1
00:00:00,190 --> 00:00:04,272
Представьте, что вы хотите создать компанию, 
которая бы предлагала интернет-услуги.

2
00:00:05,170 --> 00:00:08,060
Несколько лет назад вам нужно было бы 
сделать две вещи:

3
00:00:08,560 --> 00:00:12,776
разработать ПО и купить дорогое 
оборудование, на котором бы оно работало.

4
00:00:13,820 --> 00:00:15,140
Теперь этого уже не нужно.

5
00:00:15,810 --> 00:00:18,750
Сейчас вам, конечно, придется разработать ПО,

6
00:00:18,750 --> 00:00:20,801
но вам уже не нужно покупать оборудование

7
00:00:21,160 --> 00:00:25,579
Его можно арендовать, причем на максимально 
гибких условиях, соответствующих вашим нуждам.

8
00:00:26,180 --> 00:00:28,303
Это так называемые облачные вычисления.

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,537
Итак, что же такое облако?

10
00:00:31,010 --> 00:00:34,006
Это абстракция компьютера или 
нескольких компьютеров.

11
00:00:34,960 --> 00:00:36,353
Хмм, не особо понятно,

12
00:00:36,353 --> 00:00:37,732
давайте начнем сначала.

13
00:00:38,100 --> 00:00:39,730
Что такое компьютер?

14
00:00:39,730 --> 00:00:41,841
По существу, компьютер состоит из 
двух важных компонентов:

15
00:00:42,020 --> 00:00:44,465
Первый - это память, напрмер жесткий диск.

16
00:00:44,910 --> 00:00:49,505
Второй - это производительная часть, которая 
позволяет получать новые результаты из старых.

17
00:00:50,230 --> 00:00:53,449
Это часть, выполняющая все вычисления, мозг, -

18
00:00:53,450 --> 00:00:54,411
мозг, если угодно.

19
00:00:55,750 --> 00:01:00,228
Обычно они идут комплектом, мозг и 
память соединены в одной коробке

20
00:01:00,900 --> 00:01:03,336
Например, ваш ноутбук или 
настольный компьютер.

21
00:01:04,050 --> 00:01:07,698
Давайте рассмотрим типичный пример, 
создание компании Курсера

22
00:01:07,698 --> 00:01:09,210
и возможности ее роста.

23
00:01:09,720 --> 00:01:12,645
В начале у вас есть несколько студентов,
использующих платформу,

24
00:01:12,645 --> 00:01:14,341
которую обслуживает один сервер.

25
00:01:15,052 --> 00:01:19,276
Затем центральная производительная часть 
и хранилище - мозг и память -

26
00:01:19,620 --> 00:01:23,110
будут делать все, переключаясь между 
обслуживанием видео студентам,

27
00:01:23,110 --> 00:01:27,678
обслуживанием страниц, вычислением оценок,
поиском постов на форумах и так далее.

28
00:01:28,290 --> 00:01:31,295
Все это работает, но до тех пор, пока

29
00:01:31,295 --> 00:01:32,720
Курсера не становится успешной.

30
00:01:32,720 --> 00:01:37,300
Теперь нужно покупать новые серверы,
соответствовать спросу и сохранять баланс.

31
00:01:37,300 --> 00:01:40,560
Нужно удостовериться, что машин столько, сколько необходимо,

32
00:01:40,560 --> 00:01:41,674
и в нужном месте.

33
00:01:41,900 --> 00:01:45,436
Неэффективное использование каких-то 
составляющих будет затратно.

34
00:01:46,540 --> 00:01:50,335
Теперь, с облачными вычислениями, это 
больше не проблема.

35
00:01:50,810 --> 00:01:55,268
Теперь у вас есть очень удобные вычислительные составляющие и очень удобные хранилища.

36
00:01:55,950 --> 00:02:00,411
Они удобны как в расположении, 
так и в размере.

37
00:02:00,820 --> 00:02:03,563
Так что можно подстроить каждую под 
ваши нужды.

38
00:02:04,150 --> 00:02:08,267
Например, вечером у Курсеры, возможно,
увеличится загрузка,

39
00:02:08,267 --> 00:02:12,706
потому что студенты будут делать домашнюю 
работу, и к этому можно легко приспособиться.

40
00:02:14,090 --> 00:02:16,873
Кто предлагает услуги по 
облачным вычислениям?

41
00:02:17,390 --> 00:02:19,473
Все больше компаний занимаются этим,

42
00:02:19,473 --> 00:02:22,353
но, самая известная, пожалуй, это
Веб-сервисы Амазон.

43
00:02:22,990 --> 00:02:25,205
Это направление компании Амазон, 
которое появилось, 


44
00:02:25,205 --> 00:02:28,723
чтобы обслуживать ее собственный сайт 
по электронной коммерции,

45
00:02:28,723 --> 00:02:32,566
у которого вырастала загрузка под Рождество 
и тому подобное.

46
00:02:33,630 --> 00:02:37,343
Написать ПО, использующее облачные 
вычисления, не так сложно,

47
00:02:37,343 --> 00:02:40,641
гораздо сложнее переписать ПО, 


48
00:02:40,641 --> 00:02:42,672
которое было до появления облака.

49
00:02:43,486 --> 00:02:47,150
Предыдущие системы управления обучением, 
которые не использовали эти идеи,

50
00:02:47,150 --> 00:02:49,770
даже если и прекрасно справлялись со своими
задачами,

51
00:02:49,770 --> 00:02:51,990
должны будут быть переписаны

52
00:02:51,990 --> 00:02:54,601
с расчетом на миллион студентов.

53
00:02:55,640 --> 00:02:58,162
Однако не все так безоблачно.

54
00:02:58,162 --> 00:03:01,831
Так как эти идеи широко используются 
по всему миру,

55
00:03:01,831 --> 00:03:06,936
появилось множество новых проблем, таких
как конфиденциальность, например.

56
00:03:07,087 --> 00:03:10,569
[СС BY-SA Пол-Оливье Дехэй]