[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Avete di fronte a voi\Nuna biologa evoluzionista,
Dialogue: 0,0:00:05.83,0:00:08.17,Default,,0000,0000,0000,,una professoressa \Nin biologia evoluzionista,
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,un titolo alquanto altisonante,\Nlasciatemelo dire.
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Vi parlerò di due argomenti
Dialogue: 0,0:00:15.71,0:00:17.83,Default,,0000,0000,0000,,che normalmente \Nnon vengono associati,
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,ovvero di economie di mercato e di funghi.
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Non so quale sia la pronuncia in Europa.
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Ancora non c'è consenso \Nsu come si pronunci.
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Voglio che immaginiate \Nun'economia di mercato
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.64,Default,,0000,0000,0000,,vecchia di 400 milioni di anni,
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,così diffusa da essere presente \Nin quasi tutti gli ecosistemi del mondo,
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:51.11,Default,,0000,0000,0000,,così enorme che collega \Nmilioni di operatori contemporaneamente,
Dialogue: 0,0:00:51.77,0:00:53.54,Default,,0000,0000,0000,,e così persistente
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,da essere sopravvissuta \Na estinzioni di massa.
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:59.88,Default,,0000,0000,0000,,È qui, proprio ora, sotto i nostri piedi.
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Solo che non potete vederla.
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Contrariamente alle economie umane
Dialogue: 0,0:01:05.17,0:01:08.29,Default,,0000,0000,0000,,che si affidano alla cognizione \Nper prendere decisioni,
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:10.47,Default,,0000,0000,0000,,gli operatori in questo mercato implorano,
Dialogue: 0,0:01:10.47,0:01:12.67,Default,,0000,0000,0000,,prendono a prestito, rubano, barano,
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:14.75,Default,,0000,0000,0000,,in totale assenza di pensiero.
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Di nascosto,
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:20.46,Default,,0000,0000,0000,,le radici delle piante sono colonizzate \Nda funghi chiamati Micorrize arbuscolari.
Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Il fungo forma \Nquesta complessa rete sotterranea
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:28.12,Default,,0000,0000,0000,,di fini filamenti,\Npiù sottili dei fili di cotone.
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Seguite uno di questi funghi:
Dialogue: 0,0:01:30.12,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,collega molte piante contemporaneamente.
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Vedetela come un sistema \Ndi metropolitana sotterranea,
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,in cui ogni radice è una stazione,
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:43.38,Default,,0000,0000,0000,,in cui le risorse\Nvengono caricate e scaricate.
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,È anche molto fitto,
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:50.01,Default,,0000,0000,0000,,diversi metri, addirittura un chilometro,
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:52.44,Default,,0000,0000,0000,,in un singolo grammo di terra.
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Sono la lunghezza di 10 campi da football
Dialogue: 0,0:01:57.33,0:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,in un pizzico di suolo.
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Ed è ovunque.
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Se passate accanto a un albero, \Nun arbusto, un rampicante,
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:06.79,Default,,0000,0000,0000,,persino un'erbaccia,
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:09.75,Default,,0000,0000,0000,,passate sopra una rete di micorrize.
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Circa l'80 per cento \Ndi tutte le specie di piante
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:16.100,Default,,0000,0000,0000,,sono associate a queste micorrize.
Dialogue: 0,0:02:16.100,0:02:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Cosa ha a che fare una radice \Ncoperta da funghi
Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:23.83,Default,,0000,0000,0000,,con la nostra economia globale?
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:28.42,Default,,0000,0000,0000,,E perché una biologa evoluzionista \Ncome me ha passato 10 anni di vita
Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:30.79,Default,,0000,0000,0000,,a imparare termini economici?
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:33.21,Default,,0000,0000,0000,,La prima cosa che dovete capire
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:38.71,Default,,0000,0000,0000,,è che gli scambi tra piante e funghi
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:42.44,Default,,0000,0000,0000,,sono sorprendentemente simili ai nostri,
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,ma forse più strategici.
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Piante e funghi
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:51.75,Default,,0000,0000,0000,,non scambiano azioni e obbligazioni,
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:54.21,Default,,0000,0000,0000,,si scambiano risorse essenziali,
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:57.25,Default,,0000,0000,0000,,e per il fungo si tratta \Ndi zuccheri e grassi.
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Prende tutto il carbonio \Ndirettamente dalla pianta.
Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Così tanto carbonio, che ogni anno,
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,circa cinque miliardi\Ndi tonnellate di carbonio
Dialogue: 0,0:03:07.17,0:03:10.95,Default,,0000,0000,0000,,dalle piante vanno \Na questa rete sotterranea.
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Alle radici serve fosforo e azoto,
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:18.54,Default,,0000,0000,0000,,quindi scambiando il loro carbonio
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:23.71,Default,,0000,0000,0000,,hanno accesso a tutti i nutrienti raccolti\Ndalla rete di funghi.
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Per realizzare la transazione,
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:31.46,Default,,0000,0000,0000,,il fungo penetra\Nnelle cellule della radice
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:35.21,Default,,0000,0000,0000,,e forma una minuscola struttura \Nchiamata arbuscolo,
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:37.88,Default,,0000,0000,0000,,che in latino significa "piccolo albero."
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Vedetela come lo scambio fisico\Ndi azioni sul mercato.
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Finora sembra molto armonioso.
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Vero? Io gratto la vostra schiena, \Nvoi grattate la mia,
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:51.99,Default,,0000,0000,0000,,entrambi i partner ottengono \Nquello che vogliono.
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Ma fermiamoci un attimo
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:59.26,Default,,0000,0000,0000,,per capire la forza dell'evoluzione \Ne della selezione naturale.
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è spazio per i dilettanti \Nin questo mercato.
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:07.75,Default,,0000,0000,0000,,La giusta strategia di scambio
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:10.96,Default,,0000,0000,0000,,determina chi vive e chi muore.
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Uso la parola strategia,
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:19.58,Default,,0000,0000,0000,,ma piante e funghi ovviamente \Nnon hanno cervello.
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Fanno questi scambi
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:24.71,Default,,0000,0000,0000,,in assenza di qualunque pensiero.
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma in quanto scienziati,\Nusiamo termini comportamentali
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:34.14,Default,,0000,0000,0000,,come strategia
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:40.42,Default,,0000,0000,0000,,per descrivere comportamenti \Nin certe condizioni, azioni e reazioni
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:45.21,Default,,0000,0000,0000,,che sono programmate \Nnel DNA dell'organismo.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato studiando \Nqueste strategie di scambio
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,quando avevo 19 anni e vivevo\Nnelle foreste tropicali di Panama.
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Tutti all'epoca erano interessati \Na questa incredibile diversità al suolo.
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Era una iperdiversità. \NSono foreste tropicali.
Dialogue: 0,0:05:04.83,0:05:08.50,Default,,0000,0000,0000,,A me interessava \Nla complessità sotto il suolo.
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Sapevamo che la rete esisteva, \Ne sapevamo che era importante;
Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:14.88,Default,,0000,0000,0000,,lo dirò di nuovo, quando dico importante, \Nintendo importante,
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:17.58,Default,,0000,0000,0000,,le basi della nutrizione delle piante
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:20.79,Default,,0000,0000,0000,,per la diversità che vedete al suolo.
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma all'epoca, non sapevamo \Ncome funzionavano queste reti.
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Non sapevamo come operavano.
Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Perché solo alcune piante \Ninteragiscono con certi funghi?
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Avanti veloce \Na quando ho creato il mio gruppo,
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:39.79,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo davvero iniziato \Na giocare con questo mercato.
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo manipolato le condizioni.
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo creato un buon partner di scambi \Nfacendo crescere una pianta al sole
Dialogue: 0,0:05:45.89,0:05:48.96,Default,,0000,0000,0000,,e un cattivo partner \Nfacendolo crescere all'ombra.
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Poi li abbiamo collegati \Na una rete di funghi.
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo scoperto \Nche i funghi erano sempre bravi
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:59.59,Default,,0000,0000,0000,,a distinguere \Nuna controparte buona o cattiva.
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Allocavano più risorse alla pianta \Nche dava loro più carbonio.
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo fatto esperimenti reciproci
Dialogue: 0,0:06:08.83,0:06:12.67,Default,,0000,0000,0000,,in cui inoculavamo funghi buoni \Ne cattivi nella pianta ospite,
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:16.83,Default,,0000,0000,0000,,ed erano bravi anche qui\Na distinguere le controparti.
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo qui le condizioni perfette \Nper far emergere un mercato.
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,È un mercato semplice,
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,ma è comunque un mercato,
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:32.33,Default,,0000,0000,0000,,in cui la controparte migliore \Nè regolarmente avvantaggiata.
Dialogue: 0,0:06:33.71,0:06:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Ma è un mercato imparziale?
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Qui dobbiamo capire \Nche, come gli esseri umani,
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:43.17,Default,,0000,0000,0000,,piante e funghi \Nsono incredibilmente opportunistici.
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Le prove dimostrano che i funghi,
Dialogue: 0,0:06:46.45,0:06:49.29,Default,,0000,0000,0000,,una volta penetrati \Nnelle cellule delle piante,
Dialogue: 0,0:06:49.29,0:06:50.89,Default,,0000,0000,0000,,possono intromettersi
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:54.42,Default,,0000,0000,0000,,nel sistema di assorbimento \Ndei nutrienti delle piante.
Dialogue: 0,0:06:54.42,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Lo fanno eliminando \Nla capacità delle piante
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,di prendere i nutrienti dal suolo.
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Questo crea una dipendenza \Ndella pianta dai funghi.
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:08.21,Default,,0000,0000,0000,,È una falsa dipendenza, in qualche modo,
Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:10.92,Default,,0000,0000,0000,,in cui la pianta deve alimentare il fungo
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:15.25,Default,,0000,0000,0000,,per avere accesso alle risorse \Nintorno alle sue radici.
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:20.92,Default,,0000,0000,0000,,È anche dimostrato che i funghi sono bravi\Na gonfiare il prezzo dei nutrienti.
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Lo fanno estraendo i nutrienti dal suolo,
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:29.29,Default,,0000,0000,0000,,ma invece di scambiarli con l'ospite,
Dialogue: 0,0:07:29.29,0:07:31.54,Default,,0000,0000,0000,,ne fanno scorta nella loro rete,
Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:37.04,Default,,0000,0000,0000,,rendendoli non disponibili \Nalla pianta e ad altri funghi.
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Principi economici semplici,
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:43.50,Default,,0000,0000,0000,,se la disponibilità si riduce, \Nil valore aumenta.
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:48.46,Default,,0000,0000,0000,,La pianta è costretta a pagare di più \Nper la stessa quantità di risorse.
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è tutto a favore del fungo.
Dialogue: 0,0:07:51.71,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Le piante possono essere \Naltrettanto astute.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono delle orchidee --
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:07:59.29,Default,,0000,0000,0000,,penso sempre che le orchidee \Nsiano le piante più subdole
Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:01.21,Default,,0000,0000,0000,,di tutte le specie del mondo --
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:03.58,Default,,0000,0000,0000,,ci sono orchidee
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:07.42,Default,,0000,0000,0000,,che si inseriscono direttamente nella rete
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:09.83,Default,,0000,0000,0000,,e rubano tutto il carbonio.
Dialogue: 0,0:08:09.83,0:08:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Queste orchidee, non fanno nemmeno \Nfoglie verdi per la fotosintesi.
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Sono semplicemente bianche.
Dialogue: 0,0:08:15.69,0:08:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Invece di fare fotosintesi,
Dialogue: 0,0:08:17.83,0:08:19.29,Default,,0000,0000,0000,,si inseriscono nel sistema,
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:20.75,Default,,0000,0000,0000,,rubano il carbonio
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:22.62,Default,,0000,0000,0000,,e non danno niente in cambio.
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Credo sia giusto dire \Nche questo tipo di parassiti
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:28.96,Default,,0000,0000,0000,,prospera anche nei nostri mercati umani.
Dialogue: 0,0:08:28.96,0:08:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Iniziando a decodificare queste strategie,
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo imparato qualcosa.
Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:39.43,Default,,0000,0000,0000,,In primo luogo, non c'è altruismo \Nin questo sistema.
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Non si fanno favori.
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo prove certe
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,che il fungo aiuti piante sofferenti
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:56.64,Default,,0000,0000,0000,,a meno che non ne tragga vantaggio \Ndirettamente il fungo stesso.
Dialogue: 0,0:08:58.33,0:09:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Non dico che sia bene o male.
Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Contrariamente agli umani, \Nun fungo, ovviamente,
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,non può giudicare la propria moralità.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:07.29,Default,,0000,0000,0000,,In quanto biologa,
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:14.06,Default,,0000,0000,0000,,non sostengo queste dinamiche \Ndi mercato neoliberali spietate
Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:15.67,Default,,0000,0000,0000,,perpetrate dai funghi.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Ma il sistema di scambio,
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:23.38,Default,,0000,0000,0000,,ci fornisce un confronto
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:28.21,Default,,0000,0000,0000,,per studiare un'economia
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:31.04,Default,,0000,0000,0000,,determinata dalla selezione naturale
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:34.71,Default,,0000,0000,0000,,da centinaia di milioni di anni
Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:37.38,Default,,0000,0000,0000,,in assenza di moralità,
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:39.93,Default,,0000,0000,0000,,dove le strategie sono basate solo
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:44.83,Default,,0000,0000,0000,,sulla raccolta e l'elaborazione \Ndi informazioni,
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:47.29,Default,,0000,0000,0000,,non contaminate dalla cognizione:
Dialogue: 0,0:09:47.29,0:09:49.83,Default,,0000,0000,0000,,nessuna gelosia, nessuna cattiveria,
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:51.71,Default,,0000,0000,0000,,ma nessuna speranza, nessuna gioia.
Dialogue: 0,0:09:52.58,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo fatto progressi
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:59.58,Default,,0000,0000,0000,,nel decodificare \Ni principi di scambio più semplici,
Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:02.75,Default,,0000,0000,0000,,ma da scienziati \Nvogliamo sempre andare oltre,
Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:07.50,Default,,0000,0000,0000,,e siamo interessati \Nai dilemmi economici più complessi.
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Nello specifico siamo interessati \Nagli effetti delle ineguaglianze.
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Le ineguaglianze sono diventate \Nelementi distintivi
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:21.54,Default,,0000,0000,0000,,del panorama economico di oggi.
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Ma le sfide delle ineguaglianze
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:27.50,Default,,0000,0000,0000,,non sono solo degli esseri umani.
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:31.29,Default,,0000,0000,0000,,In quanto umani abbiamo tendenza \Na pensare di essere unici in tutto,
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:33.96,Default,,0000,0000,0000,,ma gli organismi in natura
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:39.25,Default,,0000,0000,0000,,affrontano senza sosta \Nvariazioni nell'accesso alle risorse.
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Come cambia la sua strategia di scambio \Nun fungo che può essere lungo metri
Dialogue: 0,0:10:44.78,0:10:47.46,Default,,0000,0000,0000,,quando è esposto simultaneamente
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:50.37,Default,,0000,0000,0000,,a un percorso ricco e uno povero?
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:51.59,Default,,0000,0000,0000,,E più in generale,
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:55.25,Default,,0000,0000,0000,,come fanno gli organismi in natura \Na usare a proprio vantaggio gli scambi
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:57.77,Default,,0000,0000,0000,,di fronte all'incertezza
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:11:00.29,Default,,0000,0000,0000,,in termini di accesso alle risorse?
Dialogue: 0,0:11:00.29,0:11:02.50,Default,,0000,0000,0000,,È il momento di svelarvi un segreto:
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:06.93,Default,,0000,0000,0000,,studiare gli scambi sotterranei \Nè difficilissimo.
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Non si vede dove e come avvengono\Ngli scambi importanti.
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro gruppo ha aiutato \Na creare un metodo, una tecnologia,
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:22.12,Default,,0000,0000,0000,,in cui contrassegnare \Ni nutrienti con nanoparticelle,
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:26.08,Default,,0000,0000,0000,,nanoparticelle fluorescenti \Nchiamate punti quantici.
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:28.50,Default,,0000,0000,0000,,I punti quantici ci permettono
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:31.38,Default,,0000,0000,0000,,di illuminare i nutrienti
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:34.54,Default,,0000,0000,0000,,in modo da tracciare \Nvisivamente i movimenti
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:36.96,Default,,0000,0000,0000,,lungo la rete di funghi
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:39.12,Default,,0000,0000,0000,,e nelle radici dell'ospite.
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Questo permette finalmente \Ndi vedere l'invisibile,
Dialogue: 0,0:11:42.79,0:11:48.12,Default,,0000,0000,0000,,per studiare come i funghi contrattano\Nsu piccola scala con le piante ospiti.
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Per studiare l'ineguaglianza,
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:51.96,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo esposto la rete di funghi
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:55.88,Default,,0000,0000,0000,,a queste concentrazioni variabili \Ndi fosforo fluorescente,
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:59.58,Default,,0000,0000,0000,,imitando aree di abbondanza e scarsità
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:01.58,Default,,0000,0000,0000,,attraverso questo panorama artificiale.
Dialogue: 0,0:12:02.46,0:12:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Poi abbiamo quantificato \Nattentamente gli scambi.
Dialogue: 0,0:12:07.17,0:12:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo scoperto due cose.
Dialogue: 0,0:12:09.67,0:12:11.38,Default,,0000,0000,0000,,La prima è stata
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:16.12,Default,,0000,0000,0000,,che l'ineguaglianza incoraggiava \Nil fungo a scambiare di più.
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Posso usare la parola "incoraggiava" \No "stimolava" o "costringeva",
Dialogue: 0,0:12:22.08,0:12:25.38,Default,,0000,0000,0000,,ma la sostanza è \Nche rispetto al gruppo di controllo,
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:29.62,Default,,0000,0000,0000,,l'ineguaglianza era associata \Na un livello di scambio più elevato.
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Questo è importante,
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:38.33,Default,,0000,0000,0000,,perché suggerisce che l'evoluzione \Ndi un accordo di scambio in natura
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:42.88,Default,,0000,0000,0000,,può aiutare gli organismi a compensare \Nle incertezze dell'accesso alle risorse.
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Secondo, abbiamo scoperto \Nche, esposti all'ineguaglianza,
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:55.75,Default,,0000,0000,0000,,il fungo sposta le risorse \Ndalle zone ricche della rete,
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:59.29,Default,,0000,0000,0000,,le trasporta attivamente \Nnelle zone povere della rete.
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Certo, lo vedevamo
Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:04.48,Default,,0000,0000,0000,,perché le aree erano fluorescenti \Nin diversi colori.
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio, questo risultato \Nera incredibilmente sconcertante.
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Era per aiutare \Nle zone povere della rete?
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:17.37,Default,,0000,0000,0000,,No. Abbiamo scoperto che i funghi \Nci guadagnavano di più
Dialogue: 0,0:13:17.37,0:13:22.38,Default,,0000,0000,0000,,a spostare prima le risorse\Ndove la domanda era più alta.
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente cambiando \Nl'area di scambio del fungo sulla rete,
Dialogue: 0,0:13:28.75,0:13:32.08,Default,,0000,0000,0000,,poteva manipolare \Nil valore di quelle risorse.
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Questo ci ha stimolato ad approfondire \Ncome avviene lo scambio di informazioni.
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Suggerisce \Nun alto livello di sofisticazione,
Dialogue: 0,0:13:42.33,0:13:45.50,Default,,0000,0000,0000,,o perlomeno \Nun medio livello di sofisticazione
Dialogue: 0,0:13:45.50,0:13:47.94,Default,,0000,0000,0000,,in un organismo senza cognizione.
Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Come può un fungo avvertire \Nle condizioni di mercato sulla rete
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:58.08,Default,,0000,0000,0000,,e fare calcoli su dove e quando scambiare?
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:14:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Volevamo informazioni \Nsulla condivisione nella rete,
Dialogue: 0,0:14:02.67,0:14:05.29,Default,,0000,0000,0000,,come il fungo integra i segnali.
Dialogue: 0,0:14:07.21,0:14:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Per fare questo, serve approfondire \Ne serve una risoluzione più alta
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:14.38,Default,,0000,0000,0000,,della rete stessa.
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo iniziato a studiare \Nflussi complessi del sistema ifale.
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Quello che vedete è una rete di funghi
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:28.12,Default,,0000,0000,0000,,con contenuti cellulari che si muovono.
Dialogue: 0,0:14:28.12,0:14:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Avviene in tempo reale,
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:32.46,Default,,0000,0000,0000,,vedete la marca temporale qui.
Dialogue: 0,0:14:32.46,0:14:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Questo succede proprio ora. \NIl video non è accelerato.
Dialogue: 0,0:14:35.17,0:14:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Sta succedendo \Nsotto i nostri piedi proprio ora.
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Voglio che notiate un paio di cose.
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Accelera, rallenta, cambia direzione.
Dialogue: 0,0:14:45.58,0:14:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Ora lavoriamo con biofisici
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:51.79,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di esaminare\Nquesta complessità.
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Come fa il fungo a usare \Nquesti schemi complessi
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:58.46,Default,,0000,0000,0000,,per condividere \Ne elaborare le informazioni
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:00.62,Default,,0000,0000,0000,,e prendere queste decisioni commerciali?
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:07.29,Default,,0000,0000,0000,,I funghi sono più bravi di noi \Na fare i calcoli?
Dialogue: 0,0:15:08.25,0:15:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Qui possiamo potenzialmente \Nprendere a prestito modelli della natura.
Dialogue: 0,0:15:12.25,0:15:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Siamo sempre più affidati \Na algoritmi informatici
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:20.21,Default,,0000,0000,0000,,per fare scambi vantaggiosi\Nin meno di un secondo.
Dialogue: 0,0:15:20.21,0:15:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Ma gli algoritmi e i funghi,
Dialogue: 0,0:15:23.79,0:15:27.58,Default,,0000,0000,0000,,operano in modo simile, \Nin modo non cognitivo.
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Solo che i funghi sono organismi viventi.
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Cosa succederebbe se confrontassimo
Dialogue: 0,0:15:35.46,0:15:38.62,Default,,0000,0000,0000,,le strategie di scambio di questi due?
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Chi vincerebbe?
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Il piccolo capitalista che si aggira
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:48.88,Default,,0000,0000,0000,,da prima dell'estinzione dei dinosauri?
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Io scommetto sui funghi.
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:15:52.71,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)