1
00:00:00,868 --> 00:00:02,654
När jag var en liten pojke,

2
00:00:02,654 --> 00:00:05,262
brukade jag titta genom min fars mikroskop

3
00:00:05,262 --> 00:00:08,620
på insekterna i bärnsten som han hade i huset.

4
00:00:08,620 --> 00:00:11,177
Och de var anmärkningsvärt väl bevarade,

5
00:00:11,177 --> 00:00:13,422
morfologiskt sett fenomenala, helt enkelt.

6
00:00:13,422 --> 00:00:15,616
Och vi brukade fantisera om att en dag,

7
00:00:15,616 --> 00:00:17,225
skulle de verkligen komma till liv

8
00:00:17,225 --> 00:00:19,222
och krypa ut ur kådan,

9
00:00:19,222 --> 00:00:21,966
och om de kunde, skulle de flyga bort.

10
00:00:21,966 --> 00:00:24,342
Om ni hade frågat mig för 10 år sedan om

11
00:00:24,342 --> 00:00:27,540
vi någonsin skulle kunna sekvensera utdöda djurs arvsmassa,

12
00:00:27,540 --> 00:00:30,015
Så skulle jag ha sagt, det är osannolikt.

13
00:00:30,015 --> 00:00:32,350
Om ni hade frågat om vi faktiskt skulle kunna

14
00:00:32,350 --> 00:00:34,062
återuppliva en utdöd art,

15
00:00:34,062 --> 00:00:35,721
Så skulle jag ha sagt, önskedröm.

16
00:00:35,721 --> 00:00:38,246
Men nu står jag faktiskt här idag, otroligt nog,

17
00:00:38,246 --> 00:00:40,253
för att säga er att inte bara är kartläggningen

18
00:00:40,253 --> 00:00:44,443
av utdöda gener en möjlighet utan, faktiskt en nutida verklighet,

19
00:00:44,443 --> 00:00:48,736
och återupplivandet av en utdöd art är inom räckhåll,

20
00:00:48,736 --> 00:00:50,575
kanske inte från insekterna i bärnsten --

21
00:00:50,575 --> 00:00:52,535
i själva verket användes denna mygga faktiskt

22
00:00:52,535 --> 00:00:54,887
som inspirationen för "Jurassic Park"-

23
00:00:54,887 --> 00:00:57,447
men av ullhåriga mammutar, de välbevarade resterna

24
00:00:57,447 --> 00:00:59,654
av mammutar i permafrosten.

25
00:00:59,654 --> 00:01:01,727
'Ullisar' är en särskilt intressant,

26
00:01:01,727 --> 00:01:04,273
karakteristisk bild från istiden.

27
00:01:04,273 --> 00:01:06,098
De var stora. De var håriga.

28
00:01:06,098 --> 00:01:08,082
De hade stora betar, och vi verkar ha

29
00:01:08,082 --> 00:01:10,982
en mycket djup förbindelse med dem, som vi har med elefanter.

30
00:01:10,982 --> 00:01:13,497
Kanske för att elefanter har

31
00:01:13,497 --> 00:01:15,319
många saker gemensamt med oss.

32
00:01:15,319 --> 00:01:18,047
De begraver sina döda. De utbildar sina anhöriga.

33
00:01:18,047 --> 00:01:21,067
De har sociala grupper som står varandra mycket nära.

34
00:01:21,067 --> 00:01:23,937
Eller kanske för att vi är sammanbundna sedan lång tid,

35
00:01:23,937 --> 00:01:27,275
eftersom elefanter, precis som vi, har sitt ursprung i Afrika

36
00:01:27,275 --> 00:01:29,398
för omkring sju miljoner år sedan,

37
00:01:29,398 --> 00:01:32,192
och allteftersom livsmiljöer och klimat förändrades,

38
00:01:32,192 --> 00:01:35,802
flyttade vi, liksom elefanterna, bort

39
00:01:35,802 --> 00:01:38,022
till Europa och Asien.

40
00:01:38,022 --> 00:01:40,725
Så den första stora mammuten som träder fram på scenen

41
00:01:40,725 --> 00:01:44,131
är meridionalis, som var fyra meter hög,

42
00:01:44,131 --> 00:01:47,963
vägde cirka 10 ton, och var anpassad till skogsmarker

43
00:01:47,963 --> 00:01:50,925
och spred sig från västra Europa över hela Centralasien,

44
00:01:50,925 --> 00:01:53,175
över Berings landbrygga

45
00:01:53,175 --> 00:01:55,485
och till delar av Nordamerika.

46
00:01:55,485 --> 00:01:58,173
Och sedan, allteftersom klimatet förändrades, som det alltid gör,

47
00:01:58,173 --> 00:01:59,683
och nya livsmiljöer blev åtkomliga,

48
00:01:59,683 --> 00:02:02,159
kom en art fram som var anpassad till

49
00:02:02,159 --> 00:02:04,407
den Centralasiatiska stäppen, stäppmammutten trogontherii,

50
00:02:04,407 --> 00:02:07,157
och knuffade undan meridionalis till västra Europa.

51
00:02:07,157 --> 00:02:09,552
När de öppna gräsmarkerna i Nordamerika

52
00:02:09,552 --> 00:02:11,712
kom fram dök Columbiamammuten upp,

53
00:02:11,712 --> 00:02:14,252
en stor, hårlös art i Nordamerika.

54
00:02:14,252 --> 00:02:17,163
Och det var egentligen bara cirka 500 000 år senare

55
00:02:17,163 --> 00:02:19,868
som den ullhåriga trädde fram,

56
00:02:19,868 --> 00:02:21,896
den som vi alla känner till och älskar så mycket,

57
00:02:21,896 --> 00:02:25,206
som spred sig från en ursprungspunkt öster om Berings sund

58
00:02:25,206 --> 00:02:28,092
över Centralasien, och knuffade i sin tur trogontherii

59
00:02:28,092 --> 00:02:29,743
tillbaks genom Centraleuropa,

60
00:02:29,743 --> 00:02:31,809
och över hundratusentals år

61
00:02:31,809 --> 00:02:34,893
migrerade fram och tillbaka över Berings landbrygga

62
00:02:34,893 --> 00:02:36,920
under perioder av maximal isutbredning

63
00:02:36,920 --> 00:02:38,716
och kom i direkt kontakt

64
00:02:38,716 --> 00:02:41,520
med de columbianska släktingarna som bodde i söder,

65
00:02:41,520 --> 00:02:44,808
och där överlevde de i hundratusentals år

66
00:02:44,808 --> 00:02:46,985
under traumatiska klimatförändringar.

67
00:02:46,985 --> 00:02:51,201
Så det är ett mycket elastiskt djur som hanterar stora övergångar

68
00:02:51,201 --> 00:02:54,049
i temperatur och omgivning, och gör mycket, mycket bra ifrån sig.

69
00:02:54,049 --> 00:02:58,040
Och där överlevde de på fastlandet tills för ca 10 000 år sedan,

70
00:02:58,040 --> 00:03:01,193
och faktiskt, överraskande nog, på de små öarna nära Sibirien

71
00:03:01,193 --> 00:03:03,667
och Alaska till för ungefär 3000 år sedan.

72
00:03:03,667 --> 00:03:05,356
Så egyptierna byggde pyramider

73
00:03:05,356 --> 00:03:08,122
och ullisarna levde fortfarande på öar.

74
00:03:08,122 --> 00:03:09,671
Och sedan försvinner de.

75
00:03:09,671 --> 00:03:11,925
Liksom 99 procent av alla djurarter som någonsin har levt,

76
00:03:11,925 --> 00:03:15,188
dör de ut, sannolikt på grund av ett varmare klimat

77
00:03:15,204 --> 00:03:17,286
och täta, snabbinkräktande skogar

78
00:03:17,286 --> 00:03:18,787
som sprider sig norrut,

79
00:03:18,787 --> 00:03:21,760
och också, som den stora, nu avlidna Paul Martin en gång sade,

80
00:03:21,760 --> 00:03:23,511
förmodligen pleistocen överdrift,

81
00:03:23,511 --> 00:03:26,084
alltså viltjägarna som tog dem.

82
00:03:26,084 --> 00:03:28,346
Lyckligtvis finner vi miljontals av deras kvarlevor

83
00:03:28,346 --> 00:03:31,023
strödda över permafrosten, djupt begravda,

84
00:03:31,023 --> 00:03:34,148
i Sibirien och Alaska, och vi kan faktiskt gå upp dit

85
00:03:34,148 --> 00:03:36,058
och gräva ut dem.

86
00:03:36,058 --> 00:03:37,582
Och deras tillstånd är, återigen,

87
00:03:37,582 --> 00:03:40,152
som de där insekterna i kåda, fenomenalt.

88
00:03:40,152 --> 00:03:43,672
Så du har tänder, ben med blod i,

89
00:03:43,672 --> 00:03:45,712
som ser ut som blod, du har hår,

90
00:03:45,712 --> 00:03:47,239
och du har intakta kroppar eller huvuden

91
00:03:47,239 --> 00:03:50,182
som fortfarande har hjärnor i sig.

92
00:03:50,182 --> 00:03:52,553
Så hur pass väl DNA bevaras och överlever

93
00:03:52,553 --> 00:03:54,625
beror på många faktorer, och jag måste erkänna,

94
00:03:54,625 --> 00:03:56,953
vi förstår fortfarande inte riktigt de flesta,

95
00:03:56,953 --> 00:03:59,025
men beroende på när en organism dör

96
00:03:59,025 --> 00:04:03,514
och hur snabbt den är begravd, djupet på begravningen,

97
00:04:03,514 --> 00:04:06,816
hur pass beständig temperaturen är i den begravningsmiljön,

98
00:04:06,816 --> 00:04:09,384
kommer till slut diktera hur länge DNA överlever

99
00:04:09,384 --> 00:04:12,245
över geologiskt betydelsefulla tidsramar.

100
00:04:12,245 --> 00:04:13,889
Och det förvånar förmodligen många av er

101
00:04:13,889 --> 00:04:17,029
som sitter här idag att det inte är tiden som är avgörande,

102
00:04:17,029 --> 00:04:18,656
det är inte heller bevaringslängden.

103
00:04:18,656 --> 00:04:22,638
Det är beständigheten av begravningstemperaturen som är mest avgörande.

104
00:04:22,638 --> 00:04:25,457
Så om vi nu skulle gå djupt in i benen

105
00:04:25,457 --> 00:04:28,432
och tänderna som faktiskt överlevt fossiliseringsprocessen,

106
00:04:28,432 --> 00:04:31,824
DNA som en gång var intakt, tätt svept

107
00:04:31,824 --> 00:04:34,192
runt histonproteiner, är nu under attack

108
00:04:34,192 --> 00:04:37,158
från bakterierna som levde symbiotiskt med mammuten

109
00:04:37,158 --> 00:04:38,968
i flera år under sin livstid.

110
00:04:38,968 --> 00:04:42,169
Så de bakterierna, tillsammans med miljöbakterier,

111
00:04:42,169 --> 00:04:45,872
vatten och syre, bryter faktiskt ner DNA:t

112
00:04:45,872 --> 00:04:48,417
i mindre och mindre och mindre DNA-fragment,

113
00:04:48,417 --> 00:04:50,738
tills allt du har är fragment med en intervall

114
00:04:50,738 --> 00:04:53,419
av 10 baspar, i bästa fall

115
00:04:53,419 --> 00:04:55,792
några hundra baspar lång.

116
00:04:55,792 --> 00:04:58,103
Så de flesta fossiler i historien

117
00:04:58,103 --> 00:05:00,816
saknar faktiskt helt alla organiska kännetecken.

118
00:05:00,816 --> 00:05:03,249
Men några av dem har DNA-fragment

119
00:05:03,249 --> 00:05:05,123
som överlever i tusentals,

120
00:05:05,123 --> 00:05:08,872
även miljontals år.

121
00:05:08,872 --> 00:05:11,060
Och med hjälp av ultramodern renrumsteknik,

122
00:05:11,060 --> 00:05:13,724
har vi utarbetat sätt att faktiskt dra ut denna DNA

123
00:05:13,724 --> 00:05:16,228
från resten av smörjan därinne,

124
00:05:16,228 --> 00:05:18,427
och det kommer inte att förvåna någon av er som sitter här i rummet

125
00:05:18,427 --> 00:05:20,548
att om jag tar ett mammutben eller en tand

126
00:05:20,548 --> 00:05:23,547
och jag extraherar dess DNA för att få mammut DNA,

127
00:05:23,547 --> 00:05:27,358
så får jag också alla bakterier som en gång bodde på mammuten,

128
00:05:27,358 --> 00:05:29,605
och, ännu mer komplicerat, så får jag all DNA

129
00:05:29,605 --> 00:05:31,789
som överlevde i samma miljö som den,

130
00:05:31,789 --> 00:05:34,963
så bakterier, svamp, och så vidare och så vidare.

131
00:05:34,963 --> 00:05:37,368
Det är heller inte förvånande att en mammut

132
00:05:37,368 --> 00:05:39,040
som är bevarad i permafrosten kommer att ha något

133
00:05:39,040 --> 00:05:41,908
i närheten av 50 procent av dess mammut DNA,

134
00:05:41,908 --> 00:05:43,931
medan till exempel columbiamammuten,

135
00:05:43,931 --> 00:05:46,548
som har bott och blivit begravd i en tempererad miljö

136
00:05:46,548 --> 00:05:50,365
bara har 3 till 10 procent rent DNA.

137
00:05:50,365 --> 00:05:52,808
Men vi har kommit på mycket smarta sätt

138
00:05:52,808 --> 00:05:55,914
för att kunna diskriminera, infånga och diskriminera,

139
00:05:55,914 --> 00:05:57,889
mammut från icke-mammut DNA,

140
00:05:57,889 --> 00:06:00,439
och med framstegen inom storskalig sekvensering,

141
00:06:00,439 --> 00:06:03,276
kan vi faktiskt dra ut och bioinformatiskt

142
00:06:03,276 --> 00:06:06,245
pussla om alla dessa små mammutfragment

143
00:06:06,245 --> 00:06:08,542
och placera dem på en

144
00:06:08,542 --> 00:06:11,101
asiatisk eller afrikansk elefant kromosoms ryggrad.

145
00:06:11,101 --> 00:06:13,677
Och på det viset, kan vi hitta alla små punkter

146
00:06:13,677 --> 00:06:16,502
som skiljer mellan en mammut och en asiatisk elefant,

147
00:06:16,502 --> 00:06:19,541
och vad vet vi sedan om en mammut?

148
00:06:19,541 --> 00:06:22,694
Tja, mammutgenomet är nästan helt avkodat,

149
00:06:22,694 --> 00:06:26,235
och vi vet att det är faktiskt riktigt stort. Det är stort som en mammut.

150
00:06:26,235 --> 00:06:29,420
En hominid arvsmassa ligger på cirka tre miljarder baspar,

151
00:06:29,420 --> 00:06:30,997
men en elefants eller mammuts arvsmassa

152
00:06:30,997 --> 00:06:33,653
är cirka två miljarder baspar större, och består

153
00:06:33,653 --> 00:06:36,277
till stor del av små, repetitiva DNA

154
00:06:36,277 --> 00:06:40,910
som gör det mycket svårt att faktiskt pussla ihop hela genomstrukturen.

155
00:06:40,910 --> 00:06:43,271
Så den här informationen gör det möjligt för oss att svara på

156
00:06:43,271 --> 00:06:45,406
en av de intressanta släktskapsfrågorna

157
00:06:45,406 --> 00:06:47,578
mellan mammutar och deras levande släktingar,

158
00:06:47,578 --> 00:06:49,622
den afrikanska och den asiatiska elefanten,

159
00:06:49,622 --> 00:06:52,789
som alla delade en anfader sju miljoner år sedan,

160
00:06:52,789 --> 00:06:54,878
men mammutgenomet visar att den delar

161
00:06:54,878 --> 00:06:57,658
en senare gemensam förfader med den asiatiska elefanten

162
00:06:57,658 --> 00:06:59,074
för ungefär sex miljoner år sedan,

163
00:06:59,074 --> 00:07:01,547
så den är något närmare den asiatiska elefanten.

164
00:07:01,547 --> 00:07:04,271
Med framsteg inom forntida DNA-teknik,

165
00:07:04,271 --> 00:07:06,224
kan vi faktiskt nu börja sekvensera

166
00:07:06,224 --> 00:07:09,535
genomet hos de andra utdöda mammutarter som jag nämnde,

167
00:07:09,535 --> 00:07:11,422
och jag ville bara tala om två av dem,

168
00:07:11,422 --> 00:07:13,476
den ullhåriga och columbiamammuten;

169
00:07:13,476 --> 00:07:15,894
båda bodde mycket nära varandra

170
00:07:15,894 --> 00:07:18,519
under perioder av maximal isutbredning,

171
00:07:18,519 --> 00:07:20,682
så när glaciärerna var massiva i Nordamerika,

172
00:07:20,682 --> 00:07:23,277
sköts ullisarna in i dessa subglaciala ekotoner,

173
00:07:23,277 --> 00:07:26,488
och kom i kontakt med släktingarna som bodde i söder,

174
00:07:26,488 --> 00:07:28,500
och de delade refugier,

175
00:07:28,500 --> 00:07:30,884
och lite mer än refugier, visar det sig.

176
00:07:30,884 --> 00:07:33,384
Det ser ut som om det blev en del korsning.

177
00:07:33,384 --> 00:07:35,017
Detta är inte är ett ovanligt inslag

178
00:07:35,017 --> 00:07:36,655
hos elefantdjur, eftersom det visar sig

179
00:07:36,655 --> 00:07:39,568
att stora elefanthannar från savannen utkonkurrerar

180
00:07:39,568 --> 00:07:42,936
de mindre skogselefanterna för deras honor.

181
00:07:42,936 --> 00:07:45,248
Så stora, hårlösa columbiamammutar

182
00:07:45,248 --> 00:07:47,051
utkonkurrerar de mindre ullishanarna.

183
00:07:47,051 --> 00:07:49,669
Det påminner mig lite om gymnasiet, tyvärr.

184
00:07:49,669 --> 00:07:52,008
(Skratt)

185
00:07:52,008 --> 00:07:54,702
Så är detta inte trivialt, med tanke på att vi vill

186
00:07:54,702 --> 00:07:56,907
återuppliva utdöda arter, eftersom det visar sig

187
00:07:56,907 --> 00:07:58,727
att en afrikansk och en asiatisk elefant

188
00:07:58,727 --> 00:08:00,822
faktiskt kan korsas och ha levande barn,

189
00:08:00,822 --> 00:08:02,963
och detta har faktiskt inträffat av en slump i en djurpark

190
00:08:02,963 --> 00:08:06,005
i Chester, Storbritannien, 1978.

191
00:08:06,005 --> 00:08:09,151
Så det betyder att vi kan ta kromosomer från en asiatisk elefant,

192
00:08:09,151 --> 00:08:11,309
förflytta dem till alla de positioner vi nu har

193
00:08:11,309 --> 00:08:13,693
kunnat urskilja med mammutgenomet,

194
00:08:13,693 --> 00:08:16,474
vi kan placera det i en cell utan kärna,

195
00:08:16,474 --> 00:08:18,733
differentiera det till en benmärgscell,

196
00:08:18,733 --> 00:08:21,053
därefter kanske differentiera det till en spermie,

197
00:08:21,053 --> 00:08:23,677
artificiellt inseminera ett asiatiskt elefantägg,

198
00:08:23,677 --> 00:08:26,784
och efter en lång och mödosam process,

199
00:08:26,784 --> 00:08:30,293
faktiskt få tillbaka något som ser ut så här.

200
00:08:30,293 --> 00:08:31,983
Detta skulle inte vara en exakt kopia,

201
00:08:31,983 --> 00:08:34,465
eftersom de korta DNA fragmenten som jag pratade om tidigare

202
00:08:34,465 --> 00:08:36,946
kommer att hindra oss från att bygga den exakta strukturen,

203
00:08:36,946 --> 00:08:38,482
men det skulle skapa något som såg ut som och kändes

204
00:08:38,482 --> 00:08:41,589
mycket lik en ullig mammut.

205
00:08:41,589 --> 00:08:44,333
När jag pratar om detta med mina vänner,

206
00:08:44,333 --> 00:08:46,941
säger vi ofta, ja, var skulle man ha den?

207
00:08:46,941 --> 00:08:48,629
Var kan man hysa en mammut?

208
00:08:48,629 --> 00:08:50,669
Det finns inga lämpliga klimat eller livsmiljöer.

209
00:08:50,669 --> 00:08:52,009
Men det är faktiskt inte sant.

210
00:08:52,009 --> 00:08:54,902
Det visar sig att det finns områden av livsmiljö

211
00:08:54,902 --> 00:08:57,237
i norra Sibirien och Yukon

212
00:08:57,237 --> 00:08:58,443
som faktiskt kunde hysa en mammut.

213
00:08:58,443 --> 00:09:00,688
Kom ihåg att detta var ett mycket anpassningsbart djur

214
00:09:00,688 --> 00:09:03,349
som bodde i enormt varierande klimat.

215
00:09:03,349 --> 00:09:06,249
Så detta landskap skulle lätt kunna hysa den,

216
00:09:06,249 --> 00:09:09,891
och jag måste erkänna att en del av barnet i mig,

217
00:09:09,891 --> 00:09:11,176
pojken i mig, skulle älska att se

218
00:09:11,176 --> 00:09:14,022
dessa majestätiska varelser vandra över permafrosten

219
00:09:14,022 --> 00:09:16,477
i norr än en gång, men jag måste erkänna

220
00:09:16,477 --> 00:09:18,621
en del av den vuxna i mig undrar ibland

221
00:09:18,621 --> 00:09:21,026
huruvida vi borde.

222
00:09:21,026 --> 00:09:22,711
Tack så mycket.

223
00:09:22,711 --> 00:09:27,909
(Applåder)

224
00:09:27,909 --> 00:09:29,426
Ryan Phelan: Gå inte ännu.

225
00:09:29,426 --> 00:09:31,158
Du har lämnat oss med en fråga.

226
00:09:31,158 --> 00:09:34,682
Jag är säker på att alla frågar detta. När du säger, "Ska vi?"

227
00:09:34,682 --> 00:09:37,291
Det känns som om du är förtegen där,

228
00:09:37,291 --> 00:09:40,362
och ändå du har gett oss en vision av att det är möjligt.

229
00:09:40,362 --> 00:09:41,750
Varför så tyst?

230
00:09:41,750 --> 00:09:43,832
Hendrik Poinar: Jag tror inte det är förtegenhet.

231
00:09:43,832 --> 00:09:46,699
Jag tycker bara att vi måste tänka mycket djupt

232
00:09:46,699 --> 00:09:49,250
på konsekvenserna, följderna av våra handlingar,

233
00:09:49,250 --> 00:09:51,450
och så länge vi har goda, djupa diskussioner

234
00:09:51,450 --> 00:09:53,466
som vi har nu, tror jag

235
00:09:53,466 --> 00:09:56,172
att vi kan nå en mycket bra lösning om anledningarna att göra det.

236
00:09:56,172 --> 00:09:57,809
Men jag vill bara se till att vi först tar oss tid

237
00:09:57,809 --> 00:09:59,658
på att fundera över varför vi gör det.

238
00:09:59,658 --> 00:10:02,439
RP: Perfekt. Perfekt svar. Tack så mycket, Hendrik.

239
00:10:02,439 --> 00:10:04,903
HP: Tack. (Applåder)