1
00:00:01,737 --> 00:00:04,935
אה... שנלך לתרום דם?

2
00:00:04,935 --> 00:00:07,634
לא, אני לא רוצה שעטלף
יסתובב ליד הצוואר שלי.

3
00:00:08,054 --> 00:00:11,204
הם לא עושים את זה ככה!
לוקחים לך דם מהזרוע.

4
00:00:11,204 --> 00:00:14,001
אני לא יכולה לתרום דם. נדבקתי
בקדחת הביצות בארץ טרופית.

5
00:00:14,001 --> 00:00:15,625
אף פעם לא היית בארץ טרופית!

6
00:00:15,625 --> 00:00:18,169
המקום הכי דרומי שהיית בו
היה מדרום לסידקאפ.

7
00:00:18,169 --> 00:00:22,067
אפשר להידבק בזה מפנסי רחוב.
-להידבק במה?

8
00:00:22,067 --> 00:00:23,650
לא יודעת. אני מבולבלת.

9
00:00:23,884 --> 00:00:27,208
את צריכה ללכת לפסיכיאטר.
את משוגעת.

10
00:00:27,208 --> 00:00:29,402
אולי את אפילו צריכה מוח חדש.

11
00:00:29,402 --> 00:00:31,874
אין לי כסף למוח שלם חדש.

12
00:00:31,874 --> 00:00:34,735
תוכלי לקנות מוח של "קארי".

13
00:00:34,735 --> 00:00:38,441
כמה זה עולה?
-לא יודעת. אסתכל בקטלוג שלהם. הנה.

14
00:00:38,910 --> 00:00:42,896
פנסים עם סוללות...
פנסים נטענים... פנסים אחוריים...

15
00:00:42,896 --> 00:00:45,701
מוחות! הנה.
-אני עדיין מבולבלת.

16
00:00:46,018 --> 00:00:48,617
הנה מוח נחמד ב-13.6.
זה מוח מקורי של "קארי".

17
00:00:48,617 --> 00:00:50,514
- מערכון ישן מלפני המעבר לליש"ט -

18
00:00:50,514 --> 00:00:52,616
זה נראה טוב. מה זה?
-זה מגן בוץ!

19
00:00:52,616 --> 00:00:53,785
זה רק 8 שילינג.

20
00:00:53,785 --> 00:00:55,063
פני חדש = 2.5 פני ישן

21
00:00:55,063 --> 00:00:57,689
אני חושבת ששווה להשקיע
עוד 5 שילינג.

22
00:00:57,689 --> 00:00:59,127
אצלצל אליהם.

23
00:01:02,535 --> 00:01:03,849
הלו, "קארי"?

24
00:01:04,415 --> 00:01:08,325
אני רוצה לנסות את המוח שלכם
ב-13.6, בבקשה.

25
00:01:08,829 --> 00:01:09,646
כן.

26
00:01:09,776 --> 00:01:10,608
כן...

27
00:01:10,718 --> 00:01:12,550
כן, אה...

28
00:01:12,793 --> 00:01:14,079
מידה 38.

29
00:01:16,120 --> 00:01:17,169
תודה.

30
00:01:17,599 --> 00:01:19,526
הם שולחים מישהו.

31
00:01:19,656 --> 00:01:22,210
זה היה מהר.
יבוא!

32
00:01:23,063 --> 00:01:29,909
שלום. מר וגב' וגב' זמבזי?
-כן. אתה האיש מ"קארי"?

33
00:01:29,909 --> 00:01:34,003
לא, באתי רק להודיע
שהוא בדרך.

34
00:01:35,816 --> 00:01:39,680
תחתמי פה, בבקשה.
-תודה רבה.

35
00:01:41,526 --> 00:01:44,386
סליחה.
-סליחה על ההטרדה.

36
00:01:44,386 --> 00:01:45,863
תודה.
-תודה.

37
00:01:50,016 --> 00:01:52,813
הנה הוא בא.
-יבוא!

38
00:01:53,060 --> 00:01:54,262
הנה הוא.

39
00:02:00,526 --> 00:02:03,882
שלום?
שלום!

40
00:02:04,743 --> 00:02:06,963
זה לא איש מכירות אמיתי!

41
00:02:06,963 --> 00:02:09,730
אני לא קונה ממנו מוח.
הוא לא משרה בטחון.

42
00:02:09,730 --> 00:02:13,790
על איזה בטחון את מדברת?
ברור שזאת בובה.

43
00:02:13,790 --> 00:02:15,180
אני אצלצל ל"קארי".

44
00:02:16,227 --> 00:02:17,316
הלו, "קארי"?

45
00:02:18,190 --> 00:02:21,363
האיש מכירות ששלחתם
הוא בבירור בובה.

46
00:02:22,366 --> 00:02:23,915
תודה רבה לכם.

47
00:02:24,306 --> 00:02:27,813
הם שולחים איש אמיתי.
-יבוא!

48
00:02:28,210 --> 00:02:33,557
בוקר טוב! מר וגב' וגב' זמבזי?
-נכון. נכון! נכון.

49
00:02:33,557 --> 00:02:35,697
בסדר, רת'רפורד, אני אטפל בזה.

50
00:02:38,706 --> 00:02:41,696
זה נחמד.
-אנו מוכרים הרבה כאלה.

51
00:02:41,969 --> 00:02:44,876
שננסה להתאים לך את זה?
-מה, אני צריכה לעבור ניתוח?

52
00:02:44,876 --> 00:02:46,930
לא, גבירתי.
צריך רק לחבוש את זה.

53
00:02:47,059 --> 00:02:49,726
לא מכניסים לי את זה לראש?
-לא, לא את ה"רודסטר" גבירתי.

54
00:02:49,726 --> 00:02:52,729
את מתכוונת ל"מוחית גדולה".
-כמה זה?

55
00:02:52,729 --> 00:02:55,463
זה 44.6.
-אה, זה לא שווה את זה.

56
00:02:55,472 --> 00:02:58,445
זה לא כולל את הניתוח
המיוחד שלנו. ממש לא, גברתי.

57
00:02:58,595 --> 00:03:00,953
הכי כדאי לך את
ה"ברטרנד ראסל סופר סילבר".

58
00:03:00,953 --> 00:03:03,933
זה יופי של דבר. 250 לירות
כולל אשפוז בבית חולים.

59
00:03:04,210 --> 00:03:07,008
אוי, זה המון.
-הוא צבעוני. הנה.

60
00:03:07,685 --> 00:03:11,608
אחת, שתיים, שלוש, נסיון, נסיון.
-בשבילי פאי פירות, בבקשה.

61
00:03:11,608 --> 00:03:12,925
למה היא אמרה את זה?

62
00:03:12,925 --> 00:03:14,578
שקט בבקשה.
זה עוד לא מכוייל.

63
00:03:14,578 --> 00:03:16,698
איזה כיף לנסוע בריקשה!

64
00:03:16,698 --> 00:03:19,775
הייתי שמרנית כל החיים
כל החיים, כל החיים.

65
00:03:19,775 --> 00:03:22,812
בוקר טוב, מר פרסלי!
אתה נראה ממש טוב. ממש טוב.

66
00:03:22,812 --> 00:03:25,741
מהירות השיוט שלנו
היא אלף קמ"ש.

67
00:03:25,741 --> 00:03:30,833
אז מה, חבר'ה?
נו, נו, נו, נו, נו...

68
00:03:30,833 --> 00:03:32,342
שלום יקירתי!

69
00:03:33,117 --> 00:03:34,057
בסדר.

70
00:03:34,057 --> 00:03:37,392
אחת, שתיים, שלוש...
-שמונה!

71
00:03:37,808 --> 00:03:41,508
שבע... ארבע. -יופי.
-היא לא ידעה את זה קודם.

72
00:03:41,508 --> 00:03:46,932
שקט!
גב' זמבזי, מי כתב את תורת היחסות?

73
00:03:46,932 --> 00:03:49,008
אני יודעת! אני יודעת!
-שקט בבקשה!

74
00:03:49,848 --> 00:03:56,545
אינשטין, איינשטון, איינשטין,
אינסטון, איינשטיין.

75
00:03:56,545 --> 00:03:58,742
יופי!
-נואל איינשטיין.

76
00:03:59,418 --> 00:04:02,958
יופי. 13.6 בבקשה.
-איזה יופי!

77
00:04:02,958 --> 00:04:05,442
היא יכולה להוריד את זה בלילה,
אלא אם היא רוצה לקרוא, כמובן.

78
00:04:05,442 --> 00:04:07,942
ואל תשאלי אותה יותר מדי שאלות
כי זה יתחמם.

79
00:04:07,942 --> 00:04:11,208
אם יהיו לכם בעיות עם זה,
הנה כרטיס הביקור שלי. תתקשרו.

80
00:04:12,055 --> 00:04:15,435
תתקשרו, ואני או מר רת'רפורד
נבוא אליכם.

81
00:04:15,435 --> 00:04:17,275
להתראות. 
-תודה רבה.

82
00:04:20,105 --> 00:04:22,198
אה... הוא הלך עכשיו.

83
00:04:24,328 --> 00:04:28,682
אה... שנלך... אה...
שנלך לתרום דם?

84
00:04:28,682 --> 00:04:32,132
כן, בבקשה, גב' רוזוולט.
אבל נסי להרעיש כמה שפחות.

85
00:04:32,132 --> 00:04:35,764
יופי. אביא לך את המעיל.
-די חם לי כאן.

86
00:04:35,764 --> 00:04:37,898
תודה רבה, סנטור מסקי.

87
00:04:40,682 --> 00:04:42,998
שדכן, מר קלארק.
-מוח חדש.

88
00:04:44,134 --> 00:04:48,731
שדכן, גב' וורל.
-שדכן גם לך, גב' זמבזי.

89
00:04:48,811 --> 00:04:52,965
אתה בטוח שזה עובד בסדר?
כן, תודה רבה. זה נהדר. -תודה.

90
00:04:53,122 --> 00:04:55,398
נראה לי שאם ננצח
באחד או שניים מפריימריז המוקדמים,

91
00:04:55,398 --> 00:04:57,868
נוכל לחסל את ההצבעה
העירונית לרפובליקנים.

92
00:04:58,835 --> 00:05:00,114
הגענו.

93
00:05:00,114 --> 00:05:04,082
טוב, בתור נשיאת ארה"ב
אצטרך לחשוב על כך.

94
00:05:04,142 --> 00:05:06,932
תורמי דם, גשו הנה בבקשה.
תודה רבה לך.

95
00:05:11,534 --> 00:05:12,547
מה?

96
00:05:15,307 --> 00:05:16,321
לא.

97
00:05:18,211 --> 00:05:20,018
אני מצטער, אבל לא.

98
00:05:22,872 --> 00:05:25,661
לא, אתה לא יכול לתרום שתן
במקום דם.

99
00:05:27,575 --> 00:05:29,600
לא איכפת לי אם אתה רוצה.

100
00:05:30,410 --> 00:05:32,822
לא, אין דבר כזה, "בנק שתן".

101
00:05:33,248 --> 00:05:35,755
בבקשה.
-לא. אין לזה ביקוש.

102
00:05:35,945 --> 00:05:39,595
יש מזה די והותר
גם בלי שיתנדבו לתרום את זה.

103
00:05:39,778 --> 00:05:40,742
רק דגימה קטנה.

104
00:05:40,742 --> 00:05:43,915
לא, אנו לא רוצים דגימות.
או את הדם שלך או כלום.

105
00:05:43,915 --> 00:05:47,362
אתן לך קצת דם
אם תיתן לי... -מה?

106
00:05:47,715 --> 00:05:50,088
משהו להשתין בו.
לא, לא. תסתלק מפה.

107
00:05:50,088 --> 00:05:51,992
ממילא אני בכלל לא רוצה
לתרום לך דם.

108
00:05:51,992 --> 00:05:54,123
יופי. אתה לא חייב.
לך מפה.

109
00:05:54,413 --> 00:05:56,429
אני יכול לתרום לך רוק?
-לא.

110
00:05:56,429 --> 00:05:58,296
זיעה? -לא.
-דונג אוזניים?

111
00:05:58,296 --> 00:06:01,262
לא. פה זה בנק דם.
אנו צריכים רק דם.

112
00:06:01,925 --> 00:06:04,078
בסדר, אתן לך קצת דם.

113
00:06:11,018 --> 00:06:13,225
מאיפה יש לך את זה?
-היום-- זה מהיום.

114
00:06:13,225 --> 00:06:15,295
איזה סוג דם זה?
-אילו סוגים יש?

115
00:06:15,295 --> 00:06:16,934
יש איי...
-זה איי.

116
00:06:19,668 --> 00:06:20,906
רגע!

117
00:06:24,015 --> 00:06:27,052
זה שלי. הדם הזה שלי.
מה הוא עושה אצלך?

118
00:06:27,052 --> 00:06:28,380
מצאתי אותו.
-מצאת...?

119
00:06:28,380 --> 00:06:30,621
גנבת אותו מהגוף שלי, נכון?
-לא!

120
00:06:30,621 --> 00:06:33,645
לא פלא שאני מרגיש חלש...
-תחזיר לי אותו! -זה שלי!

121
00:06:33,645 --> 00:06:35,670
זה לא שלך. גנבת אותו.
-מה פתאום!

122
00:06:35,670 --> 00:06:36,684
תחזיר לי אותו!

123
00:06:36,684 --> 00:06:39,063
בסדר, אבל רק אם
אני יכול לתרום שתן.

124
00:06:40,964 --> 00:06:42,096
תיכנס לתור.