0:00:00.542,0:00:03.125
A veces me enojo,

0:00:03.708,0:00:07.375
y me llevó muchos años[br]poder decir esas palabras.

0:00:08.125,0:00:09.667
En mi trabajo,

0:00:09.708,0:00:12.958
a veces me tiembla el cuerpo[br]de lo furiosa que estoy.

0:00:14.125,0:00:17.500
Pero, sin importar cuán justificada[br]haya sido mi ira,

0:00:18.083,0:00:21.625
a lo largo de mi vida,[br]siempre me han hecho entender

0:00:21.958,0:00:26.208
que mi ira es una exageración,[br]una falsa representación,

0:00:26.750,0:00:28.958
que me hará parecer[br]grosera y desagradable.

0:00:30.458,0:00:33.833
Principalmente de niña, aprendí,[br]como lo hacen las niñas,

0:00:34.125,0:00:38.625
que la ira es una emoción[br]a la que es mejor no darle voz.

0:00:40.000,0:00:41.625
Piensen en mi madre por un minuto.

0:00:41.625,0:00:44.417
Cuando tenía 15 años, llegué a casa[br]de la escuela un día,

0:00:44.708,0:00:47.917
y ella estaba de pie en la larga[br]terraza fuera de la cocina,

0:00:48.083,0:00:49.833
con una pila gigante de platos.

0:00:50.833,0:00:53.250
Imaginen lo estupefacta que me quedé

0:00:53.250,0:00:56.292
cuando empezó a lanzarlos[br]como si fueran discos voladores...

0:00:56.292,0:00:57.583
(Risas)

0:00:57.583,0:00:59.875
por el aire cálido y húmedo.

0:01:00.542,0:01:05.125
Cuando terminó de romper[br]en mil pedazos todos los platos,

0:01:05.500,0:01:08.375
volvió para adentro y me dijo alegremente:

0:01:08.625,0:01:09.958
“¿Cómo estuvo tu día?”.

0:01:10.042,0:01:12.208
( Risas)

0:01:13.583,0:01:16.875
Ahora se dan cuenta cómo un niño,

0:01:17.042,0:01:18.750
ante un incidente como este,

0:01:19.250,0:01:24.417
pensaría que la ira es muda, aislante,[br]destructiva e incluso aterradora.

0:01:25.333,0:01:31.125
Especialmente cuando la persona[br]que está enojada es una niña o una mujer.

0:01:31.167,0:01:32.667
La pregunta es: ¿por qué?

0:01:33.375,0:01:36.583
La ira es una emoción humana;[br]no es ni buena ni mala.

0:01:37.375,0:01:40.917
En realidad es una emoción de señal[br]que nos advierte de la humillación,

0:01:40.917,0:01:42.833
la amenaza, el insulto y el daño.

0:01:43.625,0:01:46.458
Y, sin embargo, en una cultura tras otra,

0:01:46.667,0:01:50.792
la ira es una propiedad moral[br]reservada a los niños y los hombres.

0:01:51.792,0:01:53.583
Por supuesto que hay diferencias.

0:01:53.625,0:01:55.917
En los Estados Unidos, por ejemplo,

0:01:55.958,0:01:59.917
un hombre de raza negra enfurecido[br]es visto como un criminal,

0:02:00.000,0:02:02.583
pero un hombre blanco enfurecido[br]tiene virtud cívica.

0:02:03.500,0:02:07.333
Sin embargo, dondequiera que estemos,[br]la emoción tiene género.

0:02:07.917,0:02:12.708
Entonces le enseñamos a los niños[br]a desdeñar la ira en niñas y mujeres,

0:02:12.750,0:02:16.208
y nos convertimos en adultos[br]que la penalizan.

0:02:17.917,0:02:19.667
¿Y si no lo hiciéramos?

0:02:20.708,0:02:23.958
¿Y si no separáramos[br]la ira de la feminidad?

0:02:23.958,0:02:27.917
Porque separar la ira de la feminidad[br]significa privar a niñas y mujeres

0:02:28.000,0:02:31.250
de la emoción que mejor[br]las protege de la injusticia.

0:02:31.250,0:02:35.583
¿Y si, en cambio, pensáramos[br]en desarrollar la competencia emocional

0:02:35.708,0:02:37.083
de niños y niñas?

0:02:37.792,0:02:41.583
El hecho es que, increíblemente,[br]todavía socializamos a niños y niñas

0:02:41.625,0:02:43.875
de maneras muy binarias y opuestas.

0:02:44.500,0:02:49.125
Los niños están sujetos a normas[br]de masculinidad absurdas y rígidas.

0:02:49.458,0:02:52.167
Se les dice, que renuncien[br]a la emocionalidad femenina

0:02:52.167,0:02:53.542
de la tristeza o el miedo,

0:02:53.542,0:02:57.167
y que adopten la agresión y la ira[br]como marcadores de la verdadera virilidad.

0:02:58.083,0:03:02.500
Por otro lado, las niñas[br]aprenden a ser deferentes,

0:03:02.542,0:03:05.542
y la ira es incompatible[br]con la deferencia.

0:03:06.125,0:03:11.917
De la misma manera que aprendimos[br]a cruzar las piernas y domar el cabello,

0:03:12.167,0:03:14.917
aprendimos a mordernos la lengua[br]y tragarnos el orgullo.

0:03:16.208,0:03:20.125
Lo que sucede con demasiada frecuencia[br]es que, para todos nosotros,

0:03:20.125,0:03:23.292
la indignidad se vuelve inminente[br]en nuestras nociones de feminidad.

0:03:24.667,0:03:29.250
Hay una larga historia personal[br]y política en esa bifurcación.

0:03:30.167,0:03:32.292
En la ira, pasamos de ser

0:03:32.667,0:03:35.417
princesas mimadas[br]y adolescentes hormonales,

0:03:35.708,0:03:40.167
a ser mujeres demandantes[br]y unas pesadas chillonas y feas.

0:03:40.500,0:03:42.333
Pero hay para todos los gustos.

0:03:43.208,0:03:46.375
¿Eres una latina caliente[br]cuando estás enojada?

0:03:46.500,0:03:50.083
¿ O una triste muchacha oriental?[br]¿Una negra furiosa?

0:03:50.542,0:03:54.542
¿O una blanca loca? Pueden elegir.

0:03:55.125,0:03:59.833
Pero en realidad, el efecto es que,[br]cuando decimos lo que nos importa,

0:03:59.875,0:04:02.042
que es lo que transmite la ira,

0:04:02.125,0:04:06.000
lo más probable es que la gente[br]se enoje con nosotras por estar enojadas.

0:04:06.708,0:04:11.917
Ya sea en casa, en la escuela,[br]en el trabajo o en la escena política,

0:04:12.417,0:04:16.416
la ira confirma la masculinidad[br]y confunde a la feminidad.

0:04:17.000,0:04:19.750
O sea que los hombres[br]son recompensados por exhibirla,

0:04:19.833,0:04:22.417
y las mujeres son penalizadas[br]por hacer lo mismo.

0:04:23.917,0:04:28.292
Esto nos pone en una enorme desventaja,[br]sobre todo a la hora de defendernos

0:04:28.292,0:04:30.542
y de defender nuestros propios intereses.

0:04:31.583,0:04:34.125
Si estamos frente a un acosador callejero,

0:04:34.125,0:04:35.500
un jefe abusador,

0:04:35.708,0:04:37.708
o un compañero de clase sexista y racista,

0:04:38.333,0:04:42.833
nuestros cerebros dicen[br]a gritos: “¡No puede ser!”.

0:04:42.875,0:04:46.125
Y nuestras bocas dicen: “Perdón, ¿cómo?”.

0:04:46.208,0:04:47.917
( Risas)

0:04:48.917,0:04:50.083
¿Verdad?

0:04:51.083,0:04:54.250
Y es contradictorio[br]porque la ira se enreda

0:04:54.292,0:04:57.625
con la ansiedad y el miedo[br]y el riesgo y las represalias.

0:04:57.708,0:05:01.208
Pregúntenle a las mujeres qué es[br]lo que más temen en respuesta a su ira

0:05:01.250,0:05:02.833
y no les dirán “la violencia”.

0:05:03.042,0:05:04.458
Les dirán “la burla”.

0:05:05.208,0:05:06.625
Piensen en lo que eso significa.

0:05:08.292,0:05:13.000
Si tienes múltiples identidades[br]marginadas, no es solo la burla.

0:05:13.042,0:05:14.417
Si te defiendes,

0:05:15.458,0:05:19.625
si te pones firme,[br]puede haber graves consecuencias.

0:05:20.083,0:05:25.000
Reproducimos estos patrones,[br]no de manera grande, audaz y contundente,

0:05:25.042,0:05:27.708
sino en la banalidad cotidiana de la vida.

0:05:29.000,0:05:32.125
Cuando mi hija estaba[br]en preescolar, cada mañana

0:05:32.125,0:05:35.542
construía un castillo muy elaborado,[br]con cintas y bloques, etc.

0:05:35.583,0:05:38.625
Y cada mañana, el mismo chico[br]lo derribaba alegremente.

0:05:39.708,0:05:43.792
Sus padres estaban allí,[br]pero nunca intervinieron.

0:05:44.458,0:05:47.583
No tenían problema en dar[br]las típicas excusas:

0:05:48.208,0:05:49.875
“Los chicos son así”,

0:05:50.292,0:05:53.333
“Era tan tentador que no pudo evitarlo”.

0:05:54.292,0:05:57.792
Hice lo que muchas niñas[br]y mujeres aprenden a hacer:

0:05:58.042,0:06:02.500
mantuve la paz de manera preventiva[br]y le enseñé a mi hija a hacer lo mismo.

0:06:03.500,0:06:05.042
Usó la palabra.

0:06:06.333,0:06:08.583
Trató de bloquearlo suavemente.

0:06:08.958,0:06:11.583
Incluso se cambió de lugar,

0:06:11.917,0:06:13.000
pero nada funcionó.

0:06:13.833,0:06:17.458
O sea que los otros adultos y yo[br]construimos mutuamente

0:06:17.708,0:06:19.750
un privilegio masculino en particular.

0:06:20.417,0:06:23.708
Él podía correr desenfrenado[br]y controlar el entorno,

0:06:23.708,0:06:28.083
mientras que ella callaba sus sentimientos[br]y se acomodaba a las necesidades de él.

0:06:29.125,0:06:33.375
Les fallamos a ambos[br]al no darle a su ira la aceptación

0:06:33.417,0:06:35.417
y la resolución que merecía.

0:06:36.125,0:06:39.292
Ahora bien, eso es un microcosmos[br]de un problema mucho mayor

0:06:39.917,0:06:43.042
porque culturalmente, en todo el mundo,

0:06:43.917,0:06:47.458
le damos preferencia[br]al desempeño de la masculinidad,

0:06:47.875,0:06:50.583
y al poder y al privilegio[br]que vienen con ese desempeño

0:06:51.000,0:06:54.958
por sobre los derechos y las necesidades[br]y las palabras de niños y mujeres.

0:06:56.917,0:07:01.375
Así que no será ninguna sorpresa,[br]probablemente, para la gente en esta sala

0:07:01.417,0:07:05.958
si les digo que las mujeres manifiesten[br]estar más enojadas, por más tiempo

0:07:06.000,0:07:08.750
y con más intensidad que los hombres.

0:07:09.750,0:07:12.708
Algo de eso se debe a que[br]estamos socializadas para rumiar,

0:07:12.750,0:07:14.792
para guardarnos la bronca y reflexionar.

0:07:15.750,0:07:19.458
Pero también tenemos que encontrar[br]maneras socialmente aceptables

0:07:19.458,0:07:22.667
de expresar la intensidad[br]de la emoción que tenemos

0:07:23.208,0:07:26.625
y la conciencia[br]que trae de nuestra precariedad.

0:07:27.042,0:07:29.958
Así que hacemos varias cosas.

0:07:30.250,0:07:35.625
Si los hombres supieran cuántas veces[br]lloramos simplemente de rabia,

0:07:35.625,0:07:37.292
se quedarían pasmados.

0:07:37.333,0:07:38.458
( Risas)

0:07:39.083,0:07:40.625
Usamos un lenguaje minimizador.

0:07:41.042,0:07:43.292
Estamos frustradas:[br]“No, en serio, está bien”.

0:07:43.458,0:07:45.333
( Risas)

0:07:45.917,0:07:50.542
Nos auto-objetivamos y perdemos[br]la capacidad de reconocer incluso

0:07:50.583,0:07:54.792
los cambios fisiológicos que indican ira.

0:07:55.667,0:07:57.833
Por lo general, nos enfermamos.

0:07:59.125,0:08:03.625
Ahora se sabe que la ira está implicada[br]en toda una serie de enfermedades

0:08:03.625,0:08:06.625
que se descartan a la ligera[br]como “enfermedades de la mujer”.

0:08:07.167,0:08:10.750
Tasas más altas de dolor crónico,[br]trastornos autoinmunes,

0:08:11.167,0:08:12.708
trastornos de la alimentación,

0:08:12.750,0:08:16.083
angustia mental, ansiedad,[br]autoagresión, depresión.

0:08:17.167,0:08:21.125
La ira afecta el sistema inmunológico,[br]y el sistema cardiovascular.

0:08:21.250,0:08:25.667
Algunos estudios incluso indican[br]que afecta las tasas de mortalidad,

0:08:25.750,0:08:28.333
particularmente en mujeres negras[br]que padecen cáncer.

0:08:30.292,0:08:33.207
Estoy harta y cansada de ver[br]que las mujeres que conozco

0:08:33.457,0:08:34.917
están enfermas y cansadas.

0:08:37.167,0:08:40.167
Nuestra ira genera malestar,

0:08:40.207,0:08:44.333
y el conflicto aparece[br]porque nuestro rol es el de aliviar.

0:08:45.417,0:08:46.958
Hay ira que es aceptable.

0:08:47.000,0:08:51.250
Podemos estar enojadas cuando ocupamos[br]el lugar que nos corresponde

0:08:51.292,0:08:53.167
y apoyamos el orden establecido.

0:08:53.208,0:08:57.125
Como madres o como maestras[br]podemos estar furiosas,

0:08:57.167,0:09:01.167
pero no podemos enojarnos[br]por los enormes costos de la crianza.

0:09:01.875,0:09:05.292
Podemos enojarnos con nuestras madres,[br]como adolescentes, por ejemplo.

0:09:05.292,0:09:07.333
Normas y reglamentos patriarcales;

0:09:07.333,0:09:09.583
no culpamos al sistema,[br]las culpamos a ellas.

0:09:09.583,0:09:11.375
Podemos enojarnos con otras mujeres

0:09:11.375,0:09:14.000
porque, ¿a quién no le gusta[br]una buena pelea femenina?

0:09:14.417,0:09:17.625
Y podemos enojarnos con hombres[br]de más baja posición social

0:09:17.875,0:09:22.750
dentro de una jerarquía expresiva[br]que apoya el racismo o la xenofobia.

0:09:23.875,0:09:26.583
Pero tenemos un enorme poder en esto.

0:09:26.583,0:09:30.500
Dado que los sentimientos se encuentran[br]dentro del ámbito de nuestra autoridad,

0:09:31.625,0:09:34.792
y a la gente le incomoda nuestra ira,

0:09:34.792,0:09:37.542
deberíamos estar haciendo[br]que la gente se sienta cómoda

0:09:37.542,0:09:39.417
con la incomodidad que sienten

0:09:39.458,0:09:43.083
cuando una mujer dice “no”[br]sin pedir disculpas.

0:09:43.917,0:09:48.583
Podemos pensar las emociones[br]en términos de competencia y no de género.

0:09:49.458,0:09:53.583
Las personas que son capaces[br]de procesar su ira y darle significado

0:09:53.625,0:09:56.458
son más creativas, más optimistas,

0:09:56.958,0:09:58.292
tienen más intimidad,

0:09:58.958,0:10:00.500
resuelven mejor los problemas,

0:10:02.292,0:10:04.458
tienen mayor eficacia política.

0:10:05.292,0:10:08.500
Como soy una mujer que escribe[br]sobre mujeres y sentimientos,

0:10:08.500,0:10:10.833
muy pocos hombres con poder

0:10:10.833,0:10:15.125
van a tomar en serio lo que digo,[br]como cuestión de política.

0:10:15.708,0:10:21.750
Pensamos en la política y en la ira[br]en términos del desprecio y la furia

0:10:21.750,0:10:24.958
que están alimentando un aumento[br]del “macho-fascismo” en el mundo.

0:10:25.375,0:10:28.375
Pero si ese es el veneno,[br]también es el antídoto.

0:10:29.542,0:10:33.333
Tenemos una ira de esperanza,[br]y la vemos todos los días

0:10:33.333,0:10:37.083
en la ira resistente de las mujeres[br]y de las personas marginadas.

0:10:37.833,0:10:42.375
Está relacionada con la compasión,[br]la empatía y el amor,

0:10:42.375,0:10:45.500
y deberíamos reconocer esa ira también.

0:10:47.667,0:10:52.667
El problema es que las sociedades[br]que no respetan la ira de las mujeres,

0:10:52.875,0:10:54.625
no respetan a las mujeres.

0:10:55.583,0:11:01.375
El verdadero peligro de nuestra ira[br]no es que rompa lazos, o platos.

0:11:02.167,0:11:07.250
Es que muestra exactamente hasta qué punto[br]nos tomamos en serio a nosotros mismos,

0:11:07.250,0:11:11.125
y esperamos que otras personas[br]nos tomen en serio también.

0:11:12.083,0:11:15.958
Cuando eso suceda, es muy probable

0:11:15.958,0:11:20.167
que las mujeres puedan[br]sonreír cuando lo deseen.

0:11:22.667,0:11:23.792
Gracias.

0:11:23.833,0:11:26.292
(Aplausos) (Ovaciones)