1
00:00:01,000 --> 00:00:03,679
2014 nyarán

2
00:00:04,083 --> 00:00:07,684
egyszer csak azt vettem észre, 
hogy egy olyan férfival ülök szemben,

3
00:00:07,708 --> 00:00:11,377
akit az ellenségemnek mondanék.

4
00:00:12,125 --> 00:00:14,018
Craig Wattsnak hívták,

5
00:00:14,042 --> 00:00:16,489
és csirketenyésztő.

6
00:00:16,833 --> 00:00:20,809
Arra tettem fel az életem, hogy
elkötelezetten védjem a haszonállatokat,

7
00:00:20,833 --> 00:00:22,976
és küzdjek az ipari állattenyésztés ellen.

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,573
Egészen eddig a pillanatig

9
00:00:25,667 --> 00:00:28,831
minden egyes percet azzal töltöttem,

10
00:00:29,375 --> 00:00:31,893
hogy tiltakozzak az ellen, 
amit ez az ember képvisel,

11
00:00:31,917 --> 00:00:34,746
és most ott ültem a nappalijában.

12
00:00:35,500 --> 00:00:37,614
Amikor találkoztunk,

13
00:00:38,208 --> 00:00:40,934
Craig Watts már 22 éve

14
00:00:40,958 --> 00:00:42,726
tenyésztett csirkéket a Perdue-nak,

15
00:00:42,750 --> 00:00:46,189
az ország negyedik legnagyobb
csirketenyésztő cégének.

16
00:00:46,333 --> 00:00:47,501
Fiatalon arra vágyott,

17
00:00:47,505 --> 00:00:51,354
hogy a föld közelében maradhasson

18
00:00:51,458 --> 00:00:54,228
az állam egyik legszegényebb megyéjében.

19
00:00:54,542 --> 00:00:57,225
Amikor az üzem a városba költözött,
azt gondolta:

20
00:00:57,465 --> 00:00:59,394
"Ez egy valóra vált álom!"

21
00:00:59,958 --> 00:01:02,768
Negyedmillió dollár hitelt vett fel,

22
00:01:02,792 --> 00:01:05,101
hogy felépítse a baromfiistállókat.

23
00:01:05,125 --> 00:01:07,809
A Purdue-tól kapott csirkéket,
hogy felnevelje őket.

24
00:01:07,833 --> 00:01:09,268
Mindegyik után pénzt kapott.

25
00:01:09,292 --> 00:01:11,726
Kis részletekben fizette vissza a hitelt,

26
00:01:11,750 --> 00:01:13,042
mint egy jelzálogot.

27
00:01:13,875 --> 00:01:17,198
A csirkék hamarosan megbetegedtek.

28
00:01:17,783 --> 00:01:19,375
Végtére is ez egy ipari gazdaság,

29
00:01:19,375 --> 00:01:21,518
25 000 csirkével.

30
00:01:21,542 --> 00:01:23,768
Az egész épület túlzsúfolt.

31
00:01:23,792 --> 00:01:27,893
A saját ürülékükben élnek,
ammóniaszagú levegőt lélegeznek be.

32
00:01:27,917 --> 00:01:30,934
Amikor a csirkék megbetegszenek,
pár el is pusztul.

33
00:01:30,958 --> 00:01:32,976
A halott csirkékért nem jár fizetség.

34
00:01:33,410 --> 00:01:35,610
Craig pedig egyre nehezebben 
fizette a hitelt.

35
00:01:35,610 --> 00:01:37,599
Rájött, hogy hibát követett el.

36
00:01:37,833 --> 00:01:41,559
De a szerződés a céghez láncolta.

37
00:01:41,583 --> 00:01:45,709
Amikor találkoztunk,
tűréshatára szélén állt.

38
00:01:46,333 --> 00:01:48,593
Kiadásai végeláthatatlanok voltak,

39
00:01:48,917 --> 00:01:50,851
ahogy a csirkék kínjai

40
00:01:50,875 --> 00:01:53,792
és a beteg és elhullott állatok száma is.

41
00:01:55,083 --> 00:02:02,018
Ha mi, emberek megpróbálnánk kitalálni 
egy nagyon igazságtalan,

42
00:02:02,042 --> 00:02:05,101
méltánytalan, mocskos, 
és gonosz élelmiszerrendszert,

43
00:02:05,125 --> 00:02:09,893
az se lenne olyan rossz, 
mint a nagyüzemi állattenyésztés.

44
00:02:09,917 --> 00:02:15,715
Évente nyolcmilliárd haszonállatot
nevelnek fel és vágnak le világszerte.

45
00:02:15,715 --> 00:02:18,001
Ketrecekbe és olyan
tenyészüzemekbe zárják őket,

46
00:02:18,001 --> 00:02:19,933
ahol sose látnak napfényt.

47
00:02:20,167 --> 00:02:23,381
Ez nem csak az állatok számára 
jelent problémát.

48
00:02:24,125 --> 00:02:28,374
Az állattenyésztés egymagában
több üvegházhatású gázt bocsát ki,

49
00:02:28,750 --> 00:02:32,934
mint a repülők, vonatok
és autók együttvéve.

50
00:02:33,458 --> 00:02:36,934
A szántóföldek harmadát arra használják,

51
00:02:36,958 --> 00:02:39,353
hogy a tenyészállatok számára 
termeljenek élelmet,

52
00:02:39,353 --> 00:02:40,976
ahelyett, hogy minket látnának el.

53
00:02:41,000 --> 00:02:44,684
Ezeket a területeket töménytelen 
mennyiségű vegyszerrel permetezik.

54
00:02:44,958 --> 00:02:47,794
Az olyan ökológiailag fontos élőhelyeket,

55
00:02:48,208 --> 00:02:50,143
mint az Amazonas,

56
00:02:50,167 --> 00:02:52,601
kiirtják, felégetik,

57
00:02:52,625 --> 00:02:55,743
csak azért, hogy ellássák
a tenyészállatokat.

58
00:02:56,167 --> 00:02:58,588
Mire a három gyermekem felnő,

59
00:02:59,292 --> 00:03:02,059
már valószínűleg nem lesznek jegesmedvék,

60
00:03:02,083 --> 00:03:04,766
szumátrai elefántok és orangutánok.

61
00:03:05,250 --> 00:03:07,228
Csak az én életem során

62
00:03:07,542 --> 00:03:12,573
számos madárfaj, kétéltű, hüllő 
és emlős száma csökkent a felére.

63
00:03:13,167 --> 00:03:15,378
A fő bűnös pedig nem más,

64
00:03:15,792 --> 00:03:19,794
mint a hús, tejtermék
és tojás iránti mohóságunk.

65
00:03:20,208 --> 00:03:22,634
Számomra egészen idáig

66
00:03:22,958 --> 00:03:26,682
a főellenség Craig Watts volt.

67
00:03:27,292 --> 00:03:29,518
Ahogy ott ültem a nappalijában,

68
00:03:29,542 --> 00:03:33,708
félelmem és dühöm átalakult valami mássá.

69
00:03:35,292 --> 00:03:36,542
Szégyenné.

70
00:03:37,542 --> 00:03:39,851
Egész életemben őt hibáztattam,

71
00:03:39,875 --> 00:03:41,143
őt gyűlöltem,

72
00:03:41,167 --> 00:03:43,212
rosszat akartam neki.

73
00:03:43,750 --> 00:03:47,342
Egyszer se gondoltam arra,

74
00:03:47,342 --> 00:03:50,125
mik a lehetőségei,
milyen nehézségei vannak.

75
00:03:50,958 --> 00:03:53,434
Akár szövetséges is lehetne?

76
00:03:53,458 --> 00:03:55,434
Sosem gondoltam volna,

77
00:03:55,458 --> 00:03:58,348
hogy ő ugyanúgy fogságban van, 
mint a csirkék.

78
00:04:00,042 --> 00:04:02,726
Így ültünk ott órákon keresztül.

79
00:04:02,750 --> 00:04:05,976
A délelőttből délután lett,

80
00:04:06,000 --> 00:04:07,893
majd alkonyodott, és besötétedett.

81
00:04:07,917 --> 00:04:09,184
Egyszer csak ezt mondta:

82
00:04:09,208 --> 00:04:11,739
"Nos, készen áll,
hogy megnézze a csirkéket?"

83
00:04:12,083 --> 00:04:14,144
Így az éj leple alatt

84
00:04:14,458 --> 00:04:17,768
elindultunk a hosszú szürke épületek felé.

85
00:04:17,792 --> 00:04:20,393
Kitárta az ajtót,

86
00:04:20,417 --> 00:04:21,684
és beléptünk.

87
00:04:21,708 --> 00:04:25,059
Átható szag csapott meg minket.

88
00:04:25,083 --> 00:04:27,684
Minden egyes idegszálam megfeszült.

89
00:04:27,708 --> 00:04:30,059
Köhögtem, a szemem pedig könnyezett.

90
00:04:30,083 --> 00:04:33,518
Úrrá lett rajtam a szorongás.

91
00:04:33,542 --> 00:04:35,268
Először körbe se néztem igazán.

92
00:04:35,292 --> 00:04:36,559
Mikor jobban körülnéztem,

93
00:04:36,583 --> 00:04:39,303
amit láttam, könnyeket csalt a szemembe.

94
00:04:39,667 --> 00:04:43,143
Több tízezer frissen kelt csirke

95
00:04:43,167 --> 00:04:45,686
a sötét tenyészüzemben,

96
00:04:46,250 --> 00:04:49,030
ahol nem tudnak hova menni, 
és semmit se tudnak csinálni.

97
00:04:49,917 --> 00:04:53,236
A következő hónapokban
többször visszamentem.

98
00:04:53,500 --> 00:04:55,226
Elvittem a filmes Raegan Hodge-ot,

99
00:04:55,250 --> 00:04:57,942
hogy megörökítse, hogy megértse,

100
00:04:57,942 --> 00:04:59,559
hogy bizalmat építsen ki Craiggel.

101
00:04:59,583 --> 00:05:01,351
Végigsétáltam vele az épületeken.

102
00:05:01,375 --> 00:05:03,934
Közben tetemeket
és haldokló állatokat emelt fel;

103
00:05:03,958 --> 00:05:06,976
torz lábú, fuldokló,

104
00:05:07,000 --> 00:05:08,851
járni is alig tudó csirkéket talált.

105
00:05:08,875 --> 00:05:11,625
Mindezt lefilmeztük.

106
00:05:12,750 --> 00:05:15,101
Úgy döntöttünk, tennünk kell valamit.

107
00:05:15,125 --> 00:05:18,309
Nem hiszem, hogy bármelyikünk 
gondolt erre, amikor találkoztunk.

108
00:05:18,333 --> 00:05:20,393
Eldöntöttük,
hogy közzé tesszük a felvételt.

109
00:05:20,417 --> 00:05:22,809
Ez mindkettőnk számára kockázatos volt.

110
00:05:22,833 --> 00:05:25,851
Kockázatos volt Craig számára, 
mert elvesztheti a jövedelmét,

111
00:05:25,875 --> 00:05:30,101
az otthonát, a földjét,
a szomszédai meggyűlölhetik érte.

112
00:05:30,125 --> 00:05:33,309
Számomra azért volt kockázatos, 
mert beperelhetnék az egyesületem,

113
00:05:33,333 --> 00:05:35,851
vagy pedig Craig 
miattam veszítené el mindenét.

114
00:05:35,875 --> 00:05:39,125
De meg kellett tennünk.

115
00:05:41,583 --> 00:05:43,613
A New York Times leközölte a történetet,

116
00:05:44,167 --> 00:05:46,518
és 24 órán belül

117
00:05:46,542 --> 00:05:50,184
több millió ember látta a videót.

118
00:05:50,208 --> 00:05:52,893
Nagyon gyorsan elterjedt.

119
00:05:52,917 --> 00:05:56,059
Hirtelen globális platform állt előttünk,

120
00:05:56,083 --> 00:05:59,125
ahol az ipari állattenyésztésről 
beszélhettünk.

121
00:06:00,792 --> 00:06:03,500
A Craiggel való munka elgondolkodtatott.

122
00:06:04,458 --> 00:06:07,833
Milyen egyéb szokatlan szövetségest 
találhatok még?

123
00:06:09,333 --> 00:06:10,601
Mit érhetnénk el?

124
00:06:10,625 --> 00:06:15,000
Milyen egyéb dolgokat tanulhatok meg, 
ha átlépem az ellenséges vonalakat?

125
00:06:16,667 --> 00:06:18,613
Az első dolog, amit megtanultam,

126
00:06:19,167 --> 00:06:23,250
hogy el kell fogadnunk 
a kellemetlen helyzeteket.

127
00:06:24,333 --> 00:06:26,768
Ha olyanokkal beszélünk, 
akik egyetértenek velünk,

128
00:06:26,792 --> 00:06:29,458
nem találunk megoldást.

129
00:06:30,750 --> 00:06:34,851
Be kell lépnünk más emberek területére.

130
00:06:34,875 --> 00:06:39,089
Gyakran az ellenség
rendelkezik azzal az erővel,

131
00:06:39,089 --> 00:06:40,351
ami megoldást jelent

132
00:06:40,375 --> 00:06:41,726
a megoldandó problémánkra.

133
00:06:41,750 --> 00:06:45,143
Nekem nincs beleszólásom 
a csirkék helyzetébe.

134
00:06:45,167 --> 00:06:47,268
A gazdáknak és a húsüzemeknek viszont van.

135
00:06:47,292 --> 00:06:50,600
Ezért be kell lépnem a területükre, 
ha meg akarom oldani a problémát.

136
00:06:51,333 --> 00:06:54,309
Miután már pár éve dolgoztam Craiggel,

137
00:06:54,333 --> 00:06:56,905
megint olyasmit tettem,
amire soha nem gondoltam volna.

138
00:06:56,905 --> 00:07:00,143
Még nagyobb ellenséggel
ültem le beszélgetni:

139
00:07:00,167 --> 00:07:02,643
Jim Perdue-val személyesen.

140
00:07:02,667 --> 00:07:05,917
Azzal az emberrel,
aki a videóm főgonosza volt.

141
00:07:07,667 --> 00:07:10,059
Komoly tárgyalás

142
00:07:10,083 --> 00:07:13,184
és kellemetlen helyzetek után

143
00:07:13,208 --> 00:07:15,934
Perdue kiadta 
az első állatgondozási irányelvet

144
00:07:15,958 --> 00:07:18,333
a baromfi üzletágban.

145
00:07:19,042 --> 00:07:21,351
Irányelvként fogalmaztak meg olyasmiket,

146
00:07:21,375 --> 00:07:24,934
amelyekről szó volt a videóban,
és hiányoltuk, hogy nem teszik meg,

147
00:07:24,958 --> 00:07:27,423
mint például tegyenek
ablakokat a baromfiistállókra.

148
00:07:27,667 --> 00:07:29,042
Fizessenek értük.

149
00:07:30,917 --> 00:07:33,417
Számomra ez nagyon
fontos tapasztalat volt.

150
00:07:34,625 --> 00:07:35,976
A második nagy lecke az,

151
00:07:36,000 --> 00:07:40,454
hogy amikor leülünk tárgyalni

152
00:07:40,708 --> 00:07:42,164
az ellenségünkkel,

153
00:07:42,458 --> 00:07:45,768
észben kell tartanunk, 
hogy velünk szemben is egy ember ül.

154
00:07:45,792 --> 00:07:49,268
Valószínűleg sokkal több
közös van bennünk,

155
00:07:49,292 --> 00:07:51,601
mint azt valaha is gondolnánk.

156
00:07:51,601 --> 00:07:53,172
Első kézből tapasztaltam meg ezt,

157
00:07:53,172 --> 00:07:57,393
amikor meghívtak az egyik jelentősebb
baromfiüzem főhadiszállására.

158
00:07:57,417 --> 00:08:01,434
Első alkalommal hívták meg szervezetünket.

159
00:08:01,458 --> 00:08:05,684
Sőt, ez volt az első alkalom, 
hogy meghívtak egy szervezetet.

160
00:08:05,708 --> 00:08:08,059
Ahogy végigsétáltunk a folyosókon,

161
00:08:08,083 --> 00:08:11,184
Emberek kukucskáltak ki a fülkékből, 
hogy megnézzék,

162
00:08:11,208 --> 00:08:14,476
hogy is néz ki egy állatvédő aktivista.

163
00:08:14,500 --> 00:08:15,809
Mi pedig csak mentünk.

164
00:08:15,833 --> 00:08:18,643
Én így nézek ki, nem igazán tudom, 
erre számítottak-e.

165
00:08:18,667 --> 00:08:19,684
(Nevetés)

166
00:08:19,708 --> 00:08:23,184
Amikor besétáltunk a tárgyalóterembe,

167
00:08:23,208 --> 00:08:26,393
a telep igazgatója ült ott.

168
00:08:26,417 --> 00:08:28,018
Karját összefonta maga előtt.

169
00:08:28,042 --> 00:08:30,143
Egyáltalán nem akarta, hogy ott legyek.

170
00:08:30,167 --> 00:08:32,726
Felnyitottam a laptopom.

171
00:08:32,750 --> 00:08:34,518
Megjelent a háttérképem.

172
00:08:34,542 --> 00:08:36,624
A három gyermekem volt a képen.

173
00:08:37,208 --> 00:08:39,866
A lányom nem hasonlít a két fiamra.

174
00:08:40,500 --> 00:08:44,309
Amikor meglátta a képet,
leengedte a karját.

175
00:08:44,333 --> 00:08:47,414
Oldalra billentette a fejét,
közelebb hajolt, majd megkérdezte:

176
00:08:47,708 --> 00:08:49,268
"Az ön gyermekei?"

177
00:08:49,292 --> 00:08:50,934
"Igen" – válaszoltam.

178
00:08:50,958 --> 00:08:53,164
"Épp most fogadtam örökbe a lányomat..."

179
00:08:53,188 --> 00:08:55,976
Meséltem róluk, többet is, 
mint azt egy találkozón illik.

180
00:08:56,000 --> 00:08:59,264
Egyszer csak megállított, és azt mondta:

181
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
"Két örökbefogadott gyermekem van."

182
00:09:03,250 --> 00:09:05,594
A következő húsz percben

183
00:09:06,708 --> 00:09:08,226
erről beszélgettünk.

184
00:09:08,226 --> 00:09:11,195
Beszéltünk az örökbefogadásról,
hogy milyen szülőnek lenni.

185
00:09:11,745 --> 00:09:14,487
Ez idő alatt elfelejtettük,

186
00:09:14,487 --> 00:09:16,101
milyen szerepben

187
00:09:16,125 --> 00:09:17,458
vagyunk jelen.

188
00:09:18,083 --> 00:09:20,101
Leomlottak a falak.

189
00:09:20,125 --> 00:09:23,768
Hidat építettünk 
a köztünk tátongó szakadék fölé.

190
00:09:23,792 --> 00:09:27,018
Ezzel a céggel sokkal nagyobb 
előrelépést tehettünk

191
00:09:27,042 --> 00:09:30,625
a kialakított emberi kapcsolat miatt.

192
00:09:32,167 --> 00:09:34,393
Az utolsó tanácsom az önök számára,

193
00:09:34,417 --> 00:09:38,684
hogy mikor leülnek
az úgynevezett ellenségükkel,

194
00:09:38,708 --> 00:09:41,351
akkor mindkettejüknek profitálniuk kell.

195
00:09:41,375 --> 00:09:44,101
Ne úgy üljenek le 
a Craig Watts-féle gazdákkal,

196
00:09:44,125 --> 00:09:46,476
hogy "most kirakják őket a gazdaságból".

197
00:09:46,500 --> 00:09:50,018
Azon kell gondolkozni, hogyan
segíthetnék őket másféle gazdákká válni.

198
00:09:50,042 --> 00:09:53,476
Például termesszenek kendert vagy gombát.

199
00:09:53,500 --> 00:09:57,333
A gazda, akivel később dolgoztam, 
pontosan ezt tette.

200
00:09:58,167 --> 00:10:01,184
Közösen feltártuk a tényeket,
filmet készítettünk,

201
00:10:01,208 --> 00:10:03,268
megint megjelentünk a New York Times-ban.

202
00:10:03,292 --> 00:10:04,559
Ő még ennél is továbbment.

203
00:10:04,583 --> 00:10:06,226
Abbahagyta a csirketenyésztést.

204
00:10:06,250 --> 00:10:08,143
Kiderült,

205
00:10:08,167 --> 00:10:10,768
hogy azok a hatalmas, szürke épületek

206
00:10:10,792 --> 00:10:13,476
tökéletes környezetet biztosítanak

207
00:10:13,500 --> 00:10:15,351
valami más termesztésére.

208
00:10:15,375 --> 00:10:18,139
(Nevetés)

209
00:10:19,313 --> 00:10:22,263
(Taps)

210
00:10:23,417 --> 00:10:25,643
Hölgyeim és Uraim, ez bizony vadkender.

211
00:10:25,667 --> 00:10:28,375
(Nevetés)

212
00:10:30,042 --> 00:10:34,319
Ez a környezetbarát módja, 
hogy közel maradjunk a földhöz,

213
00:10:35,333 --> 00:10:37,143
kifizessük a számláinkat.

214
00:10:37,167 --> 00:10:39,643
Ezt a vegán aktivista
és a csirketenyésztő is

215
00:10:39,667 --> 00:10:41,809
egyaránt támogathatja.

216
00:10:41,833 --> 00:10:44,743
(Nevetés)

217
00:10:45,167 --> 00:10:47,226
Ahelyett, hogy azon törném a fejem,

218
00:10:47,250 --> 00:10:51,143
hogy tudnám a nagy húsüzemeket kiiktatni,

219
00:10:51,167 --> 00:10:55,226
elkezdtem azon gondolkodni, 
hogyan segíthetném őket az átalakulásban.

220
00:10:55,250 --> 00:10:58,226
Olyan üzemmé,
ahol a fehérjét nem állatokból,

221
00:10:58,250 --> 00:11:00,518
hanem növényekből nyerik.

222
00:11:00,542 --> 00:11:01,809
Ha hiszik, ha nem,

223
00:11:01,833 --> 00:11:05,976
ezek a nagy cégek elkezdtek
elmozdulni ebbe az irányba.

224
00:11:06,000 --> 00:11:11,768
Cargill, Tyson, Perdue mind beveszik 
a növény alapú fehérjét

225
00:11:11,792 --> 00:11:14,018
az ellátási láncukba.

226
00:11:14,042 --> 00:11:17,168
Ahogy Perdue maga mondta:

227
00:11:17,208 --> 00:11:19,351
"Cégünk prémium fehérjét állít elő,

228
00:11:19,375 --> 00:11:23,393
és semmi sem írja elő, 
hogy ez csak állati eredetű lehet."

229
00:11:23,417 --> 00:11:26,846
Otthonomban, Atlantában,

230
00:11:27,500 --> 00:11:29,429
a KFC egy napra kipróbálta

231
00:11:29,429 --> 00:11:33,226
a Beyond Meat cég
növényi alapú csirkefalatkáit.

232
00:11:33,250 --> 00:11:34,559
Hihetetlen volt!

233
00:11:34,583 --> 00:11:36,851
Hosszú sorok kígyóztak az utcán.

234
00:11:36,875 --> 00:11:38,593
Még a forgalom is megállt.

235
00:11:38,593 --> 00:11:41,313
Azt hihettük volna,
ingyen jegyet osztanak Beyoncéra.

236
00:11:41,917 --> 00:11:45,833
Az emberek készen állnak a változásra.

237
00:11:47,083 --> 00:11:49,754
Olyan tetőt kell építeni,

238
00:11:49,958 --> 00:11:51,893
amely alá mindenki beállhat

239
00:11:51,917 --> 00:11:54,476
a csirketenyésztőktől kezdve

240
00:11:54,500 --> 00:11:56,059
a hatalmas húsüzemeken keresztül

241
00:11:56,083 --> 00:11:58,684
az állatjogi aktivistákig.

242
00:11:58,708 --> 00:12:00,726
Ezek a tanácsok

243
00:12:00,750 --> 00:12:02,518
sokféle témában helytállóak.

244
00:12:02,542 --> 00:12:06,429
Legyen akár az egy konfliktus az exünkkel,

245
00:12:06,833 --> 00:12:09,125
vagy a szomszéddal, vagy az anyósunkkal.

246
00:12:10,042 --> 00:12:15,226
De ez lehet olyan probléma is, 
mint a kizsákmányolás és az elnyomás,

247
00:12:15,250 --> 00:12:17,601
mint amit az ipari mezőgazdaságban látunk.

248
00:12:17,625 --> 00:12:21,792
Vagy a nőgyűlölet, a rasszizmus,
vagy a klímaváltozás.

249
00:12:23,042 --> 00:12:26,659
A világ legkisebb és legnagyobb problémái

250
00:12:27,083 --> 00:12:29,768
nem fognak megoldódni, 
ha csak küzdünk az ellenséggel.

251
00:12:29,792 --> 00:12:33,583
Mindenki számára 
előnyös utat kell találni.

252
00:12:34,625 --> 00:12:36,808
Szükség van rá,

253
00:12:37,292 --> 00:12:42,122
hogy elengedjük 
az ők kontra mi elképzelést,

254
00:12:42,667 --> 00:12:46,018
és ráébredjünk, hogy csak a mi létezik.

255
00:12:46,042 --> 00:12:47,601
Mindnyájan

256
00:12:47,625 --> 00:12:49,708
együtt az igazságtalan rendszer ellen.

257
00:12:50,750 --> 00:12:52,643
Ez persze nehéz,

258
00:12:52,667 --> 00:12:54,833
zűrös és kényelmetlen.

259
00:12:55,917 --> 00:12:57,866
De kulcsfontosságú!

260
00:12:58,250 --> 00:13:00,946
Talán az egyetlen módja,

261
00:13:01,750 --> 00:13:04,393
hogy méltányos élelmiszerrendszert 
hozzunk létre.

262
00:13:04,417 --> 00:13:08,309
Olyat, amelyet mindenki,
a csirke, a gazda,

263
00:13:08,333 --> 00:13:09,883
a nagy húsüzem,

264
00:13:10,073 --> 00:13:13,080
mindenki megérdemel.

265
00:13:14,208 --> 00:13:15,476
Köszönöm szépen!

266
00:13:15,500 --> 00:13:18,498
(Taps)