0:00:01.000,0:00:04.059
Në verën e vitit 2014,

0:00:04.083,0:00:07.684
E gjeta veten të ulur përballë një burri

0:00:07.708,0:00:11.167
i cili, sipas çdo përkufizimi,[br]ishte armiku im.

0:00:12.125,0:00:14.018
Emri i tij ishte Craig Watts,

0:00:14.042,0:00:16.809
dhe është një fermer në fabrikë pulash.

0:00:16.833,0:00:20.809
Karriera ime është përkushtuar[br]në mbrojtjen e kafshëve

0:00:20.833,0:00:22.976
dhe dhënit fund të blegtorisë intensive.

0:00:23.000,0:00:25.643
Dhe deri në këtë pikë të jetën time,

0:00:25.667,0:00:29.001
kisha kaluar çdo moment

0:00:29.001,0:00:31.893
duke qëndruar kundër gjithçkaje[br]ky njeri qëndronte,

0:00:31.917,0:00:35.316
dhe tani, isha në dhomën e tij të ndenjes.

0:00:35.500,0:00:38.184
Ditën kur takova Craig Watts,

0:00:38.208,0:00:40.934
ai kishte rritur pula për 22 vjet

0:00:40.958,0:00:42.726
për një kompani të quajtur Perdue,

0:00:42.750,0:00:46.309
kompania e katërt më e madhe[br]e pulave ne vend.

0:00:46.333,0:00:47.601
Dhe që i ri,

0:00:47.625,0:00:51.434
ai kishte dëshirë për këtë[br]mënyrë të jetuari,

0:00:51.458,0:00:54.098
në një nga shtetet më të varfër[br]në Amerike.

0:00:54.098,0:00:56.601
Kështu që kur industria e pulave[br]erdhi në qytet,

0:00:56.625,0:00:59.934
ai mendoi: "Kjo është një[br]ëndër e bërë realitet".

0:00:59.958,0:01:02.768
Ai mori çerek millioni dollar hua,

0:01:02.792,0:01:05.101
dhe ai ndërtoi këto kotece pulash.

0:01:05.125,0:01:07.619
Perdue do ti jepte një tufë,[br]ai do ti rriste ato,

0:01:07.619,0:01:09.402
dhe do të paguhej për secilën tufë,

0:01:09.402,0:01:11.726
dhe pastaj ai do të paguante[br]paratë e marra hua,

0:01:11.750,0:01:13.042
si një kredi.

0:01:13.875,0:01:16.958
Por shumë shpejt, pulat u sëmurën.

0:01:17.643,0:01:19.351
Në fund të fundit është një fermë,

0:01:19.375,0:01:21.518
ka 25,000 pula,

0:01:21.542,0:01:23.768
që janë të ngjeshura mur më mur,

0:01:23.792,0:01:27.893
duke jetuar me jashtëqitjet e tyre, duke[br]thithur ajër të ngarkuar me amoniak

0:01:27.917,0:01:30.934
Dhe kur pulat sëmuren,[br]disa prej tyre ngordhin.

0:01:30.958,0:01:33.000
Dhe ti nuk paguhesh për pulat e ngordhura,

0:01:33.000,0:01:35.630
dhe Craig filloi të luftonte[br]për të paguar huanë e tij,

0:01:35.630,0:01:37.809
ai e kuptoi se bëri gabim,

0:01:37.833,0:01:41.559
por ai s'ishte asgjë përveç një shërbëtor[br]me kontrate në këtë pikë.

0:01:41.583,0:01:46.309
Kur e takova, ai ishte [br]në një pikë thyerje.

0:01:46.333,0:01:48.893
Pagesat dukeshin të pafundme.

0:01:48.917,0:01:50.851
Ashtu si edhe ngordhjet,

0:01:50.875,0:01:53.792
dëshpërimi dhe sëmundjet e pulave të tij.

0:01:55.083,0:02:02.018
Tani, nëse ne përpiqemi të mendojmë për[br]disa sisteme super të padrejtë,

0:02:02.042,0:02:05.101
të ndyrë dhe të ligë të ushqimit,

0:02:05.125,0:02:09.893
nuk mund të kishim menduar ndonjë[br]më të keqe se blegtoria në fabrikë.

0:02:09.917,0:02:14.476
Tetëdhjetë miliardë kafshë të kultivuara[br]nëpër botë çdo vit

0:02:14.500,0:02:15.851
rriten dhe theren.

0:02:15.875,0:02:20.143
Ata janë të futur në kafaze dhe magazina[br]për të parë kurrë më dritën e diellit.

0:02:20.167,0:02:24.101
Dhe ky nuk është vetëm një problem[br]për ato kafshë.

0:02:24.125,0:02:25.434
Agrikultura e kafshëve,

0:02:25.458,0:02:28.726
sjell më shumë[br]emetimet e gazeve serrë

0:02:28.750,0:02:33.434
se të gjithë aeroplanët, trenat[br]dhe automobilat të bashkuar.

0:02:33.458,0:02:36.934
Dhe një e treta e tokave tona bujqësore[br]përdoret për

0:02:36.958,0:02:39.309
të rritur ushqim për kafshët në fabrika,

0:02:39.333,0:02:40.976
sesa për veten tonë.

0:02:41.000,0:02:44.934
Dhe e gjithë ajo tokë është e spërkatur[br]me kimikate të pamatshme.

0:02:44.958,0:02:48.184
Dhe habitate të rëndësishme ekologjikisht,

0:02:48.208,0:02:50.143
si Amazona,

0:02:50.167,0:02:52.601
priten dhe digjen,

0:02:52.625,0:02:56.143
vetëm që të mund të ushqejmë[br]dhe strehojmë këto kafshë.

0:02:56.167,0:02:59.268
Në kohën kur tre fëmijët e mi të rriten,

0:02:59.292,0:03:02.059
ka shumë pak gjasa të ketë arinj polare,

0:03:02.083,0:03:05.226
Elefantë sumatranë, orangutangë.

0:03:05.250,0:03:07.518
Në jetën time,

0:03:07.542,0:03:12.333
numri i zogjve, amfibëve, zvarranikëve[br]dhe gjitarëve është përgjysmuar.

0:03:13.167,0:03:15.768
Dhe fajtori kryesor

0:03:15.792,0:03:20.184
është oreksi ynë global[br]për mish, qumësht dhe vezë.

0:03:20.208,0:03:22.934
Dhe për mua, deri në këtë pikë,

0:03:22.958,0:03:26.292
zuzari ishte Craig Watts.

0:03:26.822,0:03:29.518
Ndërkohë që isha ulur atje[br]në dhomën e tij të ndenjes,

0:03:29.542,0:03:33.708
frika dhe zemërimi im[br]u kthyen në diçka tjetër.

0:03:35.292,0:03:36.542
Turp.

0:03:37.302,0:03:39.851
Gjithë jetën time e kisha kaluar[br]duke e fajësuar atë,

0:03:39.875,0:03:41.143
duke e urryer atë,

0:03:41.167,0:03:42.692
unë madje i uroja që të sëmurej.

0:03:43.750,0:03:46.358
Unë kurrë nuk kisha

0:03:46.358,0:03:50.011
menduar për vështirësitë e tij,[br]zgjedhjet e tij.

0:03:50.958,0:03:53.434
A mund të ishte ai një aleat i mundshëm?

0:03:53.458,0:03:55.434
Asnjëherë nuk e kisha menduar

0:03:55.458,0:03:57.958
ai ndihej po aq i bllokuar sa pulat.

0:04:00.042,0:04:02.726
Kështu që ne ishim ulur atje[br]me orë të tëra

0:04:02.750,0:04:05.976
dhe mesdita u kthye në pasdite,

0:04:06.000,0:04:07.893
u kthye në muzg, u kthye në errësirë,

0:04:07.917,0:04:09.184
dhe ai papritmas tha,

0:04:09.208,0:04:12.059
"Në rregull, a jeni gati ti shihni pulat?"

0:04:12.083,0:04:14.434
Pra, nën mbulesën e errësirës,

0:04:14.458,0:04:17.768
ecëm drejt njërës[br]nga këto kotece të larta, gri.

0:04:17.872,0:04:20.193
Dhe ai hapi derën

0:04:20.417,0:04:21.684
ne u futëm brenda,

0:04:21.708,0:04:25.059
dhe u goditëm[br]me këtë erë mbizotëruese

0:04:25.083,0:04:27.684
dhe çdo muskul në trupin tim u tensionua

0:04:27.708,0:04:30.059
unë u kollita dhe sytë e mi lotuan.

0:04:30.083,0:04:33.518
Isha tepër e mbingarkuar[br]nga sikleti im fizik,

0:04:33.542,0:04:35.268
Unë as nuk pash përreth në fillim,

0:04:35.292,0:04:36.559
por kur e bëra,

0:04:36.583,0:04:39.643
ajo që pashë më bëri të përlotem.

0:04:39.667,0:04:43.143
Dhjetëra mijëra pula të sapo çelura

0:04:43.167,0:04:46.226
në këtë depo të errësuar

0:04:46.250,0:04:49.000
me askund për të shkuar[br]dhe asgjë për të bërë.

0:04:49.917,0:04:53.476
Gjatë muajve të ardhshëm,[br]u ktheva shume herë,

0:04:53.500,0:04:55.226
me regjisorin Raegan Hodge,

0:04:55.250,0:04:57.809
për të regjistruar, për të kuptuar,

0:04:57.833,0:04:59.559
për të krijuar besim me Craig-un.

0:04:59.583,0:05:01.351
Dhe unë eca me të në kotecet e tij

0:05:01.375,0:05:03.934
ndërsa merrte zogj të ngordhur[br]dhe që po ngordhnin,

0:05:03.958,0:05:06.976
zogj me këmbë të çrregullta[br]dhe probleme me frymëmarrjen

0:05:07.000,0:05:08.851
dhe vështirësi në të ecur.

0:05:08.875,0:05:11.625
Dhe të gjitha këto i kapëm në film.

0:05:12.750,0:05:14.751
Dhe pastaj vendosëm të bënim diçka

0:05:14.751,0:05:18.309
Nuk mendoj se as ai, as unë prisnim[br]të bënim kur u takuam për herë të parë.

0:05:18.333,0:05:20.193
Ne vendosëm ti publikonim ato pamje.

0:05:20.193,0:05:22.549
Dhe kjo ishte vërtet e rrezikshme[br]për të dy.

0:05:22.549,0:05:25.851
Ishte e rrezikshme për të sepse[br]ai mund të humbiste të ardhurat e tij,

0:05:25.875,0:05:30.101
shtëpinë e tij, tokën e tij,[br]që fqinjët e tij ta urrenin.

0:05:30.125,0:05:33.309
Dhe unë mund të rrezikoj[br]duke paditur organizatën time,

0:05:33.333,0:05:35.851
ose duke qene arsyeja[br]që ai do të humbte gjithçka,

0:05:35.875,0:05:39.125
por gjithsesi duhej ta bënim.

0:05:41.583,0:05:44.143
"The New York Times" e shpërtheu historinë

0:05:44.167,0:05:46.518
dhe brenda 24 orëve,

0:05:46.542,0:05:50.184
një milion njerëz e kishin[br]parë videon tonë.

0:05:50.208,0:05:52.893
Ajo u bë virale nga çdo përkufizim,

0:05:52.917,0:05:56.059
dhe papritmas kishim[br]këtë platformë globale

0:05:56.083,0:05:59.125
për të folur për blegtorinë në fabrikë.

0:06:00.792,0:06:03.500
Dhe puna me Craig më shtyu të mendoja.

0:06:04.458,0:06:07.833
Cilët aleatë të tjerë të mundshëm[br]janë atje?

0:06:09.333,0:06:10.601
Çfarë përparimi tjetër,

0:06:10.625,0:06:15.000
çfarë mësimesh të tjera mund të mësoj[br]nëse i kaloj ato vija armike?

0:06:16.667,0:06:19.143
Mësimi i parë që mora

0:06:19.167,0:06:23.250
është se duhet të ndihemi rehat[br]me të qenit në siklet.

0:06:24.213,0:06:26.768
Vetëm duke biseduar me njerëzit[br]që janë dakort me ne,

0:06:26.792,0:06:29.458
nuk do të na çojë te zgjidhja.

0:06:30.750,0:06:34.851
Ne duhet të jemi të gatshëm[br]të flasim me këta persona.

0:06:34.875,0:06:36.143
Sepse shpesh,

0:06:36.167,0:06:39.501
armiku ka fuqinë[br]për të ndryshuar problemin

0:06:39.501,0:06:41.726
që ne jemi duke u përpjekur[br]për të zgjidhur.

0:06:41.750,0:06:44.733
Në rastin tim, unë nuk jam përgjegjëse[br]e ndonjë pule.

0:06:44.733,0:06:47.268
Fermeri është dhe kështu janë[br]kompanitë e mishit.

0:06:47.292,0:06:50.870
Kështu që më duhet të komunikoj me ta[br]nëse dua ta zgjidh problemin.

0:06:51.333,0:06:54.309
Dhe nja dy vjet pasi punova me Craig,

0:06:54.333,0:06:56.851
Unë përsëri bëra diçka[br]që kurrë nuk prisja të bëja.

0:06:56.875,0:07:00.143
U ula me një edhe më të madh[br]të ashtuquajtur armik:

0:07:00.167,0:07:02.643
Vetë Jim Perdue.

0:07:02.667,0:07:05.917
Njeriu që kisha bërë horr[br]të videos time virale.

0:07:07.667,0:07:10.059
Dhe përsëri, përmes bisedave të vështira

0:07:10.083,0:07:13.184
dhe duke qenë në siklet,

0:07:13.208,0:07:15.934
Perdue doli me politikën e parë[br]të kujdesit për kafshët

0:07:15.958,0:07:18.333
të ndonjë ndërmarrje pulash.

0:07:19.042,0:07:21.351
Në të, ata ranë dakord të bënin

0:07:21.375,0:07:24.934
disa nga gjërat që i kishim kritikuar[br]që nuk po bënin në videon virale,

0:07:24.958,0:07:27.643
si të vendosnin dritare në kotecet.

0:07:27.667,0:07:29.042
Dhe të paguajnë për ato.

0:07:30.727,0:07:33.417
Dhe ky ishte me të vërtetë[br]mësim i rëndësishëm për mua.

0:07:34.625,0:07:35.976
Mësimi i dytë

0:07:36.000,0:07:40.684
është se kur ulemi të negociojmë

0:07:40.708,0:07:42.434
me armikun,

0:07:42.458,0:07:45.768
ne duhet të kujtojmë që,[br]ndodhet një qenie njerezore para nesh

0:07:45.792,0:07:49.268
që ka shumë të ngjarë[br]të ketë më shumë të përbashkëta me ne

0:07:49.292,0:07:51.601
sesa duam të pranojmë.

0:07:51.625,0:07:53.182
Dhe këtë e mësova drejpërdrejt

0:07:53.182,0:07:57.393
kur më ftuan për vizitë në selinë[br]e një kompanie të madhe pulash.

0:07:57.417,0:08:01.434
Dhe ishte hera e parë[br]që organizata ime ishte ftuar,

0:08:01.458,0:08:05.684
dhe ndonjë organizatë ishte ftuar,[br]për ti vizituar ata.

0:08:05.708,0:08:07.509
Dhe ndërsa ecnim nëpër korridor,

0:08:07.509,0:08:11.358
kishte njerëz të cilët po vështronin nga[br]kabinat e tyre për të marrë një vështrim

0:08:11.358,0:08:14.476
të shpejtë se si duket një aktivist[br]për të drejtat e kafshëve,

0:08:14.500,0:08:15.809
dhe ne ecëm -

0:08:15.833,0:08:18.643
Unë dukem kështu, kështu që nuk e di[br]çfarë prisnin.

0:08:18.667,0:08:19.684
(Te qeshura)

0:08:19.708,0:08:23.184
Por ndërsa hynim në sallën e bordit,

0:08:23.208,0:08:26.393
kishte një ekzekutiv i cili ishte[br]përgjegjës, i ulur atje.

0:08:26.417,0:08:28.018
me krahët e tij ishin kryqëzuar

0:08:28.042,0:08:30.143
dhe ai nuk donte që unë të isha atje.

0:08:30.167,0:08:32.726
Dhe unë hapa laptopin tim,

0:08:32.750,0:08:34.518
dhe doli fotoja në sfond,

0:08:34.542,0:08:37.184
dhe ishte një foto e tre fëmijëve të mi.

0:08:37.208,0:08:40.476
Vajza ime duket qartë[br]ndryshe nga djemtë e mi.

0:08:40.500,0:08:44.309
Dhe kur e pa atë foto,[br]i zgjidhi krahët

0:08:44.333,0:08:47.684
anoi kokën dhe u përkul[br]përpara dhe tha,

0:08:47.708,0:08:49.268
"A janë këta fëmijët tuaj?"

0:08:49.292,0:08:50.934
Unë thashë: "Po.

0:08:50.958,0:08:53.164
Sapo u ktheva nga birësimi[br]i vajzës sime - "

0:08:53.188,0:08:55.976
Dhe fola shumë gjatë për këtë[br]për një takim profesional.

0:08:56.000,0:08:59.934
Ai më ndaloi dhe tha,

0:08:59.958,0:09:02.000
"Unë kam dy fëmijë të birësuar".

0:09:03.250,0:09:06.684
Dhe për 20 minutat e ardhshme,

0:09:06.708,0:09:08.226
biseduam per këtë.

0:09:08.250,0:09:10.684
Ne folëm për birësimin[br]dhe të qenit prind

0:09:10.708,0:09:13.643
dhe në ato momente,

0:09:13.667,0:09:16.101
harruam kush duhet të ishim

0:09:16.125,0:09:17.458
në atë tryezë.

0:09:18.083,0:09:20.101
Dhe muret u shembën,

0:09:20.125,0:09:23.768
dhe një urë u ndërtua[br]dhe ne e kaluam këtë ndarje.

0:09:23.792,0:09:27.018
Dhe shumë përparim[br]është bërë me atë kompani

0:09:27.042,0:09:30.625
për shkak të kësaj lidhjeje që bëmë.

0:09:32.167,0:09:34.393
Mësimi im i fundit për ju

0:09:34.417,0:09:38.684
është se kur ulemi[br]me të ashtuquajturin armik,

0:09:38.708,0:09:41.351
ne kemi nevojë të kërkojmë[br]për një fitore të përbashkët.

0:09:41.375,0:09:43.891
Në vend që të merrem[br]me fermerë si Craig Watts

0:09:43.891,0:09:46.640
duke menduar, "Unë duhet[br]ti largoj ata nga blegtoria, "

0:09:46.640,0:09:50.612
Fillova të mendoj se si mund ti ndihmoj[br]ata të jenë lloje të ndryshëm fermerësh,

0:09:50.612,0:09:53.476
si, rritja e kërpit ose kërpudhave.

0:09:53.500,0:09:57.333
Dhe një fermer me të cilin punova më vonë[br]bëri pikërisht atë.

0:09:58.167,0:10:01.184
Ai bëri ekspozen me mua dhe filmoi,

0:10:01.208,0:10:03.268
dhe shkuam në "The New[br]York Times" përsëri,

0:10:03.292,0:10:04.559
por ai shkoi përtej kësaj.

0:10:04.583,0:10:06.226
Ai e la rritjen e pulave

0:10:06.250,0:10:08.143
dhe rezulton

0:10:08.167,0:10:10.768
se ato kotece të mëdha, të larta, gri

0:10:10.792,0:10:13.476
janë mjedisi perfekt

0:10:13.500,0:10:15.351
për rritjen e diçkaje tjetër.

0:10:15.375,0:10:19.309
(Te qeshura)

0:10:19.333,0:10:23.393
(Duartrokitje)

0:10:23.417,0:10:25.643
Ky është kërp, njerëz, është kërp.

0:10:25.667,0:10:28.375
(Te qeshura)

0:10:30.042,0:10:35.309
Ja mënyra mjedisore për të mbajtur pronën,

0:10:35.333,0:10:37.143
për të paguar faturat,

0:10:37.167,0:10:39.643
që një aktivist vegan për[br]të drejtat e kafshëve

0:10:39.667,0:10:41.809
dhe një fermer pulash mund[br]të qëndrojnë pas.

0:10:41.833,0:10:45.143
(Te qeshura)

0:10:45.167,0:10:47.226
Dhe në vend që të mendosh,

0:10:47.250,0:10:51.143
si mund ti çoj këto ndërmarrje të mëdha[br]mishi jashtë biznesi,

0:10:51.167,0:10:55.226
Fillova të mendoj, si mund t'i ndihmoj ata[br]të evoluojnë në një lloj tjetër biznesi.

0:10:55.250,0:10:58.226
Një ku proteina nuk vjen[br]nga kafshët e therura,

0:10:58.250,0:11:00.518
por, bimët.

0:11:00.542,0:11:01.809
Dhe besojeni apo jo,

0:11:01.833,0:11:05.976
këto kompani të mëdha po fillojnë[br]të lëvizin në atë drejtim.

0:11:06.000,0:11:11.768
Cargill dhe Tyson dhe Perdue[br]po shtojnë proteina me bazë bimore

0:11:11.792,0:11:14.018
në zinxhirin e tyre të furnizimit.

0:11:14.042,0:11:16.714
Dhe vetë Perdue tha se,

0:11:16.714,0:11:19.425
"Kompania jonë është një kompani[br]e proteinave premium,

0:11:19.425,0:11:23.393
dhe asgjë për këtë nuk thotë[br]se duhet të vijnë nga kafshët ".

0:11:23.417,0:11:27.476
Dhe në qytetin tim të lindjes në Atlanta,

0:11:27.500,0:11:30.809
KFC bëri një provë një-ditore[br]me Beyond Meat,

0:11:30.833,0:11:33.226
për nugget pule me bazë bimore.

0:11:33.250,0:11:34.559
Dhe ishte çmenduri,

0:11:34.583,0:11:36.851
kishte rradhë shumë të gjata,

0:11:36.875,0:11:38.976
ishte ndalur trafiku[br]në të gjitha drejtimet,

0:11:39.000,0:11:41.893
do të mendonit se po jepnin [br]bileta falas për Beyoncé.

0:11:41.917,0:11:45.833
Njerëzit janë gati për këtë ndryshim.

0:11:47.083,0:11:49.934
Ne kemi nevojë për të ndërtuar[br]një tendë të madhe

0:11:49.958,0:11:51.893
që të gjithë mund të futemi.

0:11:51.917,0:11:54.476
Nga fermeri i fabrikës së pulave,

0:11:54.500,0:11:56.059
tek kompanitë masive të mishit,

0:11:56.083,0:11:58.684
tek aktivisti për të drejtat e kafshëve.

0:11:58.708,0:12:00.726
Dhe këto mësime,

0:12:00.750,0:12:02.518
mund të zbatohen për shumë drejtime,

0:12:02.542,0:12:06.809
nëse është një problem me një ish,

0:12:06.833,0:12:09.125
një fqinj ose një kunat.

0:12:10.042,0:12:15.226
Ose me disa nga problemet më të mëdha[br]të shfrytëzimit dhe shtypjes,

0:12:15.250,0:12:17.601
si blegtoria në fabrikë,

0:12:17.625,0:12:21.792
ose mizogjinia ose racizmi ose[br]ndryshimi i klimës.

0:12:23.042,0:12:27.059
Problemet më të vogla dhe më[br]të mëdha në botë,

0:12:27.083,0:12:29.768
ato nuk do të zgjidhen[br]duke rrahur armiqtë tanë

0:12:29.792,0:12:33.583
por duke i gjetur këto[br]rrugë fituese së bashku.

0:12:34.625,0:12:37.268
Na kërkohet ne

0:12:37.292,0:12:41.792
të heqim dorë nga ajo ideja e [br]ne kundër tyre

0:12:42.667,0:12:46.018
dhe të kuptojë se jemi vetëm një ne,

0:12:46.042,0:12:47.601
të gjithë ne,

0:12:47.625,0:12:49.708
kundër një sistemi të padrejtë.

0:12:50.750,0:12:52.643
Dhe është e vështirë,

0:12:52.667,0:12:54.833
dhe e çrregullt, dhe e pakëndshme.

0:12:55.917,0:12:58.226
Por është kritike.

0:12:58.250,0:13:01.726
Dhe mbase mënyra e vetme

0:13:01.750,0:13:04.393
për të ndërtuar atë sistem ushqimor

0:13:04.417,0:13:08.309
që të gjithë, që nga pula[br]tek fermeri i pulave

0:13:08.333,0:13:11.726
tek kompania mega e mishit,[br]tek të gjithë ne,

0:13:11.750,0:13:13.000
meritojnë

0:13:14.208,0:13:15.476
Faleminderit.

0:13:15.500,0:13:20.708
(Duartrokitje)