0:00:00.868,0:00:02.654
عندما كنت طفلاً صغيراً،

0:00:02.654,0:00:05.262
كنت أنظر في الميكروسكوب الخاص بوالدي

0:00:05.262,0:00:08.620
الى الحشرات الموجودة في العلبة التي احتفظ بها في المنزل.

0:00:08.620,0:00:11.177
وقد كانو محفوظين جيدا بطريقة ملحوظة،

0:00:11.177,0:00:13.422
شكلهم الظاهري غير اعتيادي.

0:00:13.422,0:00:15.616
وقد كنا نتخيل أنهم ذات يوم

0:00:15.616,0:00:17.225
سوف يعودون للحياة

0:00:17.225,0:00:19.222
وسيهربون من علبة التحنيط،

0:00:19.222,0:00:21.966
وعندها، سوف يطيرون بعيداً.

0:00:21.966,0:00:24.342
لو سألتني قبل 10 سنوات من الآن..

0:00:24.342,0:00:27.540
هل سيكون بإمكاننا أن نسلسل الشفرة الجينية للحيوانات المنقرضة،

0:00:27.540,0:00:30.015
لكن قلت لك ، من غير المحتمل .

0:00:30.015,0:00:31.910
لو كان سؤالك : هل سيكون بإمكاننا ..

0:00:31.910,0:00:34.062
أن نعيد فصيلة منقرضة الى الحياة،

0:00:34.062,0:00:35.721
لكنت قلت أنها أحلام وهمية.

0:00:35.721,0:00:38.246
لكنني أقف اليوم هنا، بشكل مدهش،

0:00:38.246,0:00:40.253
لأقول لك، بأنه ليس فقط تسلسل

0:00:40.253,0:00:44.443
الجينات المنقرضة أصبح ممكناً، وواقعاً في أيامنا،

0:00:44.443,0:00:48.736
ولكن أيضاً إعادة فصائل منقرضة الى الحياة أصبح في الواقع في متناول أيدينا،

0:00:48.736,0:00:50.575
قد لا يكون عن طريق الحشرات في علبة التحنيط --

0:00:50.575,0:00:52.535
في الحقيقة، هذه البعوضة قد ألهمت

0:00:52.535,0:00:54.887
صانعي فيلم حديقة الديناصورات --

0:00:54.887,0:00:57.447
ولكن عن طريق حيوان الماموث الصوفي، البقايا المحفوظة جيداً

0:00:57.447,0:00:59.654
للماموث في الجليد.

0:00:59.654,0:01:01.727
هذه الحيوانات مثيرة للإتمام بشكل خاص،

0:01:01.727,0:01:04.273
الصورة المثالية للعصر الجليدي.

0:01:04.273,0:01:06.098
لقد كانت ضخمة، و مشعرة.

0:01:06.098,0:01:08.082
ذي أنياب كبيرة، ويبدو أنه لدينا

0:01:08.082,0:01:10.982
تفاهم عميق معهم، كما الحال بيننا وبين الفيلة.

0:01:10.982,0:01:13.497
ربما لأننا لدينا مع الفيلة

0:01:13.497,0:01:15.319
عدة أشياء مشتركة.

0:01:15.319,0:01:18.047
إنهم يدفنون موتاهم، يربّون الأقرباء.

0:01:18.047,0:01:21.067
لديهم روابط اجتماعية قوية جداً.

0:01:21.067,0:01:23.937
أو قد يكون ذلك لأن لدينا ماض مشترك،

0:01:23.937,0:01:27.275
فالفيلة، مثلنا، أصولهم تعود لأفريقيا

0:01:27.275,0:01:29.398
منذ قرابة ال7 ملايين سنة الماضية،

0:01:29.398,0:01:32.192
ومع تغير الظروف والبيئة،

0:01:32.192,0:01:35.802
رحلنا عن أفريقيا كما فعلت الفيلة

0:01:35.802,0:01:38.022
باتجاه أوروبا و آسيا.

0:01:38.022,0:01:40.725
إذاً، أول ماموث ترونه

0:01:40.725,0:01:44.131
هو meridionalis, كان طوله وهوه يقف 4 أمتار.

0:01:44.131,0:01:47.963
يزن حوالي ال10 أطنان، وقد كان مكيّفا ليعيش في الغابات.

0:01:47.963,0:01:50.925
وانتشر من غربي أوروبا الى آسيا الوسطى

0:01:50.925,0:01:53.175
عبر جسر بيرينج البرّي

0:01:53.175,0:01:55.485
الى أجزاء من شمالي أميركا.

0:01:55.485,0:01:58.173
وثمّ، مرة أخرى، ومع تغير المناخ كما يفعل دائماً،

0:01:58.173,0:01:59.683
ومع وجود مواطن جديدة،

0:01:59.683,0:02:02.159
وصل لدينا نوع جديد مكيّف مع السهول

0:02:02.159,0:02:04.407
يدعى trogontherii، في آسيا الوسطى

0:02:04.407,0:02:07.157
مُبعداً الmeridionalis الى أوروبا الغربية.

0:02:07.157,0:02:09.552
والمساحات الواسعة من السافانا في شمالي أميركا

0:02:09.552,0:02:11.712
فتحت موطناً للماموث الكولومبي،

0:02:11.712,0:02:14.252
نوع آخر ضخم و عديم الشعر في أميركا الشمالية.

0:02:14.252,0:02:17.163
لم يكن إلا بعد 500 ألف عام حتى

0:02:17.163,0:02:19.868
وصل لدينا الماموث الصوفيّ،

0:02:19.868,0:02:21.896
الوحيد الذي نعرفه جيعاً ونحبّه كثيراً،

0:02:21.896,0:02:25.206
منتشراً من شرقي بيرينغين، المنشأ

0:02:25.206,0:02:28.092
عبر آسيا الوسطى، ومجدداً، مبعداً ال trogontherii

0:02:28.092,0:02:29.743
خارجاً الى أوروبا الوسطى،

0:02:29.743,0:02:31.809
وخلال مئات آلاف السنين

0:02:31.809,0:02:34.893
مهاجراً من وإلى ،عبر جسر بيرغين البريّ

0:02:34.893,0:02:36.920
خلال أوقات الإنهيارات الجليدية

0:02:36.920,0:02:38.716
ليقابل مباشرةً

0:02:38.716,0:02:41.520
الأقرباء الكولومبيون في الجنوب،

0:02:41.520,0:02:44.808
وهناك يعيشون لمئات آلاف السنين

0:02:44.808,0:02:46.985
خلال التحولات المناخية الصعبة.

0:02:46.985,0:02:51.201
إذاً لدينا هذا الحيوان المرن للغاية، الذي يتعامل مع تغييرات عظيمة

0:02:51.201,0:02:54.049
في الحرارة والبيئة، ويتعامل معها بشكل جيد جداً.

0:02:54.049,0:02:58.040
وهناك يعيش على اليابسة قبل 10،000سنة من الآن،

0:02:58.040,0:03:01.193
وفي الحقيقة وبشكل مفاجئ، يعيش على جُزرٍ صغيرة في سيبيريا

0:03:01.193,0:03:03.667
وآلاسكا ، حتى قبل 3،000 سنة من الآن.

0:03:03.667,0:03:05.356
المصريون يبنون الأهرامات

0:03:05.356,0:03:08.122
والماموث الصوفيّ مازال يعيش على هذه الجزر.

0:03:08.122,0:03:09.671
ثمّ ، يختفي.

0:03:09.671,0:03:11.925
حوالي ال99 بالمئة من الحيوانات التي عاشت من قبل،

0:03:11.925,0:03:15.188
انقرضت، الأرجح بسبب احترار المناخ

0:03:15.204,0:03:17.286
والزحف السريع للغابات الكثيفة

0:03:17.286,0:03:18.787
المتجهة شمالاً،

0:03:18.787,0:03:21.760
ولكن أيضاً ، كما فسّر العظيم بول مارتين مرة،

0:03:21.760,0:03:23.511
ربما، طول العصر الجليدي،

0:03:23.511,0:03:26.084
وبالتالي الصيادين الذين قضوا عليهم .

0:03:26.084,0:03:28.346
لحسن الحظ ، نجد الملايين من بقاياهم

0:03:28.346,0:03:31.023
منتشرة في الجليد مدفونة عميقاً

0:03:31.023,0:03:34.148
في سيبيريا و آلاسكا، ويمكننا في الحقيقة الذهاب إلى هناك

0:03:34.148,0:03:36.058
واستخراجهم.

0:03:36.058,0:03:37.582
وهي، مرة أخرى

0:03:37.582,0:03:40.152
كتلك الحشرات في العلبة، محفوظة بشكل رائع.

0:03:40.152,0:03:43.672
لديك أسنان، عظام مع دماء

0:03:43.672,0:03:45.712
والتي تبدو كالدماء ، لديك شعر،

0:03:45.712,0:03:47.239
ولديك أيضاً جثث سليمة ، أو رؤوس

0:03:47.239,0:03:50.182
والتي مازالت تحوي دماغ داخلها.

0:03:50.182,0:03:52.553
إذاً فالحماية والمحافظة على الحمض النووي سليماً

0:03:52.553,0:03:54.625
يعتمد على عوامل عدة ، وعليّ أن أعترف،

0:03:54.625,0:03:56.953
معظمه مازلنا غير قادرين على فهمه،

0:03:56.953,0:03:59.025
ولكن بالإعتماد على زمن موت جسم

0:03:59.025,0:04:03.514
والسرعة التي تمّ دفنه بها ، عمق الدفن،

0:04:03.514,0:04:06.816
و ثبات درجة حرارة بيئة الدفن،

0:04:06.816,0:04:09.384
سوف تبيّن في نهاية المطاف إلى متى سيظل الحمض النووي سليماً

0:04:09.384,0:04:12.245
خلال مدة زمنية مجدية من الناحية الجيولوجية.

0:04:12.245,0:04:13.889
وقد يكون مفجائاً لمعظمكم

0:04:13.889,0:04:17.029
في هذه القاعة، عندما لا يكون الوقت هو المهم،

0:04:17.029,0:04:18.656
ولا طول فترة الحفاظ على الجسم،

0:04:18.656,0:04:22.638
إنها ثبات درجة الحرارة هي العامل الأكثر أهمية.

0:04:22.638,0:04:25.457
إذاً ، إذا دخلنا الآن الى داخل العظام

0:04:25.457,0:04:28.432
والأسنان التي نجت من عملية التحجر،

0:04:28.432,0:04:31.824
سنجد أن الحمض النووي الذي كان مترابطاً و ملفوفاً بإحكام

0:04:31.824,0:04:34.192
حول بروتينات الهستون ، قد أصبح معرضاً لخطر الهجوم

0:04:34.192,0:04:37.158
من البكتيريا التي عاشت بتناغم مع الماموث

0:04:37.158,0:04:38.968
لسنوات خلال حياته.

0:04:38.968,0:04:42.169
هذه البكتيريا، مع البكتيريا البيئية ،

0:04:42.169,0:04:45.872
تحرر الماء والأوكسيجين ، تعمل على تفكيك الحمض النووي

0:04:45.872,0:04:48.417
الى أجزاء أصغر وأصغر وأصغر،

0:04:48.417,0:04:50.738
حتى لا يبقى سوى سلسلة تتراوح

0:04:50.738,0:04:53.419
بين 10 أجواز رئيسية إلى - في أفضل الحالات-

0:04:53.419,0:04:55.792
بضع مئات من الأجواز الرئيسية بالطول.

0:04:55.792,0:04:58.103
لذا، معظم الأحافير الموجودة في السجل الأحفوري

0:04:58.103,0:05:00.816
في الحقيقة خالية تماماً من جميع الدلائل العضوية.

0:05:00.816,0:05:03.249
ولكن القليل منهم حقيقةً يحوي على أجزاء من الحمض النووي

0:05:03.249,0:05:05.123
الذي نجى لآلاف،

0:05:05.123,0:05:08.872
بل حتى لملايين السنين.

0:05:08.872,0:05:11.060
وباستخدام أحدث ما توصلت إليه التكنلوجيا،

0:05:11.060,0:05:13.724
أوجدنا طرقاً تمكننا من سحب هذا الحمض النووي

0:05:13.724,0:05:16.228
من ما تبقى من المواد اللزجة هناك ،

0:05:16.228,0:05:18.427
وليس من المدهش لكم أنتم الموجودين هنا

0:05:18.427,0:05:20.548
أنه إذا أخذت عظمة أو سنّ ماموث

0:05:20.548,0:05:23.547
واستخرجت منه الDNA، فإنني سأحصل على DNA الخاص بالماموث،

0:05:23.547,0:05:27.358
ولكن أيضاً سأحصل على كل البكتيريا التي عاشت يوماً مع الماموث،

0:05:27.358,0:05:29.605
و أيضاً، بشكل معقّد أكثر، سأحصل على كل الDNA

0:05:29.605,0:05:31.789
الذي نجا في تلك البيئة معه ،

0:05:31.789,0:05:34.963
وبالتالي، البكتيريا، والفطريات، وهلمّ جراً.

0:05:34.963,0:05:37.368
وبالتالي ليس مدهشاً، أن ماموثاً

0:05:37.368,0:05:39.040
محفوظاً في الجليد سيكون لديه حوالي

0:05:39.040,0:05:41.908
ال50 بالمئة من حمضه النووي عبارة عن حمض نووي تابع للماموث

0:05:41.908,0:05:43.931
بينما ، كائن كالماموث الكولومبي،

0:05:43.931,0:05:46.548
يعيش في جوّ حار و دُفن في بيئة حارة

0:05:46.548,0:05:50.365
خلال فترة دفنه لن يبقى له إلا ثلاث أو عشرة بالمئة من حمضه النووي.

0:05:50.365,0:05:52.808
لكننا وجدنا طرقاً ذكية جداً

0:05:52.808,0:05:55.914
تمكننا من التفرقة، والتقاط و تمييز

0:05:55.914,0:05:57.889
الحمض النووي الخاص بالماموث عن غيره،

0:05:57.889,0:06:00.439
ومع التقدم في التسلسل العالي السرعة،

0:06:00.439,0:06:03.276
يمكننا فعلاً سحب وبطريقة معلوماتية حيوية

0:06:03.276,0:06:06.245
هزهزة كل هذه الأجزاء الصغيرة التابعة للماموث

0:06:06.245,0:06:08.542
ووضعها على صبغيات العمود الفقري

0:06:08.542,0:06:11.101
لفيل آسيوي أو أمريكي.

0:06:11.101,0:06:13.677
وبفعل هذا، يمكننا الحصول على جميع النقاط الصغيرة

0:06:13.677,0:06:16.502
التي تمّيز بين الماموث والفيل الآسيوي،

0:06:16.502,0:06:19.541
مالذي نعرفه إذاً عن الماموث ؟

0:06:19.541,0:06:22.694
حسناً، السلسلة الجينية للماموث أُنجزت تقريباً،

0:06:22.694,0:06:26.235
ونعلم أنها فعلاً كبيرة، إنه ماموث !

0:06:26.235,0:06:29.420
فالسلسلة الجينية للإنسان القديم، حوالي 3 بلايين من الأجواز الرئيسية،

0:06:29.420,0:06:30.997
ولكن جينوم الفيل أو الماموث

0:06:30.997,0:06:33.653
أكبر بحوالي ال 2 بلايين ، ومعظمها

0:06:33.653,0:06:36.277
مكوّن من أحماض نووية صغيرة ومتكررة

0:06:36.277,0:06:40.910
والذي يجعل من الصعوبة إعادة هيكلة البنية الكاملة للجينوم.

0:06:40.910,0:06:43.271
هذه المعلومات التي لدينا تسمح لنا بالإجابة

0:06:43.271,0:06:45.406
على السؤال الأكثر أهمية

0:06:45.406,0:06:47.578
عن العلاقة بين الماموث وأقرابئه الأحياء،

0:06:47.578,0:06:49.622
الأفيال الأفريقية والآسيوية،

0:06:49.622,0:06:52.789
والتي جميعها تشاركت بسلفٍ واحد حوالي ال 7 ملايين سنة مضت،

0:06:52.789,0:06:54.878
ولكن السلسلة الجنية للماموث تبيّن أنه قد شارك

0:06:54.878,0:06:57.658
بأحدث سلف مشترك له مع الفيل الآسيوي

0:06:57.658,0:06:59.074
حوالي ال6 ملايين سنة مضت،

0:06:59.074,0:07:01.547
لذلك فهو أقرب بشكل طفيف إلى الفيل الآسيوي.

0:07:01.547,0:07:04.271
مع التقدم بتكنلوجيا الحمض النويي القديم،

0:07:04.271,0:07:06.224
يمننا فعلاً الآن البدء بتسلسل

0:07:06.224,0:07:09.535
الجينوم للأشكال المختلفة من الماموث المنقرضة التي ذكرتها،

0:07:09.535,0:07:11.422
وقد كنت أريد أن أتحدث عن اثنين منهم،

0:07:11.422,0:07:13.476
الماموث الصوفيّ والماموث الكولومبي،

0:07:13.476,0:07:15.894
الاثنان الذان كانا يعيشان قريبين من بعضهما

0:07:15.894,0:07:18.519
خلال فترات ذروة الأنهار الجليدي،

0:07:18.519,0:07:20.682
لذا عندما كان هذه التحركات الجليدية شديدة في شمال أميركا،

0:07:20.682,0:07:23.277
انسحب الماموث الصوفيّ الى المناطق الأقل خطورة،

0:07:23.277,0:07:26.488
وبالتالي ليلتقي بأقربائه في الجنوب،

0:07:26.488,0:07:28.500
وهناك تشاركو بالملجأ،

0:07:28.500,0:07:30.884
وأكثر قليلاً من الملجأ، كما اتضح.

0:07:30.884,0:07:33.384
يبدو أنهم كانو يتزاوجون.

0:07:33.384,0:07:35.017
وهذا ليس بالأمر النادر

0:07:35.017,0:07:36.655
عند ال Proboscideans، لأنه كما اتضح

0:07:36.655,0:07:39.568
ذكور فيلة السافانا الضخمة سوف تهزم

0:07:39.568,0:07:42.936
منافسيها فيلة الغابات الأصغر حجماً على إناثهن.

0:07:42.936,0:07:45.248
فالماموث الكولومبي الضخم ذو الشعر

0:07:45.248,0:07:47.051
يهزم الماموث الصوفي الأصغر حجماً.

0:07:47.051,0:07:49.669
هذا يذكرني قليلاً بالمدرسة الثانوية، للأسف !

0:07:49.669,0:07:52.008
(ضحك)

0:07:52.008,0:07:54.702
إذاً إنها ليست أمراً سخيفاً، نظراً لفكرة أننا نريد

0:07:54.702,0:07:56.907
إحياء الأنواع المنقرضة، لأنه وكما يبدو

0:07:56.907,0:07:58.727
فيل أفريقي وفيل آسيوي

0:07:58.727,0:08:00.822
يمكنهم أن يتزاوجوا وينجبوا صغاراً،

0:08:00.822,0:08:02.963
وقد حصل هذا فعلاً عن طريق الصدفة في حديقة حيوان

0:08:02.963,0:08:06.005
في تشيستر، المملكة المتحدة عام 1978.

0:08:06.005,0:08:09.151
هذا يعني أنه يمكننا أخذ كروموزومات الفيل الآسيوي

0:08:09.151,0:08:11.309
وتعديلهم إلى كل تلك الأوضاع التي، فعلاً الآن

0:08:11.309,0:08:13.693
نحن قادرون على أن نميزهم عن جينوم الماموث،

0:08:13.693,0:08:16.474
يمكننا وضع ذلك داخل خلية منزوعة النواة،

0:08:16.474,0:08:18.733
وتحويلها إلى خلية جذعية،

0:08:18.733,0:08:21.053
بعد ذلك تحويلها ربما الى نطفة،

0:08:21.053,0:08:23.677
وثم التلقيح المصطنع لبويضة فيل آسيوي بها،

0:08:23.677,0:08:26.784
وبعد عملية طويلة وشاقة،

0:08:26.784,0:08:30.293
سنعيد الى الوجود شيئاً يبدو كهذا !

0:08:30.293,0:08:31.983
حسناً، إنه لن يكون نسخة مطابقة،

0:08:31.983,0:08:34.465
لأن أجزاء الحمض النووي الصغيرة التي قلت لكم عنها

0:08:34.465,0:08:36.946
ستمنعنا من بناء نفس الهيكل بالضبط،

0:08:36.946,0:08:38.482
ولكنه سيبدو كشيئ يشبه حقاً

0:08:38.482,0:08:41.589
و بشكل كبير الماموث الصوفيّ.

0:08:41.589,0:08:44.333
طيب، عندما أتحدث من أصدقائي عن هذا الأمر،

0:08:44.333,0:08:46.941
غالباً ما نسأل : حسناً، أين ستضعه ؟

0:08:46.941,0:08:48.629
أين ستُسكِن ماموثاً ؟

0:08:48.629,0:08:50.669
لا توجد مساكن ولا بيئة ملائمة.

0:08:50.669,0:08:52.009
حسناً، هذا ليس صحيحاً.

0:08:52.009,0:08:54.902
وجدنا أن هناك مساحات ملائمة

0:08:54.902,0:08:57.237
في شمالي سيبيريا و يوكون

0:08:57.237,0:08:58.443
وهي ملائمة فعلاً للماموث.

0:08:58.443,0:09:00.688
وتذكّر أن هذا الحيوان مرن جداً

0:09:00.688,0:09:03.349
وقد عاش خلال تغيرات مناخية هائلة.

0:09:03.349,0:09:06.249
إذا فهذا الموقع سيكون ملائماً وسهلاً ليستضيفه،

0:09:06.249,0:09:09.891
وعليّ أن اعترف أن ذلك الطفل الموجود داخلي،

0:09:09.891,0:09:11.176
الصبيّ الموجود داخلي، يحب أن يرى

0:09:11.176,0:09:14.022
هذه الكائنات الشاهقة تمشي على الأراضي الدائمة التجمد

0:09:14.022,0:09:16.477
في الشمال مرة أخرى، ولكني سأعترف

0:09:16.477,0:09:18.621
الشخص البالغ داخلي يفكّر أحياناً

0:09:18.621,0:09:21.026
إن كان ينبغي علينا فعل هذا الأمر، أم لا.

0:09:21.026,0:09:22.711
شكراً جزيلاً.

0:09:22.711,0:09:27.909
(تصفيق)

0:09:27.909,0:09:29.426
ريان فالين: لا تذهب.

0:09:29.426,0:09:31.158
لدينا سؤال.

0:09:31.158,0:09:34.682
إني متأكدة أننا جميعا نفكر به، عندما تقول : هل ينبغي علينا ؟

0:09:34.682,0:09:37.291
بدوت وكأنك متحفّظ على الأمر،

0:09:37.291,0:09:40.362
ولكنك تركتنا نشعر وكأنه ممكن أن يحصل جداً.

0:09:40.362,0:09:41.750
على ماذا تتحفّظ ؟

0:09:41.750,0:09:42.532
هندريك بوينار: لا أعتقد أنه تحفّظ.

0:09:42.532,0:09:46.699
أعتقد أنه يجب أن نفكّر بشكل عميق

0:09:46.699,0:09:49.250
في تداعيات وعواقب أعمالنا،

0:09:49.250,0:09:51.450
ومادمنا دائما نقوم بالنقاشات البنّائة

0:09:51.450,0:09:53.466
كالتي نقوم بها اليوم. أعتقد

0:09:53.466,0:09:56.172
يمكننا أن نصل إلى سببٍ جيد يجعلنا نقوم بهذا الأمر.

0:09:56.172,0:09:57.809
ولكنني أريد أن أتأكد أننا نمضي وقتاً كافياً

0:09:57.809,0:09:59.658
نفكّر بسبب قيامنا بذلك .

0:09:59.658,0:10:02.439
ريان: جواب رائع، شكراً جزيلاً لك، هندريك.

0:10:02.439,0:10:04.903
هندريك: شكراً لكم. (تصفيق)