sa colère\Net la solution qu'elle méritait.
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est une miniature\Nd'un problème bien plus fondamental.
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Car culturellement, dans le monde,
Dialogue: 0,0:06:43.93,0:06:47.57,Default,,0000,0000,0000,,nous privilégions la performance masculine
Dialogue: 0,0:06:47.87,0:06:51.04,Default,,0000,0000,0000,,et le pouvoir et le privilège\Nqui l'accompagnent
Dialogue: 0,0:06:51.06,0:06:55.35,Default,,0000,0000,0000,,aux dépens des droits, des besoins\Net de l'opinion des enfants et des femmes.
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:07:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne serez donc pas du tout\Nsurpris d'apprendre
Dialogue: 0,0:07:01.39,0:07:07.36,Default,,0000,0000,0000,,que les femmes déclarent être plus\Nlonguement en colère et plus intensivement
Dialogue: 0,0:07:07.39,0:07:08.54,Default,,0000,0000,0000,,que les hommes.
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Une des raisons émane du fait\Nque la société nous apprend à ruminer,
Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:15.32,Default,,0000,0000,0000,,à garder nos pensées\Npour nous et à les ressasser.
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, nous devons aussi trouver\Nles mots que la société peut entendre
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:22.74,Default,,0000,0000,0000,,pour exprimer l'intensité\Ndes émotions que nous éprouvons
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:26.80,Default,,0000,0000,0000,,et faire prendre conscience aux gens\Nla précarité que cela nous inflige.
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous procédons de diverses manières.
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes seraient stupéfaits d'apprendre
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:35.75,Default,,0000,0000,0000,,le nombre de fois que les femmes\Nsont envahies par une rage froide
Dialogue: 0,0:07:35.75,0:07:37.40,Default,,0000,0000,0000,,quand nous pleurons.
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous minimisons nos propos.
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:43.43,Default,,0000,0000,0000,,« C'est frustrant, mais tout va bien. »
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:44.62,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous réifions et perdons\Nla capacité de reconnaître
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:54.67,Default,,0000,0000,0000,,les changements physiologiques\Nqui accompagnent notre colère.
Dialogue: 0,0:07:55.67,0:07:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, cela nous rend malades.
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:03.69,Default,,0000,0000,0000,,On reconnaît depuis peu que la colère\Nprovoque un spectre de pathologies
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:06.54,Default,,0000,0000,0000,,souvent taxées de « pathologies\Ntypiquement féminines ».
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Un taux plus élevé de douleurs chroniques,\Ndes troubles auto-immunes et alimentaires,
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,la détresse mentale, l'anxiété,\Nl'automutilation ou la dépression.
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:21.35,Default,,0000,0000,0000,,La colère influence notre système\Nimmunitaire et cardio-vasculaire.
Dialogue: 0,0:08:21.37,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Des études mettent en évidence\Nson influence sur le taux de mortalité,
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:29.07,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement sur les femmes\Nnoires qui souffrent d'un cancer.
Dialogue: 0,0:08:30.27,0:08:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Je suis écœurée et fatiguée de voir\Ndes femmes écœurées et fatiguées.
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Notre colère entraîne un grand embarras
Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:44.40,Default,,0000,0000,0000,,et génère du conflit car notre rôle\Nde femme est d'apporter du confort.
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais certaines colères sont acceptables.
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons être en colère
Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:53.26,Default,,0000,0000,0000,,si nous restons dans notre rôle\Net renforçons le statu quo.
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:55.36,Default,,0000,0000,0000,,En tant que mères ou professeurs,
Dialogue: 0,0:08:56.17,0:09:01.14,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons être fâchées, mais pas\Nsur le coût ostentatoire de l'éducation.
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons être en colère\Ncontre nos mères.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:07.37,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'ado, contre les règles\Npatriarcales et les règlements.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'accusons pas\Nle système, mais elles.
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons être fâchées\Navec d'autres femmes
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:14.41,Default,,0000,0000,0000,,car qui n'aime pas\Nun bon petit crêpage de chignons ?
Dialogue: 0,0:09:14.41,0:09:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons être fâchées avec des hommes\Nhiérarchiquement inférieurs à nous
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:22.75,Default,,0000,0000,0000,,et qui encouragent le racisme\Nou la xénophobie.
Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Cette colère-là nous confère\Nun pouvoir énorme
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:30.53,Default,,0000,0000,0000,,car ces sentiments sont\Ndu ressort de notre autorité.
Dialogue: 0,0:09:31.62,0:09:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Or les gens ne se sentent pas\Nà l'aise avec notre colère.
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous devrions conduire les gens\Nà se sentir plus à l’aise
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:39.43,Default,,0000,0000,0000,,avec leur sentiment de gêne
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:42.38,Default,,0000,0000,0000,,quand les femmes disent non\Nen n'éprouvant aucun remords.
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons voir les émotions en termes\Nde compétences, et non plus de genres.
Dialogue: 0,0:09:49.46,0:09:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes capables de gérer\Nleur colère et de lui donner du sens
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:56.46,Default,,0000,0000,0000,,sont plus créatives, plus optimistes,
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:58.66,Default,,0000,0000,0000,,créent plus d'espaces d'intimité,
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:00.47,Default,,0000,0000,0000,,résolvent mieux les problèmes
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:04.52,Default,,0000,0000,0000,,et ont un meilleur impact politique.
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une femme, qui parle\Ndes femmes et de ce qu'elles éprouvent.
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Par conséquent, peu d'hommes de pouvoir
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:15.11,Default,,0000,0000,0000,,vont me prendre au sérieux\Nsur le plan politique.
Dialogue: 0,0:10:15.79,0:10:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous envisageons la politique et la colère\Nà l'aune du mépris et de la fureur
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:24.72,Default,,0000,0000,0000,,qui nourrissent la montée\Ndu macho-fascisme dans le monde.
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, s'il s'agit d'un poison,\Nc'est aussi un antidote.
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Notre colère est fondée sur l'espoir\Net nous en sommes témoins au quotidien
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:37.21,Default,,0000,0000,0000,,dans la résistance furieuse des femmes\Net des personnes marginalisées.
Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:42.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est lié à la compassion,\Nl'empathie et l'amour
Dialogue: 0,0:10:42.36,0:10:45.52,Default,,0000,0000,0000,,et nous devrions reconnaître\Ncette colère là aussi.
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Les sociétés qui ne respectent pas\Nla colère des femmes, en fait,
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:55.54,Default,,0000,0000,0000,,ne respectent pas les femmes.
Dialogue: 0,0:10:55.54,0:10:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Le véritable danger de notre colère
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:02.17,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas qu'elle brise\Ndes liens ou des assiettes
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:07.27,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'elle dévoile le sérieux\Nde notre détermination
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:11.20,Default,,0000,0000,0000,,et notre attente que les autres\Nnous prennent aussi au sérieux.
Dialogue: 0,0:11:12.07,0:11:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Quand cela arrivera,\Nil y a de fortes chances
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:20.17,Default,,0000,0000,0000,,que les femmes pourront sourire\Nquand elles le souhaitent.
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:22.67,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:26.55,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements) (Encouragements)