[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:10.50,Default,,0000,0000,0000,,♪我在雨中歌唱 ♪
Dialogue: 0,0:00:10.50,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,♪就在雨中歌唱 ♪
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:16.08,Default,,0000,0000,0000,,♪多麼美好的感覺啊！ ♪
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,♪我又重新快樂起來 ♪
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,我們都曾有過唱歌的時光
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:24.99,Default,,0000,0000,0000,,我們圍繞著營火、
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:29.14,Default,,0000,0000,0000,,在教堂、學校裡\N唱出我們的故事和夢想。
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,我們偶爾獨唱，有時和一群人一起合唱
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:36.01,Default,,0000,0000,0000,,現今，很多人已經不唱歌了，
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:39.31,Default,,0000,0000,0000,,我們認為自己不能唱歌的原因，\N是因為在某個時間點
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,有人告訴我們要閉上嘴巴，
Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,或者有些人以偶像的標準\N來評斷自己的歌聲。
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:48.12,Default,,0000,0000,0000,,所以我有個問題\N請大家舉手回答一下：
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,「現場觀眾中曾被父母、
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:55.99,Default,,0000,0000,0000,,老師、小孩、伴侶或任何人說過\N你不適合唱歌的請舉一下手？」
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:58.77,Default,,0000,0000,0000,,請舉手，請舉起你的手
Dialogue: 0,0:00:58.77,0:01:01.100,Default,,0000,0000,0000,,OK，大概有 85% 的人被說過，
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,大概有 85% 的人被說過\N他們不會唱歌。
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:10.73,Default,,0000,0000,0000,,在我 14歲 的時候\N非常渴望能上唱歌的課程。
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,而我最好的朋友\N去上了這樣的課程，
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:17.83,Default,,0000,0000,0000,,有一天晚上，我去了她家 \N問她「你願意教我這首歌嗎？」
Dialogue: 0,0:01:17.83,0:01:22.29,Default,,0000,0000,0000,,我們一起唱了幾次這首歌，\N而在結束之後她說：
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,「嗯，我會彈琴幫你伴奏\N你試著自己一人唱唱看」
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,所以她彈琴、我唱歌，\N接著她說了：
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:33.29,Default,,0000,0000,0000,,「Tania，我不覺得你需要困擾\N要不要去學唱歌」
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,因為你唱得不夠好」
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:37.31,Default,,0000,0000,0000,,14 歲的我相信了她，
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,就像各位當中許多人\N相信的那樣。
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:44.65,Default,,0000,0000,0000,,接下來的一年\N我擔任學校音樂劇的幕後工作。
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:50.14,Default,,0000,0000,0000,,而最後，在 11 年級的時候，\N我去面試奧克拉荷馬州立合唱團
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,而令我驚訝的是，\N我獲得了重要職位
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,而我朋友沒有進入那個合唱團。
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:58.41,Default,,0000,0000,0000,,而從那之後，
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:03.25,Default,,0000,0000,0000,,唱歌成為我生命中熱情、\N歡樂及靈感的來源。
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:09.93,Default,,0000,0000,0000,,我們的聲音已被塵封許久，\N這對我們本身並不好。
Dialogue: 0,0:02:10.18,0:02:14.34,Default,,0000,0000,0000,,在公開場合唱歌或講話是個禁忌，
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,我們認為人們會評論或嘲笑我們，
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:20.29,Default,,0000,0000,0000,,但，我們都被上天賦予了
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,能夠調整並表達我們自己聲音的能力。
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,所以讓我們不要再沉默地坐著，
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.97,Default,,0000,0000,0000,,我希望各位現在\N在位子上坐直。
Dialogue: 0,0:02:29.97,0:02:32.59,Default,,0000,0000,0000,,我們要把現場的觀眾分成三部分。
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:34.39,Default,,0000,0000,0000,,所以先搞懂你自己是屬於哪一部分，
Dialogue: 0,0:02:34.39,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,我們要一起唱這些音符。
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:39.82,Default,,0000,0000,0000,,現在，請記得將自己\N從過往的限制中釋放出來，
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:42.84,Default,,0000,0000,0000,,沒有人會注意聽你發出的聲音。
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,OK，我們開始吧！
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,大家一起唱 \N♪ 啊！♪ 每個人吸氣
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:50.18,Default,,0000,0000,0000,,♪ 啊！♪
Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:53.72,Default,,0000,0000,0000,,接著中間\N♪ 啊！♪ 吸氣
Dialogue: 0,0:02:53.72,0:02:56.21,Default,,0000,0000,0000,,♪ 啊！♪ 好極了
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:03:01.40,Default,,0000,0000,0000,,接著，上面的觀眾\N♪ 啊！♪
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:04.52,Default,,0000,0000,0000,,OK，現在我們要一起唱
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:07.74,Default,,0000,0000,0000,,一旦你開始就繼續下去\N保持在同一個音上
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:10.80,Default,,0000,0000,0000,,我做這個手勢表示加強音量\N這個表示降低音量
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,讓我們開始吧! 吸氣\N♪ 啊！♪ 繼續
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,♪ 啊！♪
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:17.33,Default,,0000,0000,0000,,♪ 啊！♪
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,♪ 啊！♪
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:25.85,Default,,0000,0000,0000,,♪ 啊！♪
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:27.05,Default,,0000,0000,0000,,你們感覺怎麼樣？
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,哇！OK！
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,所以你的腦袋有產生共鳴嗎？
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,因為關於唱歌最棒的事情之一
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:38.76,Default,,0000,0000,0000,,就是它會跟你的右腦做連結，
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:41.41,Default,,0000,0000,0000,,而我們的右半腦負責的
Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,就是我們的直覺、想像力\N以及我們的創造力。
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:49.22,Default,,0000,0000,0000,,它帶我們進入\N無限可能的世界
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,大腦就像顆電池，\N右腦負責充電、
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:55.69,Default,,0000,0000,0000,,左腦負責運作及消耗能量。
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:04:00.36,Default,,0000,0000,0000,,所以我們的目標是\N保持我們的心靈充滿電
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,然而，我們卻生活在一個
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:07.54,Default,,0000,0000,0000,,需要不斷處理、分析資訊的世界裡，
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:11.11,Default,,0000,0000,0000,,我們對著螢幕及電腦說話的時間
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,比跟彼此說話的時間還多。
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,因此，
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:19.49,Default,,0000,0000,0000,,如何培養與機器\N有所不同的人性特質
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:22.41,Default,,0000,0000,0000,,變得十分重要：
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:25.53,Default,,0000,0000,0000,,愛、同理心、仁慈之心
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:28.64,Default,,0000,0000,0000,,眼淚、決心。
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:31.76,Default,,0000,0000,0000,,我有一個盒子的理論
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,我們出生在小小的搖籃盒子裡，
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:38.33,Default,,0000,0000,0000,,接著我們回家，住在房子裡面，
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:40.79,Default,,0000,0000,0000,,而如果我們把它畫出來\N它看起來就像個盒子
Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:43.95,Default,,0000,0000,0000,,之後我們去學校，\N我們被教導在框架內思考。
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:47.16,Default,,0000,0000,0000,,我們去超市，\N用了一堆小小的盒子，
Dialogue: 0,0:04:47.17,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,當我們去工作，
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:51.39,Default,,0000,0000,0000,,口袋裡的小盒子，\N手機，也跟著帶去。
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:54.47,Default,,0000,0000,0000,,我們的電腦盒子\N螢幕就在眼前，
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:57.06,Default,,0000,0000,0000,,我們必須勾選一大堆方框框。
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:59.23,Default,,0000,0000,0000,,各位猜猜，當我們離開這樣的世界，
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:02.31,Default,,0000,0000,0000,,我們會進入一個...... 沒錯。
Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:05.18,Default,,0000,0000,0000,,所以我相信\N在各位生命中一定會發生
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:08.26,Default,,0000,0000,0000,,創造潛力從這些盒子裡\N釋放出來的時候，
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:10.85,Default,,0000,0000,0000,,我們的心靈會開始漫遊、
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,在那個時空裡，\N我們感受到彼此的愛，
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:17.79,Default,,0000,0000,0000,,我們感受到自然、
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,我們像是在做\N冥想之類的活動。
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,但你知道什麼才是\N走出盒子最好的方法嗎？
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:26.70,Default,,0000,0000,0000,,沒錯，就是唱歌。
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:30.92,Default,,0000,0000,0000,,因為依據神經科學研究，\N當我們在唱歌時
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:35.21,Default,,0000,0000,0000,,我們的神經傳導素會用\N不同的方式進行連結，
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,啟動我們右腦的顳葉，
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:42.10,Default,,0000,0000,0000,,釋放出可以讓我們更聰明、
Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:45.60,Default,,0000,0000,0000,,更健康、更快樂\N以及更有創意的安多酚。
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:47.87,Default,,0000,0000,0000,,你知道這會帶來什麼好處嗎？
Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:52.43,Default,,0000,0000,0000,,當我們跟別人一起唱的時候\N這個效果會被增強。
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:56.71,Default,,0000,0000,0000,,最近一份研究，\N量測了催產素的濃度，
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:06:00.09,Default,,0000,0000,0000,,催產素是一種負責愉悅、愛\N及親密關係的賀爾蒙，
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:04.05,Default,,0000,0000,0000,,研究比較同一組人，在唱歌前、\N唱歌後的催產素濃度
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:08.48,Default,,0000,0000,0000,,發現濃度在唱歌之後，顯著的增加，
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,更多國際研究顯示，
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:16.44,Default,,0000,0000,0000,,唱歌、學習語言及其他技巧
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:21.64,Default,,0000,0000,0000,,在治療中風、語言障礙\N及情緒低落上的好處。
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:24.62,Default,,0000,0000,0000,,而當我們像剛剛一起\N和諧唱歌的時候，
Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,我們不僅會起雞皮疙瘩、會激動
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:29.80,Default,,0000,0000,0000,,我們還會一起發聲、一起呼吸，
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.50,Default,,0000,0000,0000,,最近研究更進一步證實，
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:35.07,Default,,0000,0000,0000,,我們的心臟也跟著一起跳動著。
Dialogue: 0,0:06:35.07,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,我是說 ，這像是假的特效藥。
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:41.85,Default,,0000,0000,0000,,它免費，每個人隨手可得，\N因為我們都有我們的聲音。
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,其他理論強調\N我們的大腦會隨著音樂及歌唱發展
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:49.14,Default,,0000,0000,0000,,成為一種生存機制。
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:52.14,Default,,0000,0000,0000,,所以，在有政府及國家之前
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:57.03,Default,,0000,0000,0000,,部落透過唱歌及舞蹈建立了忠誠，
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:07:01.06,Default,,0000,0000,0000,,傳遞重要的訊息並抵禦敵人。
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:04.61,Default,,0000,0000,0000,,可以說，會唱歌的人\N才能生存也不為過。
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:09.57,Default,,0000,0000,0000,,除了唱歌之外 ，\N很多人也認為他們沒有創意。
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:12.35,Default,,0000,0000,0000,,我和許多公司及\N頂尖團隊一起工作，
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:16.51,Default,,0000,0000,0000,,致力於建立及釋放\N創造力和創新力。
Dialogue: 0,0:07:16.52,0:07:20.83,Default,,0000,0000,0000,,令人驚訝的是，有多少領導人\N會說出「但我沒有創意」這句話。
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:24.71,Default,,0000,0000,0000,,但最近有些未來學家表示，
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:29.19,Default,,0000,0000,0000,,創造力已經成為 21 世紀\N瀕臨絕種的物種之一。
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:34.57,Default,,0000,0000,0000,,我們有著多元的文化\N卻沒有與之相對的創造力。
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:41.33,Default,,0000,0000,0000,,最近有項由 IBM 發起的研究\N調查了全球 1500 名CEO，
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:46.35,Default,,0000,0000,0000,,發現在漸趨複雜及\N不確定的全球環境中，
Dialogue: 0,0:07:46.35,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,領導人最重要的能力\N就是創造力。
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:53.24,Default,,0000,0000,0000,,賈伯斯說過，
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:57.71,Default,,0000,0000,0000,,創造力不過就是\N把東西連在一起的能力。
Dialogue: 0,0:07:57.71,0:08:00.82,Default,,0000,0000,0000,,而我必須說\N這些東西可能是
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:05.11,Default,,0000,0000,0000,,你生命中直至此刻\N所有的經驗累積。
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:09.37,Default,,0000,0000,0000,,所以，當你的經驗越多越豐富，
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:12.46,Default,,0000,0000,0000,,在你需要發揮創意的時候，
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:15.96,Default,,0000,0000,0000,,你的創意工具箱中\N就會有越多工具。
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:19.61,Default,,0000,0000,0000,,而我認為，\N要發揮創意的最好方法
Dialogue: 0,0:08:19.61,0:08:23.33,Default,,0000,0000,0000,,就是我稱之為\N人與人之間的正向衝擊，
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:30.02,Default,,0000,0000,0000,,也就是規律地去和\N跟你完全不同的人交流。
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:33.37,Default,,0000,0000,0000,,各位知道，我們一生中花費許多時間\N跟相似的人講話，
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:35.94,Default,,0000,0000,0000,,我們穿著類似的服裝
Dialogue: 0,0:08:35.94,0:08:39.04,Default,,0000,0000,0000,,覺得跟相似的人相處才自在安全
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:41.51,Default,,0000,0000,0000,,他們讓我們感覺\N這樣對我們自己比較好。
Dialogue: 0,0:08:41.51,0:08:44.82,Default,,0000,0000,0000,,但我認為，身為人最大的禮物
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:49.04,Default,,0000,0000,0000,,就是我們能跟不同的人、
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:51.52,Default,,0000,0000,0000,,跟那些挑戰我們想法、
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,帶我們走出舒適圈的人交流。
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:59.100,Default,,0000,0000,0000,,當我們跟那些能激發\N我們創意的人交流，
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,當我們開始不認同彼此的想法時，
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,那才是激發我們\N創意及創造的時刻，
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:11.92,Default,,0000,0000,0000,,所以我認為，如果你可以建立一個
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:19.54,Default,,0000,0000,0000,,有社會責任的企業，或舉辦一場活動，\N讓我們能把正向衝擊的力量
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:23.43,Default,,0000,0000,0000,,透過唱歌集合起來 \N那會是很棒的一件事。
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,所以，五年前我開始了\N一項慈善計畫〝Creativity Australia〞
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,我們有個專案叫〝With One Voice〞
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:37.39,Default,,0000,0000,0000,,每週，我們將不同的人們聚集起來
Dialogue: 0,0:09:37.39,0:09:41.67,Default,,0000,0000,0000,,我們聚集了企業主、 醫生、律師 \N帶著學生的祖母、
Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,身心障礙的朋友、
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:46.36,Default,,0000,0000,0000,,移民者以及失業者，
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:51.05,Default,,0000,0000,0000,,從九歲到九十歲\N不論信仰及背景。
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:54.52,Default,,0000,0000,0000,,大部分人來的時後會說，\N「但我不會唱歌」，
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:10:00.43,Default,,0000,0000,0000,,我們不僅幫助他們\N找到自己唱歌的聲音，
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:04.81,Default,,0000,0000,0000,,還有他們人生的聲音、\N意義與目標。
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:10.65,Default,,0000,0000,0000,,在每週的合唱團裡\N我們不只唱歌，更一同晚餐，
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:15.47,Default,,0000,0000,0000,,我們分享了我們的希望、\N夢想及未來的挑戰。
Dialogue: 0,0:10:15.47,0:10:20.21,Default,,0000,0000,0000,,這個專案有個創新的部分\N叫《The Wishlist》
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:25.87,Default,,0000,0000,0000,,任何團員都可以對團裡的人\N許下一個願望，
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:31.45,Default,,0000,0000,0000,,人們許下如：\N「希望有人可以協助我撰寫履歷，」
Dialogue: 0,0:10:31.45,0:10:35.02,Default,,0000,0000,0000,,「希望可以找到工作」\N「希望有人陪我走路回家」
Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:37.33,Default,,0000,0000,0000,,「希望可以交到男朋友或女朋友」，
Dialogue: 0,0:10:37.33,0:10:40.53,Default,,0000,0000,0000,,「希望能上免費的吉他課」
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:43.73,Default,,0000,0000,0000,,因為每個人都在這種\N分享的氛圍之中，
Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:48.24,Default,,0000,0000,0000,,因為美好的安多酚及\N創造力的靈感，
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:52.67,Default,,0000,0000,0000,,我們幾乎可以連結\N每個人的願望，
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:55.53,Default,,0000,0000,0000,,我們創造了數以百計的工作、
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:58.95,Default,,0000,0000,0000,,提供歷練以及導師指導的機會。
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:02.17,Default,,0000,0000,0000,,我們把人跟醫療服務連結，
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:04.89,Default,,0000,0000,0000,,我們甚至造就了一場婚姻。
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:10.47,Default,,0000,0000,0000,,我們將人們跟難以置信的希望、\N快樂以及靈感連在一起。
Dialogue: 0,0:11:10.47,0:11:13.32,Default,,0000,0000,0000,,墨爾本合唱團\N從布里斯本開始，
Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:17.04,Default,,0000,0000,0000,,至今一共發展出 15 個分團，\N分布在維多莉亞以及雪梨。
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:20.82,Default,,0000,0000,0000,,而我們也不斷接到來自\N全澳洲甚至其他國家的邀請，
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:24.57,Default,,0000,0000,0000,,希望我們能去舉辦\N《With One Voice》計畫。
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:26.93,Default,,0000,0000,0000,,在我播放這部短片之前，
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:30.08,Default,,0000,0000,0000,,我想告訴各位兩個小故事。
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:33.98,Default,,0000,0000,0000,,螢幕上的這位是 Natalie\N她來自喀麥隆，
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:38.34,Default,,0000,0000,0000,,她在幾年前來到澳洲\N並加入這個合唱團。
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:39.96,Default,,0000,0000,0000,,她姐姐被屠殺，
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:44.79,Default,,0000,0000,0000,,她得同時撫養自己的兩個小孩\N以及姐姐的一個孩子，
Dialogue: 0,0:11:45.11,0:11:50.15,Default,,0000,0000,0000,,在她加入合唱團的時候，\N她找會計師的工作已經找了四年，
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:52.98,Default,,0000,0000,0000,,在她第二次來到合唱團時，\N她是哭著來的，
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:55.96,Default,,0000,0000,0000,,我們問她，「怎麼了？」\N她說「我得到一次面試機會」
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:57.59,Default,,0000,0000,0000,,我說，「那很好啊！」
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:11:59.87,Default,,0000,0000,0000,,她說，「我不認為我能得到工作」。
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:04.85,Default,,0000,0000,0000,,她經歷過太多歧視\N以至於她甚至不相信自己，
Dialogue: 0,0:12:04.85,0:12:09.34,Default,,0000,0000,0000,,所以我們幫她模擬面試\N最重要的，我們給予她愛。
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:12.20,Default,,0000,0000,0000,,她開始慢慢地找回自信。
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:14.51,Default,,0000,0000,0000,,兩週後她回到合唱團來，
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:17.66,Default,,0000,0000,0000,,帶著燦爛的笑臉\N得到了電話中心的工作，
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:18.95,Default,,0000,0000,0000,,雖然不是會計師的工作，
Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:23.24,Default,,0000,0000,0000,,但她對於能夠有工作\N並對她的新家鄉有所貢獻感到狂喜，
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:26.28,Default,,0000,0000,0000,,幾週過後，合唱團接受邀請
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:28.41,Default,,0000,0000,0000,,到幾個大型活動及會議上表演，
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:33.18,Default,,0000,0000,0000,,我們教導每位團員\N分享他們的故事及合唱團的意義，
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:37.61,Default,,0000,0000,0000,,當合唱團開始唱歌\N觀眾無法克制地起身鼓掌，
Dialogue: 0,0:12:37.62,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,甚至有成人在哭泣。
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:41.36,Default,,0000,0000,0000,,整場活動充滿了能量。
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:43.88,Default,,0000,0000,0000,,幾週之後， Natalie 來信說，
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:45.98,Default,,0000,0000,0000,,「Tania 我不能再去合唱團了，
Dialogue: 0,0:12:45.98,0:12:48.87,Default,,0000,0000,0000,,我的工作時間由\N9 點到 5 點改成到 7 點半」
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:51.43,Default,,0000,0000,0000,,我回她，「那誰要來\N照顧你的孩子？
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:54.01,Default,,0000,0000,0000,,我們能跟你的主管談談嗎？\N你能跟他說一下嗎？」
Dialogue: 0,0:12:54.01,0:12:56.92,Default,,0000,0000,0000,,她回答，「不行\N他從不跟移民者說話」
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:59.04,Default,,0000,0000,0000,,這時，命運插手了，
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:03.20,Default,,0000,0000,0000,,我被邀請在一個\N重要的商務會議上演講，
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:05.93,Default,,0000,0000,0000,,而這場會議的主題是多元性。
Dialogue: 0,0:13:05.94,0:13:07.31,Default,,0000,0000,0000,,我問組織的人說：
Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:10.83,Default,,0000,0000,0000,,「我成立了一個多元的合唱團，\N叫做墨爾本合唱團，
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:13.95,Default,,0000,0000,0000,,請問他們可以在晚餐前表演嗎？」
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:17.72,Default,,0000,0000,0000,,她同意了，也在瀏覽\N我們的網站後捐款給我們。
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:20.23,Default,,0000,0000,0000,,他們表演了三首曲子、\N三個故事，
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:21.94,Default,,0000,0000,0000,,在每首曲子結束時，
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:25.39,Default,,0000,0000,0000,,觀眾不由自主地\N起身鼓掌並且哭泣。
Dialogue: 0,0:13:25.39,0:13:28.71,Default,,0000,0000,0000,,在第三首歌結束的時候\N那位女士跑到台上，
Dialogue: 0,0:13:28.71,0:13:30.65,Default,,0000,0000,0000,,她說，「我可以講幾句話嗎？」
Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:32.47,Default,,0000,0000,0000,,她臉上泛著淚水，
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:35.87,Default,,0000,0000,0000,,她站起身說，「我叫 Catherine，
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:40.42,Default,,0000,0000,0000,,我是 ANZ 銀行管理部門的主管，
Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:46.29,Default,,0000,0000,0000,,我有提過 Natalie 之前\N就是應徵 ANZ 銀行嗎？
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:49.38,Default,,0000,0000,0000,,沒有嗎？這件事很重要。
Dialogue: 0,0:13:50.17,0:13:53.99,Default,,0000,0000,0000,,總之，後來發生的事情是\NCatherine 站起身說，
Dialogue: 0,0:13:53.99,0:13:57.22,Default,,0000,0000,0000,,「你知道嗎？\N這個計畫真是太棒了，
Dialogue: 0,0:13:57.22,0:14:00.35,Default,,0000,0000,0000,,我們真的有在認真傾聽\N社會各個組織中
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:03.26,Default,,0000,0000,0000,,不同的聲音嗎？」
Dialogue: 0,0:14:03.26,0:14:06.54,Default,,0000,0000,0000,,我拿回麥克風說，\N「非常謝謝妳， Catherine，
Dialogue: 0,0:14:06.54,0:14:09.70,Default,,0000,0000,0000,,一切與建立理解的橋樑有關，
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:12.26,Default,,0000,0000,0000,,而不是建立彼此間的牆壁與隔閡。
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:14.98,Default,,0000,0000,0000,,但聽著，「我想請你幫個小忙」
Dialogue: 0,0:14:14.98,0:14:19.18,Default,,0000,0000,0000,,並不是給你壓力，\N無須介意房間裡這麼多人。
Dialogue: 0,0:14:19.18,0:14:22.70,Default,,0000,0000,0000,,請問關於 Natalie 在 ANZ 的工作時間
Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:24.94,Default,,0000,0000,0000,,你能不能給她一點幫助？
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:26.24,Default,,0000,0000,0000,,〈笑聲〉
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:30.06,Default,,0000,0000,0000,,她給了 Natalie 她的名片\N全部的觀眾都在歡呼，
Dialogue: 0,0:14:30.06,0:14:32.17,Default,,0000,0000,0000,,在接下來的星期二\NNatalie 回到合唱團
Dialogue: 0,0:14:32.17,0:14:34.80,Default,,0000,0000,0000,,回到我們練唱的地方，
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:38.16,Default,,0000,0000,0000,,我們非常高興見到她\N問她，「發生什麼事？」
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:40.42,Default,,0000,0000,0000,,她回答，「我不知道\N發生什麼事，Tania
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:43.36,Default,,0000,0000,0000,,但每天我的上司\N都到我的位子問我
Dialogue: 0,0:14:43.37,0:14:46.03,Default,,0000,0000,0000,,我過得如何， \N有沒有什麼問題」
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:47.42,Default,,0000,0000,0000,,〈笑聲〉
Dialogue: 0,0:14:49.34,0:14:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Catherine 接著花時間幫助\NNatalie 完成她的履歷表；
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Natalie 也不斷嘗試\N申請會計師的工作，
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:57.91,Default,,0000,0000,0000,,她開始相信自己，
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:14:59.95,Default,,0000,0000,0000,,最終她找到了會計師的工作。
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:02.24,Default,,0000,0000,0000,,這位是 Beth，
Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Beth 患有腦性麻痺，
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:07.83,Default,,0000,0000,0000,,她在五年前加入我們的合唱團，
Dialogue: 0,0:15:07.83,0:15:09.68,Default,,0000,0000,0000,,她改變了我的一生，
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:14.85,Default,,0000,0000,0000,,每週合唱團的練習\N是她一週中最重要的事，
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:17.32,Default,,0000,0000,0000,,她在幾週之後，\N告訴她的母親及照顧者：
Dialogue: 0,0:15:17.32,0:15:20.06,Default,,0000,0000,0000,,「我想自己參與這個活動」，
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:23.12,Default,,0000,0000,0000,,她自行搭計程車前往，\N我們則協助她吃飯，
Dialogue: 0,0:15:23.12,0:15:27.94,Default,,0000,0000,0000,,她真心記得每首歌的歌詞，
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:32.32,Default,,0000,0000,0000,,每周前往合唱團，\N我都希望看見 Beth，
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:35.18,Default,,0000,0000,0000,,因為我或許有個\N令人焦躁的星期二，
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:40.49,Default,,0000,0000,0000,,但一旦我看到 Beth 的樣子\N我的心就會揪起，
Dialogue: 0,0:15:40.49,0:15:43.24,Default,,0000,0000,0000,,「Tania，你的問題\N根本不算什麼，
Dialogue: 0,0:15:43.24,0:15:47.21,Default,,0000,0000,0000,,這是一個深受侷限的人，
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:50.46,Default,,0000,0000,0000,,但她的眼界卻很寬廣」
Dialogue: 0,0:15:50.46,0:15:54.69,Default,,0000,0000,0000,,她幫助我們每個人\N走出了我們的限制，
Dialogue: 0,0:15:54.69,0:15:57.81,Default,,0000,0000,0000,,走向充滿感激\N及希望的新世界
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:59.82,Default,,0000,0000,0000,,所以，請看一下這部影片。
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:01.20,Default,,0000,0000,0000,,〈音樂〉
Dialogue: 0,0:16:05.22,0:16:06.70,Default,,0000,0000,0000,,【With One Voice】
Dialogue: 0,0:16:06.70,0:16:08.07,Default,,0000,0000,0000,,【無限的潛力】
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:10.09,Default,,0000,0000,0000,,【慶祝多元文化】
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:12.43,Default,,0000,0000,0000,,【創造工作】
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:14.29,Default,,0000,0000,0000,,神奇的事情會發生
Dialogue: 0,0:16:14.29,0:16:17.43,Default,,0000,0000,0000,,當你每週和這些
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:20.58,Default,,0000,0000,0000,,來自不同國家的人聚在一起，
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:21.93,Default,,0000,0000,0000,,【合唱團演唱】
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:43.08,Default,,0000,0000,0000,,自我從印度移民之後\N就加入這個合唱團，
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:45.94,Default,,0000,0000,0000,,我感覺我在澳洲\N找到一個新家，
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:50.34,Default,,0000,0000,0000,,這樣親自參與，\N使我的唱歌技巧更上層樓。
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:53.86,Default,,0000,0000,0000,,這個合唱團是我\N職業生涯中最棒的事。
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:56.77,Default,,0000,0000,0000,,在一位團員的要求下，
Dialogue: 0,0:16:56.77,0:17:01.38,Default,,0000,0000,0000,,我應徵了，也幸運地獲得工作。
Dialogue: 0,0:17:01.38,0:17:04.24,Default,,0000,0000,0000,,你知道，就像我們常說的，\N天使就在我們身邊
Dialogue: 0,0:17:04.24,0:17:06.01,Default,,0000,0000,0000,,他們就是我的天使。
Dialogue: 0,0:17:06.01,0:17:10.36,Default,,0000,0000,0000,,我撐過來了，\N也拿到 ANZ 銀行的工作，
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:13.54,Default,,0000,0000,0000,,我們每週因這個計畫相見，
Dialogue: 0,0:17:13.54,0:17:16.40,Default,,0000,0000,0000,,每個人都經歷了
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:19.80,Default,,0000,0000,0000,,自我尊重、希望以及友誼。
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:22.94,Default,,0000,0000,0000,,事實上，我們上週\N才在合唱團認識，
Dialogue: 0,0:17:22.94,0:17:26.45,Default,,0000,0000,0000,,這是我們第二次見到對方，
Dialogue: 0,0:17:26.45,0:17:31.32,Default,,0000,0000,0000,,我感到驚喜與感激，
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:33.90,Default,,0000,0000,0000,,能夠認識這麼棒的一位朋友，
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:38.52,Default,,0000,0000,0000,,這是支持我繼續的最大動力。
Dialogue: 0,0:17:38.52,0:17:42.94,Default,,0000,0000,0000,,這就是我能交到朋友的原因，\N因為我不能為自己做任何事，
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:48.87,Default,,0000,0000,0000,,我甚至不能自己吃飯，\N這就是為什麼你需要朋友。
Dialogue: 0,0:17:48.87,0:17:50.29,Default,,0000,0000,0000,,〈合唱團唱歌〉
Dialogue: 0,0:18:08.86,0:18:13.40,Default,,0000,0000,0000,,我可以忽視自己的殘疾，\N做我想做的人。
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:14.71,Default,,0000,0000,0000,,我可以成為...
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:18.46,Default,,0000,0000,0000,,不再被當成小孩子\N而是被當成一個正常人看待。
Dialogue: 0,0:18:18.46,0:18:22.82,Default,,0000,0000,0000,,除了今天下午\N2011 年最重要的亮點，
Dialogue: 0,0:18:22.82,0:18:27.35,Default,,0000,0000,0000,,就是我們得到在皇家兒童醫院\N開幕儀式的表演機會，
Dialogue: 0,0:18:27.35,0:18:30.31,Default,,0000,0000,0000,,這是由英女皇主持開幕的。
Dialogue: 0,0:18:30.31,0:18:34.09,Default,,0000,0000,0000,,墨爾本合唱團是個團體，
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:39.28,Default,,0000,0000,0000,,不僅是個團體，更是個家庭\N一個歌唱者的家庭。
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:42.90,Default,,0000,0000,0000,,你想要微笑嗎？\N你想要快樂嗎？跟我走吧！
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:44.24,Default,,0000,0000,0000,,〈合唱團唱歌〉
Dialogue: 0,0:18:52.78,0:18:54.08,Default,,0000,0000,0000,,〈掌聲〉
Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:08.10,Default,,0000,0000,0000,,這不會讓你起雞皮疙瘩嗎？
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:09.96,Default,,0000,0000,0000,,你想加入嗎？
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:11.54,Default,,0000,0000,0000,,有句話說，
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:16.46,Default,,0000,0000,0000,,我們在未演奏完自己的音樂前，\N已經經歷完一生。
Dialogue: 0,0:19:16.47,0:19:19.52,Default,,0000,0000,0000,,想像一下 ，\N如果我們能多釋放一點
Dialogue: 0,0:19:19.52,0:19:22.89,Default,,0000,0000,0000,,腦中創造的潛能。
Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:25.73,Default,,0000,0000,0000,,就像馬克‧吐溫說過的
Dialogue: 0,0:19:25.73,0:19:28.33,Default,,0000,0000,0000,,唱歌吧，像沒有人會聆聽一樣，
Dialogue: 0,0:19:28.33,0:19:31.61,Default,,0000,0000,0000,,去愛吧，就像不曾受過傷一樣，
Dialogue: 0,0:19:31.61,0:19:33.71,Default,,0000,0000,0000,,跳舞吧，像沒有人會欣賞一樣，
Dialogue: 0,0:19:33.71,0:19:37.05,Default,,0000,0000,0000,,生活吧，就像今天是末日一樣。
Dialogue: 0,0:19:37.81,0:19:41.65,Default,,0000,0000,0000,,透過我們一致的聲音，\N我們正在改變這個世界。
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:42.78,Default,,0000,0000,0000,,謝謝各位！
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:43.83,Default,,0000,0000,0000,,〈掌聲〉