WEBVTT

00:00:20.083 --> 00:00:24.166
En 1956, un documentaire
de Jacques Cousteau

00:00:24.459 --> 00:00:27.834
a gagné à la fois
une Palme d'Or et un Oscar.

00:00:28.042 --> 00:00:30.918
Le film s'appelait
« Le Monde du Silence »,

00:00:30.930 --> 00:00:33.169
« The Silent World », en anglais.

00:00:33.609 --> 00:00:38.860
Ce titre suggère que le monde
sous-marin est un monde silencieux.

00:00:39.509 --> 00:00:42.029
Nous savons maintenant, 60 ans plus tard,

00:00:42.030 --> 00:00:45.901
que le monde sous-marin
est tout sauf silencieux.

00:00:45.902 --> 00:00:48.911
Bien que les sons soient
inaudibles hors de l'eau,

00:00:48.912 --> 00:00:52.252
selon où vous vous
trouvez et la période de l'année,

00:00:52.253 --> 00:00:58.417
le milieu sous-marin est aussi bruyant
qu'une jungle ou une forêt primaire.

00:00:58.422 --> 00:01:01.879
Les invertébrés, tels que la crevette
pistolet, les poissons

00:01:01.879 --> 00:01:04.879
et les mammifères marins
utilisent tous les sons.

00:01:04.879 --> 00:01:07.800
Ils utilisent les sons
pour étudier leur habitat,

00:01:07.801 --> 00:01:11.440
pour communiquer entre eux,
pour naviguer,

00:01:11.441 --> 00:01:13.862
pour détecter les prédateurs
et les proies.

00:01:13.863 --> 00:01:19.191
Ils écoutent aussi les sons, porteurs
d'information sur leur environnement.

00:01:19.192 --> 00:01:21.882
Prenez par exemple, l'Arctique.

00:01:22.782 --> 00:01:25.993
Il est considéré comme un
espace vaste et inhospitalier,

00:01:25.994 --> 00:01:28.442
décrit parfois comme un désert,

00:01:28.443 --> 00:01:31.445
parce qu'il y fait si froid
et qu'il est si éloigné,

00:01:31.445 --> 00:01:34.445
et couvert de glace
une bonne partie de l'année.

00:01:34.445 --> 00:01:40.245
Malgré cela, il n'y a pas d'endroit sur
Terre où je préférerais me trouver.

00:01:40.246 --> 00:01:44.104
Particulièrement quand les jours
s'allongent et que le printemps arrive.

00:01:44.504 --> 00:01:48.914
A mes yeux, l'Arctique incarne
vraiment cette déconnexion

00:01:48.915 --> 00:01:54.296
entre ce que nous voyons à la surface
et ce qui se passe sous l'eau.

00:01:54.586 --> 00:01:59.917
Vous pouvez regarder la glace,
toute blanche, bleue et froide

00:02:00.587 --> 00:02:02.306
et ne rien voir.

00:02:02.646 --> 00:02:05.295
Mais si vous pouviez écouter sous l'eau,

00:02:05.296 --> 00:02:10.359
les sons vous étonneraient d'abord,
puis vous enchanteraient.

00:02:10.919 --> 00:02:14.658
Alors que vos yeux ne voient rien d'autre
que de la glace sur des kilomètres,

00:02:14.659 --> 00:02:18.166
vos oreilles vous disent
qu'il y a là-dessous

00:02:18.167 --> 00:02:22.542
des baleines boréales, des bélugas,
des morses et des phoques barbus.

00:02:23.542 --> 00:02:25.631
La glace produit aussi des sons.

00:02:25.632 --> 00:02:31.022
Elle crisse, craque, éclate, gémit, 
en fonction des chocs et des frottements,

00:02:31.023 --> 00:02:34.373
quand la température,
les courants ou les vents changent.

00:02:35.123 --> 00:02:39.304
Et sous une mer 100% recouverte de glace,
au plein cœur de l'hiver,

00:02:39.614 --> 00:02:42.145
les baleines boréales chantent.

00:02:43.185 --> 00:02:45.375
Vous ne vous attendriez jamais à cela,

00:02:45.376 --> 00:02:50.503
parce que nous, les humains,
nous sommes des animaux très visuels.

00:02:50.504 --> 00:02:53.336
Pour la plupart d'entre nous,
mais pas tous,

00:02:53.346 --> 00:02:56.544
notre sens de la vue est
ce qui nous guide dans le monde.

00:02:56.545 --> 00:02:59.464
Pour les mammifères marins
qui vivent sous l'eau,

00:02:59.465 --> 00:03:03.493
où les signaux chimiques et la lumière
se transmettent mal,

00:03:03.494 --> 00:03:06.794
l'ouïe est le sens par lequel ils voient.

00:03:06.795 --> 00:03:10.915
Les sons se propagent très bien
sous l'eau, bien mieux que dans l'air.

00:03:10.916 --> 00:03:14.504
Donc les signaux peuvent s'entendre
sur de grandes distances.

00:03:14.505 --> 00:03:17.689
Dans l'Arctique,
c'est particulièrement important,

00:03:17.690 --> 00:03:21.423
car non seulement les mammifères marins
doivent s'entendre les uns les autres,

00:03:21.424 --> 00:03:24.865
mais ils doivent aussi écouter les signaux
donnés par leur environnement,

00:03:24.865 --> 00:03:29.176
qui pourraient indiquer de la glace
épaisse au-dessus ou des eaux libres.

00:03:29.177 --> 00:03:32.695
Souvenez-vous, bien qu'ils passent
la plupart de leur vie sous l'eau,

00:03:32.696 --> 00:03:36.557
ce sont des mammifères, donc ils doivent
faire surface pour respirer.

00:03:36.807 --> 00:03:40.748
Il se peut qu'ils écoutent pour identifier
la présence de glace ou une glace mince,

00:03:40.749 --> 00:03:44.369
ou qu'ils écoutent les échos produits
par de la glace avoisinante.

00:03:45.289 --> 00:03:51.168
Les mammifères marins de l'Arctique vivent
dans un milieu sonore riche et varié.

00:03:51.169 --> 00:03:54.497
Au printemps, ça peut être
une cacophonie de sons :

00:03:54.498 --> 00:03:57.496
(Bourdonnements, sifflements,
grincements, gémissements)

00:04:11.219 --> 00:04:14.293
Mais quand la glace est solide

00:04:14.294 --> 00:04:18.052
et qu'il n'y a pas de gros écarts de
température ou des changements de courant,

00:04:18.052 --> 00:04:22.489
le monde sous-marin de l'Arctique a l'un
des niveaux de bruit ambiant les plus bas

00:04:22.490 --> 00:04:24.239
des océans du monde.

00:04:24.459 --> 00:04:25.999
Mais c'est en train de changer.

00:04:26.000 --> 00:04:30.411
Le changement climatique et la réduction
de la banquise modifient aussi

00:04:30.412 --> 00:04:33.870
l'environnement sonore
sous-marin de l'Arctique,

00:04:33.871 --> 00:04:38.091
conséquence directe des émissions
de gaz à effet de serre par les humains.

00:04:38.451 --> 00:04:41.251
Nous sommes en effet,
avec le changement climatique,

00:04:41.252 --> 00:04:45.370
en train de conduire une expérience
totalement incontrôlée sur notre planète.

00:04:45.710 --> 00:04:47.886
Au cours des 30 dernières années,

00:04:47.887 --> 00:04:51.692
les régions arctiques ont vu une
décroissance de la banquise saisonnière,

00:04:51.693 --> 00:04:56.561
dans toutes les régions,
allant de six semaines à quatre mois.

00:04:56.562 --> 00:05:00.283
Cette réduction de la banquise
se traduit parfois

00:05:00.284 --> 00:05:03.161
par un accroissement
de la saison des eaux libres,

00:05:03.162 --> 00:05:07.213
qui est la période annuelle où l'Arctique
devient navigable pour les bateaux.

00:05:07.313 --> 00:05:10.043
Non seulement l'étendue 
de la surface de glace change,

00:05:10.843 --> 00:05:14.993
mais aussi son âge et son épaisseur.

00:05:15.303 --> 00:05:18.381
Vous savez peut-être
que la réduction de la banquise

00:05:18.382 --> 00:05:22.172
conduit à une perte d'habitat
pour les animaux qui en dépendent,

00:05:22.173 --> 00:05:26.235
tels que les phoques des glaces,
les morses ou les ours polaires.

00:05:26.555 --> 00:05:31.333
La réduction de banquise cause aussi plus
d'érosion le long des villages côtiers

00:05:31.334 --> 00:05:35.475
et modifie la disponibilité des proies
des oiseaux et des mammifères marins.

00:05:35.925 --> 00:05:40.554
Le changement climatique et la réduction
de la banquise modifient aussi

00:05:40.555 --> 00:05:44.044
le paysage sonore sous-marin
de l'Arctique.

00:05:44.045 --> 00:05:46.185
Qu'est-ce que j'entends
par paysage sonore ?

00:05:46.635 --> 00:05:50.475
Ceux de nous qui travaillent à écouter
les océans utilisent des instruments

00:05:50.475 --> 00:05:53.890
appelés hydrophones,
qui sont des microphones sous-marins.

00:05:53.891 --> 00:05:57.896
Nous enregistrons le bruit ambiant,
le bruit tout autour de nous.

00:05:57.897 --> 00:06:01.176
Le paysage sonore décrit
les différents contributeurs

00:06:01.177 --> 00:06:02.786
de ce champ sonore.

00:06:02.787 --> 00:06:05.397
Ce que nous entendons
avec nos hydrophones

00:06:05.398 --> 00:06:09.257
sont les vrais sons
du changement climatique.

00:06:09.467 --> 00:06:12.396
Nous entendons ces changements
de trois milieux.

00:06:12.886 --> 00:06:17.598
De l'air, de l'eau, de la terre.

00:06:18.108 --> 00:06:20.757
D'abord, l'air.

00:06:20.758 --> 00:06:23.357
Le vent sur l'eau crée des vagues.

00:06:23.358 --> 00:06:26.538
Ces vagues créent des bulles,
ces bulles éclatent.

00:06:26.539 --> 00:06:29.468
Quand elles le font, elles font du bruit

00:06:29.469 --> 00:06:33.878
et ce bruit est comme un chuintement,
ou un bruit de fond.

00:06:33.879 --> 00:06:36.970
En Arctique, quand tout est
recouvert de glace,

00:06:36.971 --> 00:06:40.720
la plupart du bruit provenant du vent
ne se propage pas dans l'eau

00:06:40.721 --> 00:06:45.550
car la glace agit comme un tampon
entre l'atmosphère et l'eau.

00:06:45.551 --> 00:06:51.042
C'est une des raisons pour lesquelles
le niveau de bruit peut être très bas.

00:06:51.322 --> 00:06:54.051
Mais avec la réduction
de la banquise saisonnière,

00:06:54.052 --> 00:06:58.572
non seulement l'Arctique est maintenant
exposée à ce bruit de vagues,

00:06:59.152 --> 00:07:01.912
mais aussi le nombre
et l'intensité des tempêtes

00:07:01.913 --> 00:07:04.301
en Arctique ont augmenté.

00:07:04.302 --> 00:07:09.583
Tout cela augmente le niveau de bruit
dans un océan auparavant silencieux.

00:07:10.273 --> 00:07:12.854
Deuxièmement, l'eau.

00:07:13.614 --> 00:07:18.662
Avec moins de banquise saisonnière, les
espèces subarctiques se déplacent au nord

00:07:18.663 --> 00:07:23.346
et profitent de ce nouvel habitat créé
par plus de surface d'eau libre.

00:07:23.576 --> 00:07:28.415
Les baleines arctiques, comme les baleines
boréales, n'ont pas de nageoire dorsale

00:07:28.416 --> 00:07:33.166
parce qu'elles ont évolué pour vivre et
nager dans des eaux recouvertes de glace.

00:07:33.167 --> 00:07:35.384
Avoir quelque chose qui
dépasse de votre dos

00:07:35.385 --> 00:07:38.385
n'est pas vraiment favorable
pour migrer à travers les glaces

00:07:38.386 --> 00:07:42.596
et peut en fait exclure
ces animaux des régions de glace.

00:07:42.597 --> 00:07:46.596
Mais maintenant, partout où nous écoutons,
nous entendons les sons

00:07:46.597 --> 00:07:50.006
des rorquals, des baleines à bosse,
des orques,

00:07:50.007 --> 00:07:52.357
de plus en plus au nord,

00:07:52.358 --> 00:07:54.997
et de plus en plus tard dans la saison.

00:07:54.998 --> 00:08:00.557
Nous entendons, en essence, l'invasion de
l'Arctique par des espèces subarctiques,

00:08:00.737 --> 00:08:02.968
et nous ne savons pas
ce que cela va signifier.

00:08:02.969 --> 00:08:05.107
Va-t-il y avoir une compétition
alimentaire


00:08:05.107 --> 00:08:08.107
entre les espèces arctiques
et subarctiques ?

00:08:08.107 --> 00:08:10.971
Les espèces subarctiques
peuvent-elles introduire

00:08:10.971 --> 00:08:13.971
des maladies et des parasites
dans l'Arctique ?

00:08:13.971 --> 00:08:17.017
Comment les nouveaux sons
qu'elles produisent

00:08:17.018 --> 00:08:19.728
influencent le paysage sonore sous-marin ?

00:08:19.729 --> 00:08:21.809
Troisièmement, la terre.

00:08:21.810 --> 00:08:24.849
Par la terre, je veux dire les gens.

00:08:25.239 --> 00:08:29.275
Plus d'eau libre signifie une utilisation
plus intense de l'Arctique par les hommes.

00:08:29.835 --> 00:08:31.319
Rien que l'été dernier,

00:08:31.320 --> 00:08:35.349
un gros bateau de croisière a traversé
le Passage du Nord-Ouest,

00:08:35.350 --> 00:08:39.119
la route autrefois mythique
entre l'Europe et le Pacifique.

00:08:39.799 --> 00:08:45.698
La réduction de banquise a permis aux
hommes d'occuper l'Arctique plus souvent.

00:08:45.699 --> 00:08:46.710
Cela a permis

00:08:46.710 --> 00:08:50.250
une croissance de l’exploration et de
l’extraction de pétrole et de gaz,

00:08:50.250 --> 00:08:52.849
des possibilités
pour le trafic commercial,

00:08:52.850 --> 00:08:54.901
et cela a aussi accru le tourisme.

00:08:56.001 --> 00:08:58.201
Nous savons maintenant
que le bruit des bateaux

00:08:58.201 --> 00:09:00.931
augmente le niveau des hormones
de stress des baleines

00:09:00.931 --> 00:09:03.250
et peut perturber
leur comportement alimentaire.

00:09:03.670 --> 00:09:05.624
Les canons à air comprimé,
qui produisent

00:09:05.624 --> 00:09:10.834
de forts « whoomps » à basse fréquence
toutes les 10-20 secondes,

00:09:11.482 --> 00:09:14.982
changent la nage et le comportement
vocal des baleines.

00:09:15.322 --> 00:09:20.050
Toutes ces sources de bruit
réduisent l'espace acoustique

00:09:20.051 --> 00:09:23.563
dans lequel les mammifères marins
de l'Arctique peuvent communiquer.

00:09:24.293 --> 00:09:29.022
Les mammifères marins de l'Arctique sont
habitués à de très hauts niveaux de bruit

00:09:29.023 --> 00:09:30.832
à certaines périodes de l'année,

00:09:30.833 --> 00:09:34.741
mais provenant principalement
d'autres animaux ou de la banquise.

00:09:34.742 --> 00:09:37.372
Ce sont les sons
dans lesquels ils ont évolué,

00:09:37.373 --> 00:09:40.656
et ce sont des sons indispensables
pour leur survie.

00:09:41.116 --> 00:09:44.495
Ces nouveaux sons sont forts,
et ils sont étrangers.

00:09:44.815 --> 00:09:49.375
Ils peuvent influencer l'environnement
de façons que nous pensons comprendre,

00:09:49.945 --> 00:09:52.452
mais aussi de façons
que nous ne comprenons pas.

00:09:52.662 --> 00:09:57.284
Souvenez-vous, l'ouïe est le sens
le plus important pour ces animaux.

00:09:57.285 --> 00:10:01.726
Et l'habitat physique
de l'Arctique change rapidement,

00:10:01.966 --> 00:10:04.715
mais aussi l'habitat acoustique.

00:10:04.716 --> 00:10:08.348
C'est comme si nous arrachions 
ces animaux de leur campagne paisible

00:10:08.349 --> 00:10:12.076
et les lâchions dans une grande ville
en pleine heure de pointe.

00:10:12.077 --> 00:10:14.056
Ils ne peuvent pas s'échapper.

00:10:14.057 --> 00:10:16.387
Donc que pouvons-nous faire, maintenant ?

00:10:17.027 --> 00:10:19.679
Nous ne pouvons pas réduire
la vitesse du vent

00:10:19.680 --> 00:10:22.850
ou empêcher les animaux subarctiques
de migrer au nord,

00:10:22.851 --> 00:10:26.052
mais nous pouvons travailler
à des solutions locales

00:10:26.052 --> 00:10:29.052
afin de réduire le bruit sous-marin
d'origine humaine.

00:10:29.052 --> 00:10:32.399
Une de ces solutions consiste
à ralentir les bateaux

00:10:32.400 --> 00:10:34.218
qui traversent l'Arctique,

00:10:34.219 --> 00:10:38.143
parce qu'un bateau plus lent
est un bateau plus silencieux.

00:10:38.144 --> 00:10:41.882
Nous pouvons restreindre l'accès
durant certaines saisons à des régions

00:10:41.883 --> 00:10:46.710
qui sont importantes pour l'accouplement,
l'alimentation ou la migration.

00:10:46.950 --> 00:10:50.159
Nous pouvons travailler
à rendre les bateaux silencieux

00:10:50.160 --> 00:10:53.520
et trouver de meilleures façons
d'explorer le fond des océans.

00:10:54.120 --> 00:10:58.750
La bonne nouvelle, c'est que des gens
travaillent là-dessus en ce moment.

00:10:58.751 --> 00:11:03.071
Mais finalement, nous les humains,
nous devons faire le dur travail

00:11:03.072 --> 00:11:05.952
de renverser, ou du moins

00:11:05.953 --> 00:11:09.954
de ralentir les changements 
atmosphériques que nous causons.

00:11:09.955 --> 00:11:14.954
Revenons à l'idée d'un monde
sous-marin silencieux.

00:11:15.384 --> 00:11:17.114
Il est tout à fait possible

00:11:17.115 --> 00:11:20.413
que de nombreuses baleines qui nagent
dans l'Arctique aujourd'hui,

00:11:20.414 --> 00:11:24.018
particulièrement les espèces à grande
longévité comme les baleines boréales,

00:11:24.018 --> 00:11:27.710
- dont les Inuits disent qu'elles
peuvent vivre deux vies humaines -

00:11:27.735 --> 00:11:31.414
c'est possible que ces baleines
étaient en vie en 1956,

00:11:31.415 --> 00:11:34.006
quand Jacques Cousteau a réalisé son film.

00:11:34.446 --> 00:11:40.535
A la réflexion, avec tout le bruit que
nous créons dans les océans aujourd'hui,

00:11:41.015 --> 00:11:44.227
peut-être que c'était vraiment
« le Monde du Silence ».

00:11:44.977 --> 00:11:46.385
Merci.

00:11:46.386 --> 00:11:48.026
(Applaudissements)