0:00:00.868,0:00:02.654
Cuando era pequeño,

0:00:02.654,0:00:05.262
solía mirar a través del[br]microscopio de mi padre

0:00:05.262,0:00:08.620
los insectos en ámbar[br]que guardaba en la casa.

0:00:08.620,0:00:11.177
Estaban extraordinariamente[br]bien preservados,

0:00:11.177,0:00:13.422
morfológicamente fenomenales.

0:00:13.422,0:00:15.616
Y solíamos imaginar[br]que algún día,

0:00:15.616,0:00:17.225
volverían en realidad a la vida

0:00:17.225,0:00:19.222
y saldrían de la resina,

0:00:19.222,0:00:21.966
y, si pudieran,[br]volarían lejos.

0:00:21.966,0:00:24.342
Si me hubieran preguntado[br]hace 10 años si

0:00:24.342,0:00:27.540
es que alguna vez seríamos capaces de [br]secuenciar el genoma de animales extintos,

0:00:27.540,0:00:30.015
les hubiera dicho, es improbable.

0:00:30.015,0:00:31.910
Si me hubieran preguntado si [br]podríamos ser realmente capaces

0:00:31.910,0:00:34.062
de revivir una especie extinta,

0:00:34.062,0:00:35.721
hubiera dicho, una ilusión.

0:00:35.721,0:00:38.246
Pero en realidad estoy[br]parado aquí hoy, increíblemente,

0:00:38.246,0:00:40.253
para decirles que no[br]solo es la secuenciación

0:00:40.253,0:00:44.443
de genomas extintos una posibilidad, [br]en verdad una realidad actual,

0:00:44.443,0:00:48.736
sino que la recuperación de una especie [br]extinta está realmente al alcance,

0:00:48.736,0:00:50.575
quizá no a partir de los[br]insectos en el ámbar,

0:00:50.575,0:00:52.535
de hecho, este mosquito[br]se utilizó en realidad

0:00:52.535,0:00:54.887
como inspiración[br]para "Parque Jurásico",

0:00:54.887,0:00:57.447
sino a partir de los mamuts lanudos, [br]el buen estado de conservación de los restos

0:00:57.447,0:00:59.654
de mamuts lanudos[br]en el permahielo.

0:00:59.654,0:01:01.727
Los lanudos son[br]particularmente interesantes,

0:01:01.727,0:01:04.273
la imagen por excelencia[br]de la Edad de Hielo.

0:01:04.273,0:01:06.098
Eran grandes. Eran peludos.

0:01:06.098,0:01:08.082
Tenían grandes colmillos[br]y parece que tenemos

0:01:08.082,0:01:10.982
una profunda conexión con ellos,[br]como lo hacemos con los elefantes.

0:01:10.982,0:01:13.497
Quizás es porque[br]los elefantes comparten

0:01:13.497,0:01:15.319
muchas cosas[br]en común con nosotros.

0:01:15.319,0:01:18.047
Entierran a sus muertos. [br]Educan a la siguiente generación.

0:01:18.047,0:01:21.067
Tienen uniones sociales[br]que son muy próximas.

0:01:21.067,0:01:23.937
O quizás es porque en realidad estamos[br]unidos por tiempos remotos,

0:01:23.937,0:01:27.275
porque los elefantes, como nosotros, [br]comparten sus orígenes en África

0:01:27.275,0:01:29.398
hace unos siete millones de años,

0:01:29.398,0:01:32.192
y a medida que cambiaron[br]los hábitats y los entornos,

0:01:32.192,0:01:35.802
nosotros, como los elefantes, emigramos

0:01:35.802,0:01:38.022
a Europa y Asia.

0:01:38.022,0:01:40.725
Así que el primer gran[br]mamut que aparece en escena

0:01:40.725,0:01:44.131
es el meridionalis,[br]que medía cuatro metros de altura,

0:01:44.131,0:01:47.963
pesaba cerca de 10 toneladas y[br]era una especie adaptada a los bosques

0:01:47.963,0:01:50.925
que se extendió desde Europa [br]Occidental hasta Asia Central,

0:01:50.925,0:01:53.175
a través del puente [br]terrestre de Behring

0:01:53.175,0:01:55.485
y en partes de América del Norte.

0:01:55.485,0:01:58.173
Y luego, de nuevo, a medida que[br]el clima cambió, como siempre lo hace,

0:01:58.173,0:01:59.683
y los nuevos hábitats se desplegaron,

0:01:59.683,0:02:02.159
tuvimos la llegada de una [br]especie adaptada a las estepas

0:02:02.159,0:02:04.407
llamada trogontherii[br]en Asia Central

0:02:04.407,0:02:07.157
dejando a los meridionalis[br]en Europa Occidental.

0:02:07.157,0:02:09.552
y las sabanas, pastizales abiertos,[br]de Norte América

0:02:09.552,0:02:11.712
se desplegaron,[br]dando lugar al mamut columbino,

0:02:11.712,0:02:14.252
una especie grande y[br]sin pelo de Norte América.

0:02:14.252,0:02:17.163
Y fue solo cerca de[br]500 mil años después

0:02:17.163,0:02:19.868
que tuvimos la llegada del lanudo,

0:02:19.868,0:02:21.896
ese que todos conocemos[br]y amamos tanto,

0:02:21.896,0:02:25.206
extendiéndose desde el punto [br]de origen en Behring Oriental

0:02:25.206,0:02:28.092
a través de Asia Central,[br]nuevamente sacando al trogontherii

0:02:28.092,0:02:29.743
de Europa Central

0:02:29.743,0:02:31.809
y durante cientos de miles de años

0:02:31.809,0:02:34.893
migrando de ida y vuelta[br]a través del puente terrestre de Behring

0:02:34.893,0:02:36.920
durante los tiempos de picos glaciales

0:02:36.920,0:02:38.716
y teniendo contacto directo

0:02:38.716,0:02:41.520
con sus parientes columbinos[br]que vivían en el sur

0:02:41.520,0:02:44.808
y allí sobreviven durante[br]cientos de miles de años

0:02:44.808,0:02:46.985
durante cambios[br]climáticos traumáticos.

0:02:46.985,0:02:51.201
Así que hay un animal muy plástico[br]que le hace frente a las grandes transiciones

0:02:51.201,0:02:54.049
de temperatura y entorno[br]y lo hace muy, muy bien.

0:02:54.049,0:02:58.040
Y ahí sobreviven en el continente [br]hasta cerca de 10 mil años atrás

0:02:58.040,0:03:01.193
y, de hecho, sorprendentemente, en las [br]pequeñas islas frente a Siberia

0:03:01.193,0:03:03.667
y Alaska hasta cerca [br]de 3 mil años atrás.

0:03:03.667,0:03:05.356
Así que los egipcios están[br]construyendo las pirámides

0:03:05.356,0:03:08.122
y los lanudos aun[br]están viviendo en las islas.

0:03:08.122,0:03:09.671
Y luego desaparecen.

0:03:09.671,0:03:11.925
Como el 99% de todos los animales [br]que alguna vez han existido,

0:03:11.925,0:03:15.188
se extinguen, probablemente[br]debido al cambio climático

0:03:15.204,0:03:17.286
y a los densos bosques[br]de crecimiento rápido

0:03:17.286,0:03:18.787
que están migrando al norte,

0:03:18.787,0:03:21.760
y también, como el fallecido [br]y gran Paul Martin una vez lo dijo,

0:03:21.760,0:03:23.511
probablemente una sobre[br]caza en el Pleistoceno,

0:03:23.511,0:03:26.084
así que los cazadores[br]de caza mayor acabaron con ellos.

0:03:26.084,0:03:28.346
Afortunadamente,[br]encontramos millones de sus restos

0:03:28.346,0:03:31.023
esparcidos por el permahielo,[br]enterrados profundamente

0:03:31.023,0:03:34.148
en Siberia y Alaska,[br]y de hecho podemos ir allá

0:03:34.148,0:03:36.058
y sacarlos de verdad.

0:03:36.058,0:03:37.582
Y la preservación es, nuevamente,

0:03:37.582,0:03:40.152
como en esos insectos [br]en ámbar, fenomenal.

0:03:40.152,0:03:43.672
Así que tienen dientes, huesos con sangre

0:03:43.672,0:03:45.712
que parece sangre, tienen pelo

0:03:45.712,0:03:47.239
y tienen cadáveres intactos o cabezas

0:03:47.239,0:03:50.182
que aún tienen sus cerebros.

0:03:50.182,0:03:52.553
Así que la preservación[br]y la sobrevivencia del ADN

0:03:52.553,0:03:54.625
depende de muchos factores[br]y tengo que admitir,

0:03:54.625,0:03:56.953
la mayoría de los cuales todavía[br]no entendemos muy bien,

0:03:56.953,0:03:59.025
pero depende del momento[br]en que un organismo muere

0:03:59.025,0:04:03.514
y qué tan rápido es enterrado,[br]la profundidad del entierro,

0:04:03.514,0:04:06.816
la constancia de la temperatura[br]del entorno del entierro,

0:04:06.816,0:04:09.384
en última instancia, determinará[br]qué tanto va a sobrevivir el ADN

0:04:09.384,0:04:12.245
durante marcos de tiempo [br]geológicamente significativos.

0:04:12.245,0:04:13.889
Y probablemente sea soprendente[br]para muchos de ustedes

0:04:13.889,0:04:17.029
sentados en esta sala que[br]no es el tiempo el que importa,

0:04:17.029,0:04:18.656
no es la duración [br]de la preservación,

0:04:18.656,0:04:22.638
es la consistencia de la temperatura[br]de esa preservación que más importa.

0:04:22.638,0:04:25.457
Así que si fueramos[br]a profundizar ahora en los huesos

0:04:25.457,0:04:28.432
y en los dientes que en realidad[br]sobrevivieron al proceso de fosilización,

0:04:28.432,0:04:31.824
el ADN que una vez[br]estuvo intacto, bien envuelto

0:04:31.824,0:04:34.192
alrededor de proteínas histonas,[br]ahora está bajo ataque

0:04:34.192,0:04:37.158
por las bacterias que vivían[br]simbióticamente con el mamut

0:04:37.158,0:04:38.968
durante los años de su vida.

0:04:38.968,0:04:42.169
Así que esas bacterias,[br]junto a las bacterias ambientales,

0:04:42.169,0:04:45.872
liberan agua y oxígeno,[br]en realidad rompen el ADN

0:04:45.872,0:04:48.417
en fragmentos de ADN[br]cada vez más pequeños

0:04:48.417,0:04:50.738
hasta que todo lo que tienen[br]son fragmentos que van

0:04:50.738,0:04:53.419
de 10 pares a, en el mejor[br]de los escenarios,

0:04:53.419,0:04:55.792
unos pocos cientos de pares.

0:04:55.792,0:04:58.103
Así que la mayoría de los [br]fósiles que hay en el registro fósil

0:04:58.103,0:05:00.816
están en completamente desprovistos [br]de todas las características orgánicas.

0:05:00.816,0:05:03.249
Pero unos pocos de ellos en efecto[br]tienen fragmentos de ADN

0:05:03.249,0:05:05.123
que han sobrevivido durante miles,

0:05:05.123,0:05:08.872
incluso unos pocos millones [br]de años, en el tiempo.

0:05:08.872,0:05:11.060
Y utilizando una tecnología de [br]salas limpias de última generación,

0:05:11.060,0:05:13.724
hemos ideado formas con las [br]que podemos sacar este ADN

0:05:13.724,0:05:16.228
del resto de la suciedad que hay allí

0:05:16.228,0:05:18.427
y no les extrañe a alguno de ustedes[br]que están sentados en esta sala

0:05:18.427,0:05:20.548
que si tomo un hueso o [br]un diente de mamut

0:05:20.548,0:05:23.547
y extraigo su ADN, obtendré [br]el ADN del mamut,

0:05:23.547,0:05:27.358
pero también tendré a las bacterias[br]que alguna vez vivieron con el mamut,

0:05:27.358,0:05:29.605
y, más complicado, voy a [br]obtener todo el ADN

0:05:29.605,0:05:31.789
que sobrevivió en [br]ese entorno con él,

0:05:31.789,0:05:34.963
como las bacterias, [br]los hongos, etcétera.

0:05:34.963,0:05:37.368
No es de sorprender, [br]entonces, que un mamut

0:05:37.368,0:05:39.040
preservado en el permahielo tendrá algo

0:05:39.040,0:05:41.908
del orden de 50% de[br]su ADN que será de mamut,

0:05:41.908,0:05:43.931
mientras que algo como [br]el mamut colombino,

0:05:43.931,0:05:46.548
que vive y se entierra [br]en un ambiente templado

0:05:46.548,0:05:50.365
se almacene solo de [br]3 a 10% [de ADN] endógeno.

0:05:50.365,0:05:52.808
Pero hemos elaborado [br]maneras muy inteligentes

0:05:52.808,0:05:55.914
que en realidad podemos[br]discriminar, captar y discriminar,

0:05:55.914,0:05:57.889
al mamut a partir [br]del ADN no mamut,

0:05:57.889,0:06:00.439
y con los avances en[br]la secuenciación de alto rendimiento,

0:06:00.439,0:06:03.276
podemos en realidad [br]sacar y reorganizar

0:06:03.276,0:06:06.245
bioinformáticamente todos[br]estos pequeños fragmentos de mamut

0:06:06.245,0:06:08.542
y colocarlos en [br]el segmento principal

0:06:08.542,0:06:11.101
de un cromosoma de[br]elefante asiático o africano.

0:06:11.101,0:06:13.677
Y al hacer eso, podemos obtener[br]todos los pequeños puntos

0:06:13.677,0:06:16.502
que discriminan entre un mamut[br]y un elefante asiático,

0:06:16.502,0:06:19.541
y ¿qué es lo que sabemos, [br]entonces, sobre un mamut?

0:06:19.541,0:06:22.694
Bueno, el genoma del mamut [br]está casi terminado

0:06:22.694,0:06:26.235
y sabemos que es realmente [br]grande. Es un mamut.

0:06:26.235,0:06:29.420
El genoma de un homínido tiene cerca [br]de 3 mil millones de pares de bases,

0:06:29.420,0:06:30.997
pero el genoma de [br]un elefante y un mamut

0:06:30.997,0:06:33.653
es casi 2 mil millones de pares[br]de bases más grande y la mayoría de eso

0:06:33.653,0:06:36.277
está compuesto de ADNs [br]pequeños y repetitivos

0:06:36.277,0:06:40.910
que dificultan la reorganización[br]de la estructura completa del genoma.

0:06:40.910,0:06:43.271
Así que tener esta información[br]nos permite responder

0:06:43.271,0:06:45.406
una de las interesantes [br]preguntas sobre la relación

0:06:45.406,0:06:47.578
entre los mamuts y [br]sus parientes vivos,

0:06:47.578,0:06:49.622
los elefantes africanos y asiáticos,

0:06:49.622,0:06:52.789
los cuales comparten un ancestro[br]de hace siete millones de años,

0:06:52.789,0:06:54.878
pero el genoma del mamut [br]muestra que comparten

0:06:54.878,0:06:57.658
un ancestro común más reciente[br]con los elefantes asiáticos

0:06:57.658,0:06:59.074
de hace aproximadamente [br]seis millones de años,

0:06:59.074,0:07:01.547
ligeramente más cercano al elefante asiático.

0:07:01.547,0:07:04.271
Con los avances en [br]la tecnología del ADN antiguo,

0:07:04.271,0:07:06.224
podemos ahora comenzar a secuenciar

0:07:06.224,0:07:09.535
los genomas de las otras formas de [br]mamuts extintos que he mencionado,

0:07:09.535,0:07:11.422
y quiero hablar de dos de ellos,

0:07:11.422,0:07:13.476
el mamut lanudo y el colombino,

0:07:13.476,0:07:15.894
ambos vivieron muy cerca el uno del otro

0:07:15.894,0:07:18.519
durante los picos glaciales,

0:07:18.519,0:07:20.682
así que cuando los glaciares eran[br]enormes en América del Norte,

0:07:20.682,0:07:23.277
los lanudos fueron empujados [br]hacia estos ecotonos subglaciales

0:07:23.277,0:07:26.488
y entraron en contacto con los familiares[br]que viven en el sur,

0:07:26.488,0:07:28.500
y allí compartieron refugios

0:07:28.500,0:07:30.884
y un poco más que refugios.

0:07:30.884,0:07:33.384
Parece que se cruzaron.

0:07:33.384,0:07:35.017
Esta no es una [br]característica poco común

0:07:35.017,0:07:36.655
en los proboscidios, porque resulta

0:07:36.655,0:07:39.568
que los grandes elefantes machos[br]de la gran sabana superarán

0:07:39.568,0:07:42.936
a los pequeños elefantes[br]de bosque por sus hembras.

0:07:42.936,0:07:45.248
Así los grandes colombinos sin pelo

0:07:45.248,0:07:47.051
superan a los pequeños machos lanudos.

0:07:47.051,0:07:49.669
Eso me recuerda un poco la preparatoria,[br]desafortunadamente.

0:07:49.669,0:07:52.008
(Risas)

0:07:52.008,0:07:54.702
Así que esto no es trivial,[br]dada la idea que queremos

0:07:54.702,0:07:56.907
revivir especies extintas, porque resulta

0:07:56.907,0:07:58.727
que un elefante africano o asiático

0:07:58.727,0:08:00.822
pueden cruzarse y tener crias vivas

0:08:00.822,0:08:02.963
y esto ocurrió por accidente en un zoológico

0:08:02.963,0:08:06.005
en Chester, Reino Unido, en 1978.

0:08:06.005,0:08:09.151
Así que eso significa que en realidad[br]podemos tomar cromosomas de elefante asiático,

0:08:09.151,0:08:11.309
modificarlos en todas [br]las posiciones que hemos

0:08:11.309,0:08:13.693
sido capaces de discriminar con[br]el genoma del mamut,

0:08:13.693,0:08:16.474
podemos ponerlo en [br]una célula desnucleada,

0:08:16.474,0:08:18.733
diferenciarla en una célula madre

0:08:18.733,0:08:21.053
posteriormente diferenciarla quizás[br]en un espermatozoide,

0:08:21.053,0:08:23.677
inseminarlo artificialmente[br]en un óvulo de elefante asiático,

0:08:23.677,0:08:26.784
y durante un proceso largo y arduo,

0:08:26.784,0:08:30.293
traer de vuelta algo [br]que se parece a esto.

0:08:30.293,0:08:31.983
Ahora, esto no sería [br]una réplica exacta,

0:08:31.983,0:08:34.465
porque los fragmentos cortos[br]de ADN de los que les he hablado

0:08:34.465,0:08:36.946
nos impedirán la construcción[br]de la estructura exacta,

0:08:36.946,0:08:38.482
pero harían algo que [br]se vería y sentiría

0:08:38.482,0:08:41.589
muy parecido a como eran[br]los mamuts lanudos.

0:08:41.589,0:08:44.333
Ahora, cuando traigo a colación[br]esto con mis amigos,

0:08:44.333,0:08:46.941
hablamos a menudo, bueno,[br]¿dónde lo colocarían?

0:08:46.941,0:08:48.629
¿Dónde albergarían a un mamut?

0:08:48.629,0:08:50.669
No hay climas o [br]hábitats adecuados.

0:08:50.669,0:08:52.009
Bueno, eso no es [br]realmente el caso.

0:08:52.009,0:08:54.902
Resulta que hay franjas de hábitat

0:08:54.902,0:08:57.237
en el norte de Siberia y en el Yukon

0:08:57.237,0:08:58.443
que podrían albergar a un mamut.

0:08:58.443,0:09:00.688
Recuerden que este era[br]un animal muy plástico

0:09:00.688,0:09:03.349
que vivió durante una[br]gran variación climática.

0:09:03.349,0:09:06.249
Así que este paisaje sería[br]fácilmente capaz de albergarlo

0:09:06.249,0:09:09.891
y tengo que admitir que no hay[br]una parte del niño en mí,

0:09:09.891,0:09:11.176
el niño en mí, al que [br]no le encantaría ver

0:09:11.176,0:09:14.022
a estas majestuosas criaturas[br]caminar a través del permahielo

0:09:14.022,0:09:16.477
del norte una vez más,[br]pero tengo que admitir

0:09:16.477,0:09:18.621
que parte del adulto en mí[br]a veces se pregunta

0:09:18.621,0:09:21.026
si deberíamos o no.

0:09:21.026,0:09:22.711
Muchas gracias.

0:09:22.711,0:09:27.909
(Aplausos)

0:09:27.909,0:09:29.426
Ryan Phelan: No te vayas.

0:09:29.426,0:09:31.158
Nos dejas con una pregunta.

0:09:31.158,0:09:34.682
Estoy seguro de que todos se preguntan esto.[br]Cuando dices: "¿Debemos?"

0:09:34.682,0:09:37.291
se siente como si estuvieras reticente

0:09:37.291,0:09:40.362
y, sin embargo, nos has dado una visión[br]de que es tan posible.

0:09:40.362,0:09:41.750
¿Cuál es tu reticencia?

0:09:41.750,0:09:42.532
Hendrik Poinar: No creo que sea reticencia.

0:09:42.532,0:09:46.699
Creo que solo tenemos que[br]pensar muy profundamente

0:09:46.699,0:09:49.250
en las implicaciones y consecuencias[br]de nuestras acciones,

0:09:49.250,0:09:51.450
y mientras tengamos una buena[br]y profunda discusión

0:09:51.450,0:09:53.466
como la que tenemos ahora, creo

0:09:53.466,0:09:56.172
que podemos llegar a una solución [br]muy buena de por qué hacerlo.

0:09:56.172,0:09:57.809
Pero solo quiero asegurarme[br]de que pasemos tiempo

0:09:57.809,0:09:59.658
pensando primero por qué lo haríamos.

0:09:59.658,0:10:02.439
RP: Perfecto. Perfecta respuesta.[br]Muchas gracias, Hendrik.

0:10:02.439,0:10:04.903
HP: Gracias. (Aplausos)