1
00:00:20,083 --> 00:00:24,446
Ein Dokumentarfilm von Jacques Cousteau

2
00:00:24,459 --> 00:00:27,834
gewann 1956 die Palme d'Or und den Oscar.

3
00:00:28,042 --> 00:00:30,938
Der Film hieß "Le Monde Du Silence"

4
00:00:30,938 --> 00:00:33,169
oder "Die schweigende Welt".

5
00:00:33,609 --> 00:00:38,860
Die Prämisse des Titels war,
dass die Unterwasserwelt ruhig sei.

6
00:00:39,509 --> 00:00:42,029
Jetzt, 60 Jahre später, wissen wir,

7
00:00:42,030 --> 00:00:45,901
dass die Unterwasserwelt
alles andere als ruhig ist.

8
00:00:45,902 --> 00:00:48,911
Obwohl die Klänge oberhalb
des Wassers unhörbar sind,

9
00:00:48,912 --> 00:00:52,252
abhängig von Standort und Jahreszeit,

10
00:00:52,253 --> 00:00:58,417
kann die Unterwasserklangwelt
so lärmig sein wie ein Dschungel.

11
00:00:58,422 --> 00:01:04,569
Wirbellose wie Knallkrebse, Fische
und Meeressäuger nutzen alle Signale.

12
00:01:04,879 --> 00:01:07,970
Sie nutzen akustische Signale,
um ihren Lebensraum zu untersuchen,

13
00:01:07,970 --> 00:01:11,440
um miteinander zu kommunizieren,
um zu navigieren,

14
00:01:11,441 --> 00:01:13,862
um Raubtiere und Beute aufzuspüren.

15
00:01:13,863 --> 00:01:19,191
Sie nutzen Klänge durch Zuhören,
um etwas über ihr Umfeld zu erfahren.

16
00:01:19,192 --> 00:01:21,882
Nehmen wir beispielsweise die Arktis.

17
00:01:22,782 --> 00:01:25,993
Sie gilt als weiter, unwirtlicher Ort,

18
00:01:25,994 --> 00:01:28,442
manchmal als Wüste beschrieben,

19
00:01:28,443 --> 00:01:33,555
denn sie ist so kalt, so abgelegen
und die meiste Zeit des Jahres eisbedeckt.

20
00:01:34,445 --> 00:01:40,245
Dennoch gibt es keinen Ort auf der Erde,
wo ich lieber wäre als in der Arktis,

21
00:01:40,246 --> 00:01:44,104
besonders wenn die Tage länger
werden und der Frühling kommt.

22
00:01:44,504 --> 00:01:48,914
Für mich verkörpert die Arktis
die Trennung zwischen dem,

23
00:01:48,915 --> 00:01:54,296
was wir auf der Oberfläche sehen
und dem, was unter Wasser passiert.

24
00:01:54,586 --> 00:01:59,917
Sie können über das Eis hinweg schauen
-- alles ist weiß, blau und kalt --

25
00:02:00,587 --> 00:02:02,306
und sehen nichts.

26
00:02:02,646 --> 00:02:05,295
Aber wenn Sie unter Wasser hören könnten,

27
00:02:05,296 --> 00:02:10,359
würden die Klänge Sie erst
überraschen und dann begeistern.

28
00:02:10,919 --> 00:02:14,658
Während Ihre Augen nichts
als kilometerweit Eis sehen,

29
00:02:14,659 --> 00:02:18,166
sagen Ihre Auge Ihnen,
dass dort draußen

30
00:02:18,167 --> 00:02:22,542
Grönland- und Weißwale,
Walrösser und Bartrobben sind.

31
00:02:23,542 --> 00:02:25,631
Das Eis gibt auch Geräusche von sich.

32
00:02:25,632 --> 00:02:30,183
Es kreischt, knackt, platzt auf und ächzt,

33
00:02:30,183 --> 00:02:35,123
während es bei Temperatur-, Strömungs-
oder Windwechseln kollidiert und reibt.

34
00:02:35,123 --> 00:02:39,304
Und unter 100 % Meereis mitten im Winter

35
00:02:39,304 --> 00:02:42,304
singen Grönlandwale.

36
00:02:43,185 --> 00:02:45,375
Sie würden das nie erwarten,

37
00:02:45,376 --> 00:02:50,503
denn wir Menschen sind sehr visuell.

38
00:02:50,504 --> 00:02:53,366
Die meisten, aber nicht alle, von uns,

39
00:02:53,366 --> 00:02:56,544
nutzen das Sehvermögen,
um sich in der Welt zurechtzufinden.

40
00:02:56,545 --> 00:02:59,464
Meeressäuger, die unter Wasser leben,

41
00:02:59,465 --> 00:03:03,493
wo chemische Reize und
Licht sich schlecht übertragen,

42
00:03:03,494 --> 00:03:06,794
sehen mit dem Hörsinn.

43
00:03:06,795 --> 00:03:10,915
Klang verbreitet sich unter Wasser
sehr gut, viel besser als in der Luft.

44
00:03:10,916 --> 00:03:14,504
Signale können über
weite Distanzen gehört werden.

45
00:03:14,505 --> 00:03:17,689
In der Arktis ist das besonders wichtig,

46
00:03:17,690 --> 00:03:21,423
denn arktische Meeressäuger
müssen sich nicht nur gegenseitig hören,

47
00:03:21,424 --> 00:03:24,785
sondern sie müssen auch
nach Hinweisen in der Umgebung suchen,

48
00:03:24,786 --> 00:03:29,176
die auf schweres Eis
oder offenes Wasser hindeuten.

49
00:03:29,177 --> 00:03:32,695
Bedenken Sie, obwohl sie den Großteil
ihres Lebens unter Wasser verbringen,

50
00:03:32,696 --> 00:03:36,557
sind sie Säugetiere, daher müssen
sie zum Atmen an die Oberfläche.

51
00:03:36,807 --> 00:03:40,748
Sie könnten auf dünnes
oder kein Eis horchen,

52
00:03:40,749 --> 00:03:44,369
oder auf Echos von nahegelegenem Eis.

53
00:03:45,289 --> 00:03:51,168
Arktische Meeressäuger leben in
einer vielfältigen Unterwasserklangwelt.

54
00:03:51,169 --> 00:03:54,497
Im Frühjahr kann es
eine Kakophonie von Klängen sein.

55
00:03:54,498 --> 00:03:59,156
(Brummende, zischende, kreischende,
pfeifende, heulende Töne)

56
00:04:11,219 --> 00:04:14,293
Aber wenn das Eis zugefroren ist

57
00:04:14,294 --> 00:04:17,892
und es keine großen Temperatur-
oder Strömungsschwankungen gibt,

58
00:04:17,894 --> 00:04:22,489
hat die Unterwasser-Arktis eine
der niedrigsten Umgebungsgeräuschpegel

59
00:04:22,490 --> 00:04:24,239
unter den Weltmeeren.

60
00:04:24,459 --> 00:04:25,999
Aber das ändert sich.

61
00:04:26,000 --> 00:04:30,411
Der Klimawandel und der Rückgang
von Meereseis ändern auch

62
00:04:30,412 --> 00:04:33,870
die Unterwasserklangwelt der Arktis,

63
00:04:33,871 --> 00:04:38,091
was eine direkte Auswirkung
der menschlichen Treibhausgase ist.

64
00:04:38,451 --> 00:04:41,251
Wir führen mit dem Klimawandel praktisch

65
00:04:41,252 --> 00:04:45,370
ein völlig unkontrolliertes Experiment
mit unserem Planeten durch.

66
00:04:45,710 --> 00:04:47,886
In die letzten 30 Jahre

67
00:04:47,887 --> 00:04:51,692
verzeichnen Gebiete der Arktis
einen Rückgang an saisonalem Meereis

68
00:04:51,693 --> 00:04:56,561
von etwa 6 Wochen bis 4 Monaten.

69
00:04:56,562 --> 00:05:00,283
Der Rückgang an Meereis wird manchmal

70
00:05:00,284 --> 00:05:03,161
als Zunahme der Schmelzsaison bezeichnet,

71
00:05:03,162 --> 00:05:07,213
die Zeit des Jahres, zu der die Arktis
mit Schiffen befahrbar ist.

72
00:05:07,313 --> 00:05:10,473
Es hat sich nicht nur
die Ausdehnung des Eises,

73
00:05:10,843 --> 00:05:14,993
sondern auch das Alter
und die Dicke geändert.

74
00:05:15,303 --> 00:05:18,381
Sie haben sicher vom Rückgang
des saisonbedingten Meereis gehört.

75
00:05:18,382 --> 00:05:22,172
Für Tiere, die vom Meereis abhängig sind,
führt es zu Verlust an Lebensraum

76
00:05:22,173 --> 00:05:26,235
wie Sattelrobben,
Walrösser oder Polarbären.

77
00:05:26,555 --> 00:05:31,333
Schwindendes Meereis verursacht auch
zunehmend Erosionen entlang der Küstenorte

78
00:05:31,334 --> 00:05:35,475
und verändert die Verfügbarkeit von Beute
für Meeresvögel und Säugetiere.

79
00:05:35,925 --> 00:05:40,554
Der Klimawandel und der Rückgang
von Meereis verändern auch

80
00:05:40,555 --> 00:05:44,044
die Unterwasserklangwelt der Arktis.

81
00:05:44,045 --> 00:05:46,185
Was meine ich mit Klangwelt?

82
00:05:46,635 --> 00:05:49,635
Diejenigen von uns,
die beruflich den Meeren lauschen,

83
00:05:49,636 --> 00:05:53,890
nutzen als Hydrophone bezeichnete
Instrumente, Unterwasser-Mikrophone.

84
00:05:53,891 --> 00:05:57,896
Wir nehmen Umgebungsgeräusche,
die Geräusche um uns herum, auf.

85
00:05:57,897 --> 00:06:01,176
Die Klangwelt beschreibt
die verschiedenen Beitragenden

86
00:06:01,177 --> 00:06:02,786
zu diesem Lärmumfeld.

87
00:06:02,787 --> 00:06:05,397
Mit unseren Hydrophonen hören wir

88
00:06:05,398 --> 00:06:09,257
die echten Klänge des Klimawandels.

89
00:06:09,467 --> 00:06:12,396
Wir hören die Veränderungen
von drei Fronten:

90
00:06:12,886 --> 00:06:17,598
aus der Luft, aus dem Wasser und vom Land.

91
00:06:18,108 --> 00:06:20,757
Zuerst: Wasser.

92
00:06:20,758 --> 00:06:23,357
Wind erzeugt auf dem Wasser Wellen.

93
00:06:23,358 --> 00:06:26,538
Diese Wellen erzeugen Blasen,
die Blasen zerplatzen.

94
00:06:26,539 --> 00:06:29,468
Wenn das passiert, machen sie Lärm,

95
00:06:29,469 --> 00:06:33,878
und dieser Lärm ist wie ein Zischen oder
eine atmosphärische Hintergrundstörung.

96
00:06:33,879 --> 00:06:36,970
Wenn die Arktis eisbedeckt ist,

97
00:06:36,971 --> 00:06:40,720
gelangt das meiste Windrauschen
nicht in die Wassersäule,

98
00:06:40,721 --> 00:06:45,550
denn das Eis fungiert als Puffer
zwischen der Atmosphäre und dem Wasser.

99
00:06:45,551 --> 00:06:51,042
Auch daher kann die Arktis sehr niedrige
Umgebungsgeräuschpegel haben.

100
00:06:51,322 --> 00:06:54,051
Aber durch jahreszeitlich
bedingtem Meereisrückgang

101
00:06:54,052 --> 00:06:58,572
ist die Arktis nicht nur
Wellengeräuschen ausgesetzt,

102
00:06:59,152 --> 00:07:01,912
sondern die Anzahl
und Intensität von Stürmen

103
00:07:01,913 --> 00:07:04,301
in der Arktis haben zugenommen.

104
00:07:04,302 --> 00:07:09,583
Das erhöht die Lärmpegel
in einem zuvor ruhigen Meer.

105
00:07:10,273 --> 00:07:12,854
Zweitens: Wasser.

106
00:07:13,614 --> 00:07:18,662
Durch weniger saisonales Meereis
wandern subarktische Spezies nach Norden

107
00:07:18,663 --> 00:07:23,346
und nutzen einen neuen Lebensraum,
geschaffen durch mehr offenes Gewässer.

108
00:07:23,576 --> 00:07:28,415
Arktische Wale, wie dieser Grönlandwal,
haben keine Rückenflosse,

109
00:07:28,416 --> 00:07:30,167
denn sie haben sich entwickelt,

110
00:07:30,167 --> 00:07:33,167
um in eisbedecktem Gewässer
zu leben und zu schwimmen.

111
00:07:33,167 --> 00:07:35,384
Wenn einem etwas
aus dem Rücken herausschaut,

112
00:07:35,385 --> 00:07:38,385
ist es nicht sehr dienlich,
durch Eis zu wandern,

113
00:07:38,386 --> 00:07:42,596
und es kann Tiere sogar
vom Eis fernhalten.

114
00:07:42,597 --> 00:07:46,596
Aber jetzt haben wir überall,
wo wir lauschten,

115
00:07:46,597 --> 00:07:50,006
Geräusche von Finnwalen,
Buckelwalen, Killerwalen gehört,

116
00:07:50,007 --> 00:07:52,357
immer weiter im Norden

117
00:07:52,358 --> 00:07:54,997
und immer später in der Saison.

118
00:07:54,998 --> 00:08:00,557
Im Wesentlichen hören wir eine Invasion
der Arktis durch subarktische Spezies,

119
00:08:00,737 --> 00:08:02,968
und wir wissen nicht, was das bedeutet.

120
00:08:02,969 --> 00:08:05,337
Wird es einen Konkurrenzkamf um Essen

121
00:08:05,337 --> 00:08:08,107
zwischen arktischen
und subarktischen Tieren geben?

122
00:08:08,107 --> 00:08:13,631
Können subarktische Spezies Krankheiten
und Parasiten in die Arktis bringen?

123
00:08:13,971 --> 00:08:17,017
Welche Wirkung haben
ihre neu erzeugten Klänge

124
00:08:17,018 --> 00:08:19,728
auf die Unterwasserklangwelt?

125
00:08:19,729 --> 00:08:21,809
Drittens: Land.

126
00:08:21,810 --> 00:08:24,849
Mit Land meine ich Menschen.

127
00:08:25,239 --> 00:08:29,275
Mehr offenes Gewässer bedeutet
erhöhte menschliche Nutzung der Arktis.

128
00:08:29,835 --> 00:08:31,319
Erst im vergangenen Sommer

129
00:08:31,320 --> 00:08:33,380
bahnte sich ein
gewaltiges Kreuzfahrtschiff

130
00:08:33,380 --> 00:08:35,350
seinen Weg durch die Nordwestpassage,

131
00:08:35,350 --> 00:08:39,119
die ehemals mythische Route
zwischen Europa und dem Pazifik.

132
00:08:39,799 --> 00:08:45,698
Meereisrückgang erlaubt es Menschen,
die Arktis häufiger in Besitz zu nehmen.

133
00:08:45,699 --> 00:08:50,249
Es hat Zunahmen an Öl- und Gasförderung,

134
00:08:50,250 --> 00:08:52,849
Potenzial für kommerzielle Schifffahrt

135
00:08:52,850 --> 00:08:54,901
und erhöhten Tourismus ermöglicht.

136
00:08:56,001 --> 00:09:00,930
Wir wissen, dass Schiffslärm
den Stresshormonpegel bei Walen vergrößert

137
00:09:00,931 --> 00:09:03,250
und das Fressverhalten stören kann.

138
00:09:03,670 --> 00:09:06,524
Luftgewehre, die alle 10-20 Sekunden

139
00:09:06,524 --> 00:09:10,834
laute, niedrigfrequente Knalle erzeugen,

140
00:09:11,482 --> 00:09:14,982
ändern das Schwimm-
und Lautverhalten von Walen.

141
00:09:15,322 --> 00:09:20,050
Alle Klangquellen vermindern
den akustischen Raum,

142
00:09:20,051 --> 00:09:23,563
in dem arktische Meeressäuger
kommunizieren können.

143
00:09:24,293 --> 00:09:29,022
Arktische Meeressäuger sind
zu bestimmten Jahreszeiten

144
00:09:29,023 --> 00:09:30,832
sehr hohe Lärmpegel gewohnt,

145
00:09:30,833 --> 00:09:34,741
aber dies bezieht sich primär
auf andere Tiere oder Meereis.

146
00:09:34,742 --> 00:09:37,372
Mit diesen Klängen
haben sie sich entwickelt,

147
00:09:37,373 --> 00:09:40,656
und diese Klänge sind
für sie überlebenswichtig.

148
00:09:41,116 --> 00:09:44,495
Die Klänge sind laut und sie sind fremd.

149
00:09:44,815 --> 00:09:49,375
Sie beeinflussen die Umgebung auf Arten,
die wir zu verstehen glauben,

150
00:09:49,945 --> 00:09:52,452
und andere, die wir nicht verstehen.

151
00:09:52,662 --> 00:09:57,284
Bedenken Sie, dass Hören
der wichtigste Sinn dieser Tiere ist.

152
00:09:57,285 --> 00:10:01,726
Nicht nur der physische Lebensraum
ändert sich rapide,

153
00:10:01,966 --> 00:10:04,715
sondern auch der akustische Lebensraum --

154
00:10:04,716 --> 00:10:08,348
so als hätten wir diese Tiere
aus einer ländlichen Gegend gerissen

155
00:10:08,349 --> 00:10:12,076
und sie mitten in der Rushhour
in die große Stadt verpflanzt.

156
00:10:12,077 --> 00:10:14,056
Sie können dem nicht entfliehen.

157
00:10:14,057 --> 00:10:16,387
Was können wir also tun?

158
00:10:17,027 --> 00:10:19,679
Wir können Windstärken nicht ändern

159
00:10:19,680 --> 00:10:22,850
oder subarktische Tiere nicht abhalten,
nach Norden abzuwandern,

160
00:10:22,851 --> 00:10:26,052
aber wir können
lokale Lösungen erarbeiten,

161
00:10:26,052 --> 00:10:29,052
um vom Menschen gemachten
Unterwasserlärm zu reduzieren.

162
00:10:29,052 --> 00:10:32,399
Eine Lösung ist, die Schiffe
langsamer fahren zu lassen,

163
00:10:32,400 --> 00:10:34,218
die die Arktis durchqueren,

164
00:10:34,219 --> 00:10:38,143
denn ein langsameres Schiff
ist ein ruhigeres Schiff.

165
00:10:38,144 --> 00:10:41,882
Wir könnten den Zugang in 
Jahreszeiten und Regionen beschränken,

166
00:10:41,883 --> 00:10:46,710
die für Paarung, Nahrungsaufnahme
oder Wanderung wichtig sind.

167
00:10:46,950 --> 00:10:50,159
Wir können besser darin werden,
leisere Schiffe zu machen,

168
00:10:50,160 --> 00:10:53,520
und bessere Methoden finden,
den Meeresgrund zu erforschen.

169
00:10:54,120 --> 00:10:58,750
Die gute Nachricht ist,
dass Leute genau jetzt daran arbeiten.

170
00:10:58,751 --> 00:11:03,071
Aber letztlich müssen wir Menschen
die harte Arbeit machen

171
00:11:03,072 --> 00:11:05,952
und den menschgemachten Klimawandel

172
00:11:05,953 --> 00:11:09,954
zurücknehmen oder
wenigstens verlangsamen.

173
00:11:09,955 --> 00:11:14,954
Kehren wir also zum Gedanken
der ruhigen Unterwasserwelt zurück.

174
00:11:15,384 --> 00:11:17,114
Es ist durchaus möglich,

175
00:11:17,115 --> 00:11:20,413
dass viele der heute in der Arktis
schwimmenden Wale,

176
00:11:20,414 --> 00:11:23,958
besonders langlebige Spezies
wie der Grönlandwal

177
00:11:23,959 --> 00:11:27,740
-- von dem die Inuit sagen,
er könnte zwei Menschenleben leben --

178
00:11:27,740 --> 00:11:31,414
schon 1956 lebten,

179
00:11:31,415 --> 00:11:34,006
als Jacques Cousteau seinen Film machte.

180
00:11:34,446 --> 00:11:40,535
Bedenkt man all den Lärm,
den wir heute in den Meeren erzeugen,

181
00:11:41,015 --> 00:11:44,527
war es rückblickend wirklich
"Die schweigende Welt".

182
00:11:44,977 --> 00:11:46,385
Danke.

183
00:11:46,386 --> 00:11:48,026
(Applaus)