Translated by me 2
Budˇ ticho!
Počkaj človeče!!!
Na zem! Na zem!
Roztiahni ich!
- Ako sa voláš?! - Firat...
Vstaň! Tvárou k stene!
Kto je tu okrem teba?!
Nikto!
Takže, pán Firat...
Kde sú deti?
Aké deti... Neviem o žiadnych deťoch..
- Nič si nevidel? - žiadne deti...
- 4ím sa živíš? - Som šofér.... - Kde?
Jazdím na nákladiakoch...
Kde sú deti?
Už som povedal, nevidel som žiadne deti...
Tak potom prečo si taký vystrašený?
Nie som...
Get back...
Nikto ďalší t nie je...
- Čo sa deje? - Nič...
Cengiz, dozri naňho!
Poďme deti..
Výsledkom dôsledne naplánovanej operácie...
sme konečne chytili kriminálnikov.
Kapitánovi Omerovi Demirovi a jeho tímu z oddelenia organizovaného zločinu... 28
... vyslovujem hlbokú vďaku,za to,že zachránil naše deti...
Kapitánova neprestajná snaha...
je pocta celému policajnému oddeleniu..
Až tak sa tomu oddal,
...že dokonca odložil svoje zásnuby...
V mene celého oddelenia...
....Mám tu česť,odovzdať mu toto ocenenie...
Nakoniec,pre kapitána...
mu tiež udeľujem 1 mesiac platenej dovolenky...
Teraz a vyfoťme...
Postav sa sem kapitán Omer...
Vážení diváci...
...v dnešných správach... budeme hovoriť o deťoch.ktoré boli unesené vo Vane minlý piatok...
... Polícia vo Vane úspešne....
Prečo mame radi,keď filmy končia zle?
Neviem...Možno, lebo už neexistuje skutočná láska.
Okrem nás....
Neukážeš mi to hneď teraz?
Ach, stále to isté dookola.
Zabudni na to... Občas je dobré sa zabudnúť...
Dobre... iba zo zvedavosti...
Ale, sľubujem, I won't put it on...
Let me just take a peak, okay?
Nope... not happening...
We just have two more days until our engagement party...patience for another couple of days..
But I know that it is in your pocket now...
I can't help myself..
Let me just try it on... Maybe, it won't fit my finger..
Hmmmmmm..
Your ring size is eleven.
How would you know?
Good day, ma'am..
My sweetheart.... sweetie...
Welcome home, my dearest friend!!!
Thank you...
Oh, I am so glad you are here! I am so happy you are my best friend!!!
Thank God I have you, too!
Oh oh, What's the matter?
Aren't you happy to see me?
No, I am just surprised...you know, Dad always picks me up..
Where is he???
He had said that he would wait around here and then we would go to dinner from here with the family.
Elif, my dear, your father has a very important meeting tonight. You know... Night meetings.
He is really sorry... We will celebrate your birthday tomorrow.
I guess... so, it was really important, otherwise Dad would have cancelled it..
I went to see his parents... I went to their home..
But, there is no resolution yet...
I don't want to wake the neighbors up.. I won't ring the bell
Hold this..
You said you quit...
What makes you think I started, Omer?
It was just left from before...
Sibel... Your fingertips are yellow.
You have been chewing mint gum the whole evening..
Really...
I just smoke once in a while... not that much..
You remember, right?
You promised to tell me if you started again?
I am sorry.
- Look, I swear... - Don't swear...
...don't swear...
You know...
..I am angrier at you trying to hide it than your smoking..
I know...
Okay.
Look, okay...
I am not going to smoke, nor am I going to hide
Sibel...
Omer...
I promise.. I won't smoke again..
What are you doing?
Open the door..
....two people...
...Oh...
Are you home, honey?
No, Mommy, we are still on the road...
You brat!!!
Sweetie, welcome...
- Come in... - No, I won't come in, Mom... I don't want to bother you...
Let me just leave my package...
How can you bother us, son? We are always happy to see you!
Come. Give him slippers.
His feet are going to get cold..
Come in, sweetie, come in..
Go, get some tea. It is hot...
No, no there is no need...
Go get him some tea... Pour him a cup..
How are you, Dad?
The usual, son... no change...
My body is stiff from lying all the time..
Sit down..
I forgot this yesterday.
Ah, thank you, son (in law)!
You know my Eagle??? If it can only win the Gazi Race (Horse race)
- I am going to buy you all a house, son! - Hopefully.
Welcome Uncle.
Ohhh. what's up, Doctor?
Good, good.. nothing.. just studying for my exams..
God, medical school is so difficult!
..the whites of her eyes have become yellow...
...she can't even lift her head..poor thing..
I am going to pass... since I am up, I am going to take off..
Ah... no, never, son...
With your permission...
Well, its up to you... give it to me, honey, I will drink it..
Okay..we will let you go..
Okay... goodnight to everyone..
- Good night, son... - Give our regards to your parents..
I will stop by tomorrow on my way to the market...
If you want.. I can pick you up tomorrow afternoon.
- Ok... - So we can get whatever else is left...
Let's complete our shopping...
Okay...
Well....
You haven't seen my engagement dress yet.
I am going to tell you something...
Let it be a surprise for me.
Bahar, maybe, I should have gone straight home.. I have really missed them...
Ah, please cutie! You missed your parents, but not me???
My dear... I am down to 53 kilos!
- Good night... - Okay...
I swear, I won't say anything... promise!
Ah, stop, change that frown, smile!!!
Aren't you going to celebrate your birthday with your parents tomorrow night?
Let's leave the care with the guard..
No... we will have to wait a long time when we are leaving..
We are going to celebrate your birthday for forty days and forty nights!!!
Can there be anything better???
Come here...
It is a little slow for a weekend...
The place is ours! What else do you want...???
- What do you want to drink? - Is it self-service now?
No. I am going to go get it.. You want the usual?
Yes, the usual... I have missed it...
- Wait... I will be back. - Okay..
...the baby is going to wake up...
Let her wake up... I missed her.
ah... wonderful...
take the picture..
I did, I took a picture, don't worry..
I.....
...come on honey... say... Daddy!!!.... Dad....
Enough... time to stop..
My brother... come in, come in.. sit...
How is it?
It's beautiful...
Look...
It has a secret place.
Look at your mother!
Eh... what is in the treasury....?.
Happy Birthday to you Elif!
Happy Birthday to you! Happy Birthday to you! Happy Birthday to you!!!
Are you free, Abi?
Ohhh, look who is here???
I am always available for you, son.
You usually don't stay around this late?
I was working with all this...would you like some cologne?
Okay... Abi, with your permission, I am going to be a little late tonight..
I don't have a problem...
But, if Mom starts complaining, waiting around and worrying about you, I won't stand up for you...
What's going on? Eh???
Ah, nothing- Pelin and Arda are on tonight... I am going to hang out with them..
Son, use your vacation!!! You have come to Istanbul! You should go out, look around...
Are you taking off?
Yes, I am leaving... look, your Aunt sent a message..
A list without a beginning or end...if only I can find an open store..
It's difficult at this time of the night.
It's actually to my advantage.. I don't have a penny!
Let me give you some money- we can settle up on payday..
No. man!
Sibel is broke... You are broke...
You will rent a house, furnish it, buy a bridal gift...
Have a wedding... and all that goes with it..
God is generous, Abi...
Abi....
Hmm? Shhh... No... You...
No...
We are going to settle up on payday...
Abi...
The same man committed these murders...
- Ha???? - Look..
Son, are we filming an American film? What would a serial killer be doing here???
Well, I don't know anything about serial or not..
But, it is the same killer... look
All the victims have handcuff marks on their wrists..
I am taking off...
Happy Birthday to you, Elif!!!
Happy Birthday to you!
Happy Birthday! Happy Birthday! Happy Birthday Elif!
Happy Birthday to you, Elif!
- Happy Birthday! Happy Birthday! - Welcome...
Thank you... Happy Birthday, Elif How are you?
Welcome home, sweetie..
Mommy!
My daughter...
Blow out the candles.. everyone is looking..
come on... let's go..
Ah, this is so pretty.. how are we going to eat it???
Let's make a wish.. let's have your parents come stand next to you, and then we can blow out the candles..
Please...
If only everything would stay like this... it is enough for me...
Happy Birthday, darling.. Thank you, Daddy
Many happy returns...
All together... Will leave my daughter with me..
Mommy, I missed you so much!!!!
That's what you say! But, you only come once a year!
Just because one moves to Rome, does that mean they should behave like this???
You are right, Mom.. you are right, but I am really busy at work...
Forgive me...
Okay, okay, my one and only...
Elif, you didn't know, did you? That is, you thought we weren't coming, right?
Bahar is a first class actor, I swear!
You little witch! You came up with all this, didn't you???
I really wish it was me... but, tonight's architect and planner is Dad...
He rented the filming studio, and hovered over them for over a week...
Dad....
With everything going on and being so busy and all, why did you bother and tire yourself over this????
My beautiful daughter... you deserve far better...
Ohhhhh...
I am the oldest, but nothing like this was ever done for me...
Congratulations.. many more happy years...
- Happy Birthday... - Thank you, Taner.
Ya, Abi.. 10 years!
10 years! You must have forgotten how to be an Istanbul man...
Son.. can I tell you something...
If my mother wasn't here, if Sibel wasn't here... I would be happy in Van..
Although, it is a little tough here..
A captain came... I don't know whose man he is ...
He has dirty hands...
Before my transfer, I have to clean that up.
Abi, today, you are a hero, a captain with a medal..
We'll see..
If you are still curious to see her face, I can send you a photo.
I brought the "pides." (Turkish pizza)
Where have you been! They must be frozen by now.. give it over... here..
Oh... our king sits around...
I go out to get the pizzas. and then get yelled at about being late...
Wait a minute... I am going to wipe it with a wet wipe..
Why did you go to the trouble, Abi...
And, who said you were a detective? You chase after killers and criminals all day..
But, you are afraid of some germs here!!!
Women... they are always women, no matter where they are...
Arda... don't mess with me..
I will bring lace from home tomorrow...
Make you laughingstock in front of everyone at the police station...
She'll do it... for sure..
Give it... Yes, Ma'am, Captain...
Bon appetit... enjoy...
Please!!!
How can you be late today??
What if Elif had figured it out? Where were you? You weren't at home, either.
too much traffic... there was an accident...
You should have brought Sukru Abi... we could have met him..
He is at home, in bed with the flu.. he is really sick..
Are you really in love?
I wish the same for you, my beautiful friend..
Elif?
I will look after the guests..
Daddy..
Thank you, everything is beautiful..
No, I thank you, my dear...
You have always made me proud..
You didn't just live off my money..
You did everything yourself..
You started your own company, created a brand...
The only one of my children standing on their own two feet is you..
If anything ever happens to me...
..although, I am still young..
.. I have no desire to die...
..but, at least, I won't be worried... I will say, Elif is here..
....Dad...
If I have been the kind of daughter you want... how wonderful for me..
You are very successful, my girl.
But, know this... It is as if I was only half a person..
You haven't made me a grandfather!
If you would only make a home..
Put my grandchild into my arms..
Hmmmm?
Yes, Dad, you are right.. but..
..but, if I was a mother, I would not have had my career...
Look at Asli..
It's not because of kids... she is just lazy..
You could handle your career and motherhood!
It is 12:00...
I have to go to the office..
Okay... You all continue enjoying yourselves... okay.
Okay? Yes, Dad.. don't worry..
I love you..
And, I love you very much, Dad..
Bye-bye..
Good bye, honey..
I am passing on this. not even a dog would live here.
Ah, look, this isn't too bad..
Let me take a look at the bathroom..
eh... look, the bathroom is nice, too.
Only the bathroom is nice..
But, the price is 900,900... it is too expensive..
Both of our salaries are known..
Right, Abi...
...he is gone..
We can only afford 600 at the most..
Yeah... but, let's wait and see..
Maybe, you will like the house in our neighborhood.
I am going to get another tea.. would you like one?
No.. thank you..
42-15 45-25
Good morning..
45-25 listening..
on Agva road, a thirty year old woman and a sixty year old man... It's subject is 240
We are coming to the crime scene.
Abi, an old fart got a chick from the street to fuck. And someone nailed them.
And who would take care of this? Of course, Arda!
Son, you have written the report without even visiting the crime scene!
You want to make a bet??? I will one a hundred off you..
Since when have you become such a gambler?
Why don't you come along?
Ohhh. it's morning, man...
So what? It will be something for you to do...
Maybe, you will win another medal..
Okay.. sounds good to me..
She says she likes her job... she won't have any kids or anything..
I said, okay, but think carefully
You know best... if it doesn't work out, we can always get divorced.
You shouldn't give up so quickly!
Abi, she says she isn't going to have any children
Good evening, men.. what's the situation?
Good evening, Captain. 20 minutes ago, a youth group reported the incident.
We found two of them were dead by the time we arrived.
They were shot in the head..
Let's take a look
Huseyin..
Huseyin...
Huseyin!
Huseyin??? where are you?
- Where have you been? - In the bathroom..
- How many times have I told you not to leave your pants on the bed? - So what? What's the big deal?
Hello.. Arda, What? What happened?
Abi... you have to come right away... something really bad has happened..
Stop, get away!!!
Get away!!!
Get away!!! Get Away!!!!!
Get away..
- What the hell is Omer doing there? - Huseyin.. shhhh
Just shut it! Idiot!
Don't let Omer near there! I am coming over!
Huseyin, what happened?
0:26:20.050,0:26:22.050 Huseyin! Who am I talking to??? What's happened?
Sibel was killed!...
Are you okay, buddy?
Good, good..
Good, the ambulance is here..
Pelin, let's speed it up a little..
Let's make sure the bodies get to the morgue quickly..
I will go with them to make sure it goes quickly..
Good..
Omer...
May God have pity on us..
I left her at home..
How did she get here?
What was she doing here?
Who is this man, Abi..
We are going to find out..
Who did this..
What happened.. we are going to find out everything..
What did you find out???
Not much yet..
Shot in the head..
Forensics say its been about 2 hours or so..
What's Omer doing here? Did you bring him?
Stupid man! Idiot!
Should he be here??
Why did you bring him??
You will pay for this!
Let's go..
Who could have wanted her dead?
- Good morning, Ma'am. - Good morning..
- This is Ahmet Denizer's house, right? - Yes..
- What is it? - Can I speak with Zerrin Denizer, please?
Yes, why are you calling? hulya?
What's going on?
Elif Hanim, they want to see Zerrin Hanim.
Good morning... can I help you?
Are you Ahmet Denizer's daughter? I am from the police department
- Hulya, did you wake up my father... - Don't ..
Ma'am, my condolences..
Your father, Ahmet Bey...
...was found dead this morning..
I don't understand..
Hulya, I told you to wake up my father and bring him down here!
He didn't come home..
...he never came..
Find out who called it in. Maybe, it was the killer, or another person that saw the crime..
- Sir.. wait.. - Arda!
Sir!
Did you find out who the man is?
Yes...
Ahmet Denizer..
Who???
A famous businessman... owner of Denizer Corporation..
Abi...
Abi.. go home.. leave it to us..
Look this isn't even your area...
Yes.. you can ask as a police officer and check around.. but..
... don't do it to yourself.
...yeah... a person can't even read the forensics report of the one he loves..
They are going to cut and dice..
Please.. abi... let's go..
Okay.. Abi.. you know best..
Don't talk empty crap...
Tell me what you have found out..
We don't know if he picked up Sibel from home, or on the street.. we are going to review the traffic cameras..
We didn't find anyone suspicious in the area...
Both were shot in the head.. obviously, they were parked.
The man is rich.. and the girl is..
...that is.. it is Sibel..
..it's Sibel???
...Arda...
That girl is an elementary school teacher, son..
What business did she have with that man?
Where could she have met him???
It's just a mistake, something wrong happened..
There is something.. a mistake somewhere..
Sir, the bodies have been brought to Forensics..
We have to let Ms. Sibel's family know..
I will call them.
Where did they attack him?
There is a park on top of Agva Road..
The car was found there.. he was killed there..
THEY were killed?
Who was with him?
A young woman was with him..
A teacher named Sibel...
Did you know that woman?
I don't want to hear the rest...
Mommy, please don't do this.. maybe it isn't my father..
Please don't, Elif..
Even the license plate is the same..
Your father's car, Ahmet... both gone..
We can't be certain without seeing anything, Mom..
Please don't..
- Did you see him? - We just got here.
Should we take you in for identification?
I can't bear to see Ahmet in that condition.
I will go in. I'm his son-in-law.
I will see him.
This way, ma'am. Our friend will be helping you.
This way ma'am.
Over here.
Can you identify him? Is he Ahmet Denizer?
Dad...
Please, can you leave me alone for a little?
Please say it. Is this man your father Ahmet Denizer?
Yes...
- My condolences. - My father Ahmet Denizer...
He is my father...
Ahmet Denizer...
My father...
Did they shoot him?
Did he have a lot of pain? Did he die right away?
- Ma'am... Let's go outside. - No... Please... Please!
Please! I won't leave him.
- I couldn't get enough of my father. - Ma'am... I understand your pain...
Please don't make things harder, ma'am... Please.
Ma'am... You are not allowed to touch the deceased before the autopsy.
It is too cold in here.
It is too cold in here. My father will get cold.
Is it him?
We don't want to disturb you during this painful time but...
You have to come to the police station. We have a few questions.
I can't.
My 40 year married husband was found dead with a girl half his age. What can I tell? What do I know?
My head is going to explode. Please take me home.
I will come.
Is there any another entrance?
There is a back entrance; but, it is under construction there. You can't use that door.
Folks, she is here. Elif Denizer is here.
Elif Hanim, did your father have enemies?
Elif Hanim, our condolences. We'd like to ask you some questions.
[Reporters are talking all together.]
Are you feeling better, mom?
If you are feeling better, our police friend, Arda, will ask you some questions.
He has to ask now to find out who did this. Ok?
Fatma Abla... First of all, my condolences.
Abla, I am just going to quickly ask you a few things..
Omer told that he droppred off Sibel at 10 at night. What time did she leave home?
She didn't.
My child, she said she was going to go to sleep, and went into her bedroom at 11:00 PM.
We went to bed as well a little after she did.
I didn't hear the door or anything else.
Are you sure mom? Even the smallest thing you can remember will be very helpful.
No, son.
Do you know anything, sweety?
I made her to go to bed early since she had the exam the next day.
Around 10:30 or so.. Hatice... right?
Mom...
With Sibel... In the car... There was another person killed.
Ahmet Denizer.
Did Sibel know this man?
Do you know him?
I don't know him. This is the first time I've seen him.
Abi, I am going to next room.
- What was this man doing in the car? - We don't know, mom.
We don't even know if they knew each other.
He left at 12:00 AM. He said he was going to the office.
I didn't ask any questions since he always worked at nights.
- Did he get any threats? - No.
I mean... I don't think so.
My father... would help everyone since he grew up poor.
His employees use to call him "Dad", just think...
Everyone loved my father.
I mean...
I really don't know why someone would bear a grudge ...
... for a man who was devoted to his family and his work.
The woman with your dad...
Sibel Andac... Do you know her?
- No. - Who do you think she is?
I mean... Do you know anything about the degree of her relationship with your father?
- I don't know. - Think for a little.
Did he ever talk to you abour her before?
Did your mother ever have any suspicions?
Any love affair in the past?
Did your father have any love affair in the past?
You are certain...
You really think that this girl and my father were lovers, is that it?
Look officer...
We are not talking about adultery here. This is a murder.
You shouldn't be asking why these two people were together You should be trying to find out why these two people were murdered
Look Ma'am... The degree of their relationship and whether they know each other could be the reason for their being killed.
Please... Think again.
What was the degree of the relationship between Ahmet Denizer and Sibel Andac?
- For example, could they have been lovers? - I don't know sir.
I don't care... My father was devoted to his family and home and a good man!
If he was having an affair with that girl, it must have been Sibel who started it!.
She probably seduced my father for his money
Ok? Did you get your answer? Are you happy now?
Ma'am, it is not important whether I am happy. I am trying to take a statement.
- Mom, my friends will take you home. - Thank you, son.
Please, ma'am!
Look, I am asking for the last time.
Omer!
How dare you talk that way?
You can't talk like that about my fiancée.
Sir, calm down. I am trying to give my statement here.
- Don't slander people without knowing anything. I won't calm down. - Slandering? What slander? - Stop!
Let me tell you something. In your world, people would slander other people...
... but Sibel is not a girl like that. I won't let anybody talk bad about her. - Omer! Abi!
- And I won't let people talk bad about me and my family! So what? - So what?
- STOP IT! - Uncouth!
- Uncouth?!! - For God's sake, take this man out! Or I file a complaint against him!
Ok, later on, you file a complaint to anywhere you want but take your words back first.
I am not gonna ask you how I will give my statement.
Because you have money, you think you can slander people? - WHAT? STOP! - Come on, abi! - YOU CAN'T SLANDER PEOPLE
GET OUT FOR GOD'S SAKE! I DON'T WANT TO TALK TO YOU ANYMORE!
Let me tell you something! I will prove it to you and your family that...
My fiancée was not your father's mistress! Ok?
Is this man crazy? As if my father killed his fiancée!
Actually, I should file a complaint against you!
You provoked me and made me tell all these nonsense.
And when girl's fiancé came, you didn't do anything.
Ma'am...
As if our grief is not enough, you caused us to fight each other.
I wish I went to other floor.
I want to go if you're done with your questions.
My condolences, son...
2 days later...
Omer!
Have you been waiting for me?
No, folks are not ready yet.
Ohooo... If it is up to Melike...
Any progress?
Omer, zilch...
I mean... When did they start knowing each other? When did they meet? What did they go through?
Man's family doesn't know anything.
He left at 12:00 AM saying that he had some work to do. We don't know when Sibel left home.
We caught a man in Had?mköy, thinking that he was the killer but the gun didn't match.
And he had been in his office all night.
Omer...
My boy...
I won't allow anybody to speak ill of Sibel.
She is a member of our family.
If we want to solve this case... We have to think every possibility.
I mean... just an assumption...
But... I mean... If they were having an affair...
Abi... Let's pretend you've never said that. Otherwise, I will break your heart.
My boy... Do I ever want to hurt you?
Do I ever want to insult... insult you?
We have to think about this possibility; we have to ask this question.
Don't ask any questions, abi... What question?
That girl was my fiancée; I was going to marry her. What are you talking about?
Ok, my boy... Ok., but everything is for humans... You were in Van.
Maybe we couldn't know the girl enough. Look, I have been living with your Melike Yenge for along time
And the woman still surprises me, man.
You can't read people like a book.
Maybe she was in trouble... Maybe, she was hiding something from you...
- May be that's why... with the man.... - Abi...
We have never talked these things with you before.
And there is no need to talk anyways.
Sibel and I had been waiting for the day we would get married.
Sibel wanted this, too.
Abi, I am sure that Sibel is not such a 'bad' girl.
Ok, my boy... When we get the report, all of us will be relieved.
Abi...
Thanks for your consideration and being a brother to me.
Everybody is saying something.
For God's sake, let's not hear these gossips.
Ok...
My boy... I die for you...
Did I break your heart?
Abi... You know I love you...
I know that you have my best interest at heart.
But, you have to believe me.
I am sure of Sibel.
Ok, my boy... If you say so...
And it will be like that in my book.
I will be waiting for you downstairs.
- Come on, my girl... We will be late. - Son, give me your hands...
- We have to be there before eveyone else. - Give me that... Give me...
Put your shoes on, Come on!
I swear mom, I don't want to do this.
She'd better off being fed to stray dogs than dying on the laps of 60 years old man.
And they expect us to grieve for her.
Don't come at all if you are thinking like that.
Your prayers won't be accepted.
No... mom... She disgraced Omer.
You'll see... Huseyin will solve this.
He will unmask her; You will see that she was a slut.
Serenity now! Serenity now!
Hasan! Son! Why are you still here?!! Eh?
Go on, catch your grandma! Come on!
DEMET! Come on, girl!
Coming...
Demet!
What is it with your face?
What?
We are going to the funeral, not to a wedding!
- It is barely there... - Explain this to your father.
Dad said he wouldn't come.
- He is in the garden, your grandma convinced him. He waits in the garden. Go tell him. - Mom...
Clean your face!
Hurry up, Demet!
- Ok? - Yes. Clean your cheeks as well.
Ok! Keep quiet!
Come on, son...
Women are upstairs, men are downstairs...
[Praying in Arabic]
- My condolences... - God bless you.
My condolences...
[People saying their condolences]
Omer... Promise me, son...
You will find the people who caused us this grief.
I will dad, I will.
Girls, everything should be perfect! Ok? Zerrin Hanim hates delays.
- Always keep the plates and glasses full, ok?\- Yes, ma'am...
Of course, it is very hard. It is very hard for us.
- Pardon me... If you'll excuse us... - I'll be back.
I thought you needed a break...
Will Aunt Zerrin come downstairs?
No, I told her not to come downstairs. Talking with people makes mom feel worse.
She doesn't know whether she should get mad at my father or grieve for him.
Uncle Tayyar...
My condolences...
Thank you.
- How are you? - Fine... Fine...
I couldn't pull myself together since the funeral...
Beyond a brother...
I lost my faithful companion.
How can I be fine?
It hurts so bad in my heart.
This is the worst kind of cheating.
They say she had been his lover for a long time.
And the girl was an elementary school teacher.
Such a disgrace... Out of words!
This ruined the woman... It ruined her.
Cevriye Hanim.
- Could you please come over here for a moment? - My condolences, sweety.
Cevriye Hanim, I won't allow you to tarnish my father's memory and humiliate my mother.
- Dear Elif, you misunderstood me. - I heard you very well, Cevriye Hanim.
Just know this: There is no place for gossip in the funeral house.
Please don't upset us any longer.
It's a little bit messy, sorry...
Between the police investigation and funeral, I was unable to bring myself tidy it up.
- Fatma Abla! - Coming...
Elif's birthday
- What's up Arda? - Abi, I found something important. You need to come immediately.
I'll be there right away.
Elif Hanim...
Yes...
- Our condolences. - Thank you.
I am sorry, I couldn't recognize you.
Where are the diamonds?
I don't understand.
You do. Where are the diamonds?
SIR! YOU...
Sit here! I said SIT!
Shut up...
Elif Hanim...
Your father stole our diamonds.
We want them back.
Stealing? Do you hear what you are saying?
Diamonds worth of one hundred ten million liras.
Our diamonds; we paid for them, but your father didn't give us our dimaonds.
Since you are his inheritor, that means you will give us them.
I have no idea who you are or what's your relation to my father. But I don't know anything about the diamonds.
Elif Hanim...
You couldn't figure out who we are, but we know you very well.
Mr. Ahmet runs his all business with you.
Aren't you a jewelery maker, after all?
You deal with many diamonds every day.
I don't know anything about the diamonds.
Elif Hanim...
Didn't your father turn his business over to you?
Eh? Think it over...
Maybe you know where our diamonds are.
Look...
That's large amounts of money.
If my father told me about this, I would definitely know; but
Look girl!
It's your choice.
Either you find those diamonds...
or I hurt your family.
Do you understand?
Let me call Sadik...
He is always at the firm. He may know about the diamonds.
Hush! Tsk! Tsk! You will not tell or ask anything about this to anybody.
Ok?
You will find those diamonds without telling anybody about my visit.
For your own good.
Do you understand?
You won't even mention to your mother.
Let's assume I found them...
Where will I bring the diamonds?
That's easy.
You find them first.
We will come to you.
Elif!
What's going on here?
Zerrin Hanim, my condolences. May God give you patience.
Elif Hanim...
See you soon.
If you'll excuse us, ma'am.
Who are they? Why was that man standing in front of the door?
They are my father's friends, mom.
They were here for condolence.
Elif, I heard what you did to Cevriye Hanim.
Even though you were right, it wasn't nice.
Come on, come inside right now.
Don't put me in a difficult position, please.
Ok, mom. You go. I'll be there.
Elif?!
Are you alright?
Elif!
Let go of them... Let go...
I am sorry...
Mom, you go. Once I catch my breath, I'll be there, ok?
Come on, go.
Omer!
Yes, what is it?
We got the recordings from the city surveillance cameras on A?va road.
Has anybody watched it, yet?
No. They told me that they got the camera recordings, and I called you right away.
They delivered them just five minutes before you arrived.
Arda!
We got the phone recordings as well.
- Eee, what've you got? -Nothing. They haven't called each other.
I knew it.
Let's see what we will get from the camera images.
I will be downstairs.
WHAT'S THIS, MAN?!
Who is responsible for this, man?
I swear I don't know Captain. This is what was delivered to us.
The attendant said that the camera wasn't working properly.
Fuck this thing!
Abi, what's going on?
It is broken.
It is skipping.
10 minutes of recording, then 10 minutes of nothing.
What about the transit of Ahmet's car?
It is not there.
The man passed from there at 2:17 in the morning.
The car is visible from the distant.
We can read the car plate...
and we want to see whose inside... But nothing... Nothing after that...
We got excited for nothing.
We only are able to do anything by God's grace in this country.
- Send this for examination. - Abi, can I look at that, too?
I love my daughter very much.
Hop.. Did you see it?
- Yes. - Aw.. Sweetheart, my beautiful daughter.
Stop there.
This recording has been tampered.
How did you figure out, abi?
Ahmet Denizer's car passes.
Then, the recording streams clearly.
Someone had deleted the prior visual a little bit.
But, I guess, he got bored later on...
He didn't do this for all the recording.
Do you understand?
Look...
Ahmet Denizer's car had passed from here at 2:17
It is 33 km away from the crime scene.
Question: How many minutes does it take?
I mean... the road is clear... At most 15 minutes with that car.
It makes 2:32... Let's assume 2:30.
Murder had been committed between 3:00 and 3:30
Forensics says so.
Let's assume 3:30...
One hour is missing.
What did they do in that one hour?
Did they take another road?
They might spend some time at the crime scene, too.
I mean... the scenery... etc..
Abi, don't get me wrong; I am just trying to reason it out.
We'll see.
It is all assumption.
Abi...
Abi, I called you because Captain Huseyin said so.
Otherwise, it is over my head... You know...
Look, I will answer all your questions.
But, don't want the file.
I'll just take a look at it.
You know only assigned officer can take a look at it.
They will ruin me; they told me to keep you away.
Abi, please... Abi!
Even though you are a police officer, the person killed is your fiancée after all.
I got it, I will get the file myself.
Bahar, did anybody entered my father's office after that night?
The police searched the office and took your father's computer.
It is very messy now.
Did they find anything?
No... I mean nobody told me anything.
Are you alright? We haven't been able to talk.
I am fine, Bahar. How can I be?
What will you do in the office alone? Do you want me to come with you?
I just need to be alone a little.
I mean I can't do this at home because of the visitors.
Don't let anybody inside, ok?
So, it became definite that both of them were killed with the same gun.
And these are Sibel's assault marks.
Abi, you told that a motorcycle courier hit her two days before the incident.
But, these are new.
It is obvious from its color.
As if she had been dragged.
Then, they carried her to the car.
Pull that chair.
- What are you doing, abi? - Pull that chair, abi, pull it.
Bring it here.
Sit abi. Now you are Sibel.
Ahmet Denizer is here... The steering wheel is here...
And I am the killer.
Whoa! Abi. Take it easy!..
Now...
Ahmet Denizer didn't turn his face to the killer.
There were bullet exit holes in Ahmet and Sibel's heads.
Ahmet's blood was splattered on Sibel.
Where is Sibel's blood?
Since Sibel was shot right in the forehead...
We have three options about Sibel's death.
Let's assume, the killer was facing her.
BANG! What happens?
The windshield explodes. But the windshield was intact, wasn't it?
Yes...
Then...
Other option: The killer went to her side to prevent her from escaping.
What do you do?
She turns towards him.
Bang!
He shot her from here.
But...
But, Sibel's blood is not on Ahmet's body in the picture.
It is not on the driver's seat either.
Then, Sibel can't be shot from this side, either.
We have one option left.
The killer murdered Ahmet first.
Then he killed Sibel.
Do you have the picture of the Sibel's window?
Do you have the pictures of the rear window?
We can't determine the direction of the fire from these pictures.
We can't figure out if she was killed somewhere else. This report is not complete.
- You are right. - Of course, I am right!
I will inspect the car myself. Where is it?
- It was sent back. - What?
HOW COULD IT BE SENT BACK?!!
I don't know. It was sent back.
Arda, how could you that?
The report is not complete, and the car was sent back before it was properly inspected.
How could you do that?
Abi, upper management is putting pressure on us.
The media and what not... The man was rich.
They want to close the case as soon as possible.
Don't talk about their wealth. I am trying to find out the truth here.
Arda, look, I have to find where the Denizer family took the car.
Help me... Help me so that I can find the car before they wipe out the evidence.
Huh?
Ok, abi. Let's find out where they sent the car.
There are no pictures of the car.
You sent the car back with undue haste. That's not right!
Omer...
Ok, Omer, I was...
What's going on?
This is what is going on abi... The report is not complete and the car was sent back before it was properly examined.
We were talking about it and you came.
Ok, you come with me.
Your superior officer from Van wants to talk to you.
Son, he is on the phone.
Omer... I beg you...
Ok, look... Our grief is big. You are angry and sad. But don't push people too much.
Sir, I called him, he'll be here in two minutes.
ok.
Let our guys do this however they know.
Then have your guys do their job right, abi. This is not right.
ok, you are right.
I pull their ears and cover for their shortfalls.
The case is still open.
Son, back off a little bit.
The more you get involved in the case the more this chief pokes his nose into this case.
Let me take the control.
Hello, I'm listening chief.
Thank you, thank you.
Thank you.
But... I've just started my leave.
Fine... Fine...
You have a good day, too.
What is he saying? Is he calling you back?
- Yes, tomorrow. - What? Tomorrow?
We'll get your ticket next day. Let him wait. Jerk!
See mom first. Stay for the night; then you go.
The department gave me that leave as an award. I am not going anywhere.
Omer!
Stay, man!
Ok, stay.
But, don't beat yourself up.
You will be calm.
I have the file, son.
Don't you trust your brother, either, son?
What is your chief saying?
He gave me one-month leave and now he is calling me back, knowing that I am onto him.
Obviously, I am not wanted here.
- Will you go back? - Now, Tell me... Where is the car?
They sent it back to Denizer Holding.
Ok, thank you.
Bora Bey, I will ask you something if you are available.
Elif Hanim, Of course, of course.
Please take a seat.
Did my father have a safe outside of the firm; like in a bank or some other place?
Not that I know of.
If he had it, probably, you will be informed by inheritance process.
- I urgently need... - Sebnem Hanim would come to you soon to talk about the inheritance.
I don't have time.
I urgently need large amounts of money.
It is impossible.
Ok, then, how soon can I get it?
Miss Elif, it is impossible to get it right now.
Why?
What can we sell fast, Bora Bey?
Elif Hanim, could you please take a seat?
Please.
You lost your father just recently.
On top of that, I wouldn't want tell you these.
Mr. Bora, please cut the long story short.
Look...
Our business has not been doing well as we hoped for the last couple of years.
We couldn't win most of the tenders.
You see, we don't have any profiting brand other than your company.
I guess I couldn't express myself well enough.
I urgently need cash.
We can sell the house, offices, whatever we...
Elif Hanim, you can't sell anything right now.
Because your family house, the house you have in Rome, company buildings... All of them are mortgaged.
You mean we went bankrupt?
Yes.
I am very sorry.
How could they hide this from me?
Not just from you... Ahmet Bey didn't tell this to anybody.
Nobody knows; only me and a couple of friends from my department.
Even Zerrin Hanim knows nothing about this.
And unfortunately, there is a large amount of bank loan whose payment is due.
Even Zerrin Hanim knows nothing about this.
[echoing the previous talks]
Hello...
- How can I help you? - Today, a vehicle was sent back to you by the police department.
We need to inspect it again. Where is the vehicle?
Just a sec...
Murat Bey... Where is Ahmet Bey's vehicle?
A police officer is asking.
It is in the auto park. You can use elevator to go down level -2.
Thank you.
Elif..
You are still here. Come on; let's get some coffee together in my office.
Bahar, I'll take a rain check on that.
I don't want to leave my mother alone now.
I wish I could do more.
Why don't you stay with me for a couple days? You feel better.
Sweetheart, how can I leave my folks alone now?
Ok, fine. I'll come to you then.
Elif...
I know it is not the right time...
I don't know how to ask you but...
The police department sent your dad's car back today.
As is... from the accident.
Sell? Get rid of? What do you want me to do with the car?
I don't know...
I don't know Bahar
Did you take the car to car wash?
No, we couldn't call anybody from the family.
Their grief is very fresh. We've been waiting for them to come.
Taner Bey decides those things.
Thanks.
Abi.
Give me some privacy for the confidentiality of the investigation.
Of course. Go ahead.
Thanks.
Elif Hanim...
Wait a little. I have something to do. I will be back
Hello.
What are you doing here?
I am done. I am leaving anyways.
You can't go just like that... You will make an explanation to me.
I am waiting...
Or else, I am gonna call the police.
- I think this is not necessary. - We'll see about that.
This is breaking and entering; they will explain this to you there.
- I am already a police officer. - And I am dumb.
My identification.
Take it...
But my place of duty is not here; it is in Van.
Ok?
So, you expected me to understand it, right?
What were you looking for in the car? Did you find anything?
I came here to see if crime scene investigation officers missed anything. Ok?
So, even if you found something, you wouldn't tell it...
Exactly!
Well, what if you need help...
I know, we don't know each other.
But, the things happened to your and my family are not normal.
Suddenly, we've become a party to the same grief.
I am sure we are asking ourselves the same question at nights.
How did your fiancée and my father know each other?
And why were they killed?
Maybe, we can find the answer if we search for it together.
You're right.
Our encounter at the police department was not good. Let's forget about it and start all over again.
My condolences.
Do you realize that I am trying to communicate with you here?
I do.
Good luck. I am busy.
Look. I have a right to know whatever you have found out.
I guess I couldn't express myself well enough. I am a police officer. Even if I found any evidence, I don't have to share it with you.
But, you told that this was not your place of duty.
Now, I am going to call the police department to tell them that you stole evidence.
Ok, tell my regards as well.
You can't leave without telling me what you have found.
So, what happened to polite girl act?
You will tell me what you have found.
Let my arm go.
Good bye.
You... You are the most...
I don't want to see you again, do you hear me?
Yes.
Yes?
Arda, are you available?
There is a second crime scene. I am sure of this after seeing the vehicle. Sibel had been killed in another place and then carried into the car.
I don't know... Maybe, it was a bad coincidence.
Anyways, I'll call you back later.
- Ok, abi. - Hold on. Don't hang up. I will tell you something.
You have to find me what Denizer family does. Ok?
- Ok. - But, it is urgent.
-I'll bring it to your home this evening. - Ok.
- Yes, abi. - I found it. It is near the lighthouse.
It is close to the place where we found the car.
Ok, abi. I'll be there right away.
I guess we have never understood each other, Huseyin.
What's up chief?
Where is Omer?
He must be at home.
Really?
Fine, call him to come here...call him... I am waiting... Go on.
Abi, Omer called. New crime scene...
I see that you are busy, captain. I'll come back later.
Come son. Come. Come.
Tell me.
Chief... Omer called and he found a new crime scene near the lighthouse.
He is at home alright... We had assigned a new officer and we don't even know about that!
OMER!
OMER, what happened? Are you alright?
What happened here?
Whoever the killer is, obviously he doesn't want to get caught.
Come on, get up.
Can you get up? Are you ok?
How is that possible? How can suddenly this giant holding go bankrupt?
I don't understand.
It goes bankrupt if it makes a wrong move.
He also did this to us before he died.
Sebnem Abla, when you say "bankrupt", we do still have the cars and the house, don't we? Only the firm will be out of business.
Unfortunately, no, sweetie. Everything has been seized.
We are going to apply for suspension of bankruptcy.
Isn't there anything we can do legally?
- No... - Fuck...
So, everything is finished.
Well, what about Elif's firm?
Unfortunately, it is in the same situation.
What is Elif's fault?
What kind of system is this?
Elif...We went bankrupt.
They are taking everything we own.
I know sweetheart.
I found out today.
I wish I knew this before. Maybe, I could do something about it.
I am sorry.
Why do you apologize, Elif?
It is not your fault
Your dad should have told us everything long time ago
Welcome Sebnem.
Thanks, sweetheart.
Mom...
What about the estates that my mom inherited from my grandfather?
We do still have them, don't we?
I had transferred them to the company.
Probably, everything was sold.
Correct.
In one day, he had sold everything that mighty Lutfu Pasha built throughout his life.
Are you ok?
What are you trying to do? Eh?
You are entering a place without permission. Arguing with the victim's daughter...
Finding crime scene by yourself...
I would understand if it worked... But, it didn't...
It burnt down into ashes.
Didn't we tell you stay out of this? Hmm?
What are we here?
The files and reports are not complete.
- You need to pay more attenti... - What are you trying to say, Omer? Eh?
We are trying to do our business, putting our head in the lion's mouth...
I am only telling this, chief... We need to pay more attention; there aren't many clues.
You are very careful, but this huge Istanbul police department is not careful, is that it?
Mr. Omer, we are solving thousands of murder case each year.... Do you know that?
Chief, it won't happen again. His chief called him from Van. He will leave in a couple of days.
Abi, I won't go back before this case is closed.
Leave or stay! As you wish!
But I don't want to see you working on this case anymore.
Otherwise, I will open a case file against you and suspend you.
Who knows?
Maybe you are tampering the evidence to cover up the person who is behind this crime.
Then, don't bother chief... I will prepare my resignation and inform the department.
Are you threatening me?
No... I am just letting you know.
Where are you going? I didn't say you could leave.
UNCOUTH! HOW DARE YOU SLAM THE DOOR ON ME?
YOU WILL PAY FOR THIS!
Chief, please calm down.
I am not gonna calm down,man!
Uncouth!
Chief...
Please understand Omer... Ok, you are right about everything you said.
But, this kid lost his fiancée. It is gut-wrenching.
God forbid, if this happened to you or me...
Could we stay out of it?
Tell me if I am wrong.
I am taking over the case, Huseyin.
- What? I don't understand... - You are dismissed from this case, Huseyin.
- Please don't chief... This is my job... - Get out, Huseyin!
Bring me the case file right now.
Yes, sir.
Hello officer...
I am from forensics. I brought a file to Huseyin Bey. Where is his room?
At the end of the corridor on your left.
Ok, thank you.
Hello.
Hello..
Do you have the report related to Sibel Andac case?
Yes, I do.
I'm glad that I saw you. Give me that, let me take a look.
There was a traffic... But...
I am newly assigned; but I can't quite place you...
Good luck. I am Captain Omer Demir.
Here it is, captain.
- Thanks. - Thank you. Have a good evening.
Virginity test on the deceased revealed that the victim was virgin.
My dad didn't like the defeat.
Probably, he tried to find a solution before things came to this point.
Elif... If you ask me, the best thing to do is to file disclaimer of inheritance.
Because, there is a lot of debt.
Then, we will lose everything.
I will find a way.
Obviously, my father was up against the wall.
He is not here anymore.
Now, I am here.
Everything will be ok.
I baked you bread with pepper... Come on.. Eat it before it gets cold.
No, mom. I don't want it. Thank you.
My girl, take this...
I couldn't eat anything when I lost your father, may he rest in peace...
I thought who did it and why he did it for days...
But, I have to be strong for you and your brother.
And, now, you are going to be strong for us.
Mom... Why do you think my brother and I became police officers?
When I was a kid, I used to say....
"If I become a police officer one day, nobody's killer will be able to walk freely like my father's killer."
But, now, what happened? The same thing.
How can I live without thinking about this, mom?
What happened that night?
Why did they kill Sibel?
I can't go on living without thinking these things.
Therefore.... I will find out at any cost...
Welcome.
- Welcome son. - Thank you, mom.
Omer, come with me.
It is cold outside, wear your jacket.
Oh my god... Huseyin looks angry. I bet they are gonna fight.
For once, say something nice, my girl...
Didn't I tell you stay out of this?
Didn't I tell you that I will handle this? And you are arguing with the chief on top of that.
You are ruining your career! For what?
Open your eyes, son, open your eyes...
Ok, we all loved Sibel.
But, we couldn't know her well. Whatever deep shit she got herself into, we can't still solve it!
Abi...
I saw that I was right.
I saw Sibel's forensics report.
She was virgin.
- I didn't see that report yet. - Then, look at it, abi!
And don't you ever imply such nonsense again! Like not knowing her and whatnot!
Do you know why I didn't see it?
The chief dismissed me from the case.
This is the first time in my career that I was dismissed from a case. The is the first time!
How?
WHAT DO YOU CARE? IT JUST HAPPENED!
I am sorry abi.
Omer... I am acting out of concern for your good.
I don't care if I have one case file less.
Son...
You have a lot to lose if you lead with your chin.
Omer... Is it that easy to turn your back?
Is it that easy to resign?
To have you attend the academy...
Not to have you feel inadequate...
I missed the opportunity for the academy.
I sat on my ass with a diploma I got from the police school. Why did I do that?
To earn money to help my brother study in academy.
Then I studied for the examinations for years like little kids to catch up.
Abi...
I can't betray my profession.
But, I can't betray myself and my loved ones, either.
Therefore, please understand me.
Witch...
What are you doing?
I am checking-in online.
So, you are leaving us, eh?
As if you are not going to go back to Rome...
I don't have a job or a house in Rome anymore.
Ok, you start from the scratch.
I mean you can start from the beginning.
Everybody loves your brand.
For example...
You can open your own stores.
You have many connections there, Elif.
You go and start all over before they forget you.
Not yet...
I will stay here a little bit longer.
Ok, stay then...
But, I want my life back.
As if only my mother's husband died.
Or only Asli's father.
Nobody asks me how I am.
We have no money. We went bankrupt and nobody asks me how I am.
Am I going to be able to attend my college?
- What am I going to do? Am I going to be able to go to the college? And how will my life be??? - Shush...
Look, don't do this.
Everybody is very sad... Stay with us a little bit longer.
I need you very much.
I can't.
I mean I don't want to stay.
I don't have money, either.
I don't know what I am gonna do there.
They will close the house in New York, too. Right?
Eh? We can't pay the rent, can we?
Look, let's do this...
You go there... Don't think about the house or tuition.
I will handle it, ok?
Promise...
Arda Abi, welcome. Come and eat with us.
Thanks, but I won't...
Enjoy your dinner.
- Come and let's enjoy together. Thanks mother Elvan. I already ate. If I knew, I wouldn't.
I came here to take Omer with me.
- Mom, God bless your hands. I won't be late. Enjoy your dinner. - You, too. Thank you son.
Chief, we just wanted to get some fresh air to make him feel better.
Ok, good evening. Enjoy your dinner.
Good evening. Thanks...
And what else?
Abi, his real business is construction.
Cooperative, road, office building, etc.
They did domestic transportation. They had tried real estate as well, but it didn't work.
And also, jewelry.
What do you know about the jewelry?
The firm is in Rome. They also had a store in Turkey but it isn't open yet.
And the middle daughter is running the business. Elif...
The one you argued...
The girl is designer. She created the brand.
She is mostly in Rome. She comes to Turkey now and then.
This is what we got so far.
- Good morning Uncle Tayyar. - Woww.. My dear Elif...
- Welcome. - Thank you.
- What a nice surprise... Are you alright? - I am fine. How about you?
I am fine, my girl, I am fine...
- Would you like to drink something? - No, thank you.
- Fine. - I am sorry, I am disturbing you at this hour, but...
Nilufer will fly to New York in a couple of hours. I wanted to see you before that.
Obviously, something is bothering you.
Sit... Look, please don't hesitate, ok?
Ahmet entrusted you to me.
You are like my son Mert to me.
Thank you.
It is very difficult for me to ask someone for something...
It was like that with my father as well.
Maybe, you already know that we went bankrupt.
Soon, we will apply for suspension for bankruptcy.
I was wrong then. I didn't want to tell you not to upset you...
But... I talked to him for months ago. I said "Ahmet..."
"Give up on this dam construction contract..."
I said "Let's build a nice building estate in Dragos together... with pool and whatnot..."
But, he didn't want to do it, of course.
Then I thought he straightened his affairs...
I didn't ride him about it any longer.
He had conned people by establishing a cooperative.
What are you saying Elif?
Ahmet doesn't do such things. He always protected other people's rights.
I know...
I am very confused, Uncle Tayyar.
But, I am not here to talk about these.
You...
...still have the hotel in New York, right?
You are asking this for Nilufer, aren't you?
Ok, I will arrange a suite for her.
Her tuition will be a big burden to you now.
No... Look... Listen...
Nilufer can assume that...
...she is getting a scholarship from her Uncle Tayyar.
Tuition, room, and board.... Everything is on me...
Let her enjoy her college... Eh?
Thank you so much! Thank you so much! But, I can accept this only as a loan.
- I promise I will pay you back. - I know... I know... I know you are not a deadbeat.
Thank you. Let me not wait Nilufer... I have to go, Uncle Tayyar.
Fine, ok. Let me see you off. Come on.
Uncle Tayyar... Our lawyer told us that my dad had illegal debt beside his bank debts.
Are you sure?
And I thought... because of these debts....
I thought maybe you knew who they were.
If I find out who they are, I can protect my family.
I am worried about them.
Look Elif... I don't know anything about illegal business.
... and I don't like it either.
I really want to help you but I know nothing about those men and your father's debts.
Thanks for everything.
I am so glad I have you.
Me, too. Me, too.
Tell Nilufer that I wish her a safe and pleasant journey.
Tell her to go to the hotel as soon as she arrives in New York. I will organize everything.
- Ok, take care. - You, too.
Good job... Why don't you go after mom gets better?
I going there to study, Asli.
We all have to work now. At least I can have a job if I finish my school.
Painter... What a wonderful job... I am sure you will earn millions!
Don't say these, my love. She is going to the other side of the world. Then, you will feel sorry.
Nilufer...
Have a nice trip...
Thanks Taner.
Mom...
Don't be cross with me...
Look, you will regret this moment if the plane crashes down.
You will say "I wish I hugged and kissed my daughter."
Mommy... Mom... Aren't you gonna hug me?
As you wish....
But, you just didn't lose your husband. I am offended with you.
My baby... my baby...
I love you so much...
Don't you forget this.
I will miss my plane...
Elif, where were you? You left me alone here.
Come on, I have things to tell you in the car.
I went to Uncle Tayyar this morning.
- He sent his regards to you. - Tell me what else he told you, Elif.
Did the company arrange this car?
Elif, I don't know. Probably, Bahar arranged... Come on, please tell me what he said.
What did he say? He said "I want Nilufer to receive straight A's on her report card."
It is a very bad joke but...
I will miss you a lot. You know that, don't you?
Now, I understand my mom better.
Staying behind is harder than leaving...
Please take good care of my mom, ok?
Because, I've never seen my mother like that before, and...
Maybe, that's why I wanted to leave... I can't bear seeing her like that.
I know sweetheart.
I will miss you a lot.
- What's going on? Who are you? - Hello.
Elif!!!
- Keep going. - Who are you? - Shut up!
- We will go for a ride. - Where are you taking us?
- ANIMAL! Leave my sister alone! - SHUT UP!
WHAT ARE YOU DOING?!!!! WHAT ARE YOU DOING?!! WHAT ARE YOU DOING?!!!
Where are the diamonds? Eh?
Time is up. You didn't keep your promise.
I swear I couldn't find it.
Look, don't you fool me...
I swear I don't know.
Elif, shut up... Shut up...
Maybe...
You found them and are hiding them from us?
I heard that you went bankrupt.
That money would help you.
No, I swear, If I found them, I would bring them to you.
I would...
Your sister is a liar. You tell me.
Please don't... She doesn't know anything....
So, you know something then!
- I don't know. - You will find out.
I don't know what to say.
You don't have much time, ok?
When I ask a question, you will answer it! OK?!!!
Ok... Ok...
Help the lady...
I promise I will find them. I swear...
Please let us go...
She will stay.
Come.
NO ELIF!
- GET UP! - NO! NILUFER!
NILUFER! NO!
ABLA, DON'T LEAVE ME!
ELIF! ELIF!!!!
Where is Nilufer? What did you do to her?
Your sister is fine.
For now...
Look, from now on, don't you dare defy me...
You are not in a condition to set the rules.
We set the rules.
Now... You will do what I tell you.
You are going to talk to no one about this.
If you try, I will know.
If you go to police... I will know...
I will cut your sister to ribbons and you won't be able pick up her pieces from both sides of the Bosporus.
I hope you got it...
If you don't want get buried next to your father...
You will do what I say.
As simple as that.
Did you kill my father?
For diamonds...
Why would we kill him before we get our diamonds? Are we stupid?
Your late father bit the dust before he gave us our diamonds.
But, our contracts are beyond the grave...
"You" will bring those diamonds.
How will I know that you haven't done something to my sister?
You can't. It is a mystery...
If I don't hear Nilufer's voice, I won't bring the diamonds.
We will call you, don't worry.
You just walk now...
Walk!
Nilu...NILUFER!
NILUFER!
NILUFEEERRRR!
You heard the boss.
You won't tell anything to anybody.
Welcome, Erdal.
Sit.
Sit.. Sit...
Erdal...
Didn't I tell you to follow Ahmet Denizer all the time
and to breath down his neck?
I swear it wasn't intentional, sir.
Look... I... in fact.... I mean...
- Did or didn't I? Eh? - You did, sir.
Well, did you follow him?
Eh?
I did.
I did, but I don't how happened; I lost him when we entered the highway.
I swear I don't know how happened...
But, you were able to think of running away from me.
Look, these men have been looking for you for days... Eh?
Abi, I was scared when I heard that he was dead.
Abi, please forgive me.
Did you do what I said?
I did sir... Please, I beg you...
Please spare my life...
Fugitive was found at last.
My condolences, uncle.
We arrange his report as if he died during the surgery.
And? What did you do? Did you get the girls?
I did. Elif was scared a lot. She was shaking...
But, we'll see. The other one is shouting all the time. Our men cannot keep her quiet.
So, a life school for Nilufer. We'll help her to grow up.
Sorry, I didn't mean to scare you.
I am a police officer.
I will know if you go to police.
I will cut your sister to ribbons and you won't be able to pick up her pieces from both sides of Bosporus.
Did something happen?
Leave me alone.
What's wrong? Are you running away from someone?
What do you care? WHAT DO YOU CARE?
Wait, I'll show you something.
You were looking for this in the car, weren't you?
I found the same thing in Sibel's house.
Yes?
- Who is the man with you? - Who?
Are you trying to fool me?
Didn't I tell you that we have our eyes on you?
You misunderstood me.
Didn't we tell you not to tell anybody?
- He isn't nobody... - Is he a police officer? Eh?
Don't lie to me, or else I slit your sister's throat.
I am asking you!
Who is that man?
He is my lover.
You are lying.
No. I swear I am telling the truth. He is my lover.
Don't lie...
Look, if I find out that you are lying, I promise to kill you and your sister. Ok?
What's going on?
- What are you doing? - Please play along...
Please...