WEBVTT

00:00:07.610 --> 00:00:10.499
♪我在雨中歌唱 ♪

00:00:10.500 --> 00:00:13.225
♪就在雨中歌唱 ♪

00:00:13.226 --> 00:00:16.082
♪多麽美好的感觉啊！ ♪

00:00:16.084 --> 00:00:19.539
♪我又重新快乐起来 ♪

00:00:19.540 --> 00:00:22.819
曾有一段时间，我们都在歌唱。

00:00:22.820 --> 00:00:24.992
我们坐在篝火旁，

00:00:24.992 --> 00:00:29.142
教堂里，学校里
唱出我们的故事和梦想。

00:00:29.143 --> 00:00:32.342
我们时而独唱，时而合唱。

00:00:32.343 --> 00:00:36.008
如今，我们许多人都不唱了。

00:00:36.009 --> 00:00:39.309
我们认为自己不行的原因，
是因为在某个时间点

00:00:39.309 --> 00:00:41.945
有人告诉我们闭上嘴巴，

00:00:41.946 --> 00:00:46.061
或者有些人以偶像的标准
来评断自己的歌声。

00:00:46.062 --> 00:00:48.119
我想问一个问题，请各位举手回答：

00:00:48.120 --> 00:00:51.298
"现场观众中曾被父母、

00:00:51.299 --> 00:00:55.994
老师、小孩、伴侣或任何人说过
你不适合唱歌的请举一下手？"

00:00:55.994 --> 00:00:58.771
请举手，请举起你的手

00:00:58.772 --> 00:01:01.999
OK，大概有 85% 的人被说过，

00:01:02.000 --> 00:01:07.039
大概有 85% 的人被说过
他们不会唱歌。

00:01:07.040 --> 00:01:10.732
我 14岁 的时候，
非常渴望能上唱歌的课程。

00:01:10.733 --> 00:01:13.656
我最好的朋友
去上了这样的课程，

00:01:13.657 --> 00:01:17.826
有一天晚上，我去了她家 
问她，"你愿意教我这首歌吗？"

00:01:17.827 --> 00:01:22.287
然后我们一起唱了这首歌，
唱了几遍，在最后她说：

00:01:22.293 --> 00:01:25.878
“好了，我来弹琴，
你现在试着自己唱唱看。”

00:01:25.879 --> 00:01:29.098
然后她弹琴，我唱歌，
过了一会儿，她说：

00:01:29.099 --> 00:01:33.291
“塔妮亚，我觉得你根本就不用
纠结上不上音乐课的事。

00:01:33.292 --> 00:01:35.147
因为你唱得不够好"

00:01:35.148 --> 00:01:37.308
14岁的我相信了她的话，

00:01:37.309 --> 00:01:40.666
正如你们大多数一样
相信别人告诉你的。

00:01:40.667 --> 00:01:44.654
接下来的一年
我担任学校音乐剧的幕后工作。

00:01:44.655 --> 00:01:50.138
最后，在 11 年级的时候，
我为俄克拉荷马合唱队试音。

00:01:50.139 --> 00:01:54.099
而令我惊讶的是，
我获得了主角，

00:01:54.100 --> 00:01:56.742
而我朋友没有进入那个合唱团。

00:01:56.743 --> 00:01:58.408
从那之后，

00:01:58.409 --> 00:02:03.252
唱歌成为我生命中热情、
欢乐及灵感的来源。

00:02:04.272 --> 00:02:09.931
我们的声音已被尘封许久，
这对我们本身并不好。

00:02:10.175 --> 00:02:14.339
在公开场合唱歌或讲话是个禁忌，

00:02:14.340 --> 00:02:17.715
我们认为人们会评论或嘲笑我们，

00:02:17.716 --> 00:02:20.290
但，我们都被上天赋予了

00:02:20.290 --> 00:02:24.159
能够调整并表达我们自己声音的能力。

00:02:24.160 --> 00:02:26.690
所以我们不要再沉默地坐着，

00:02:26.691 --> 00:02:29.972
我希望各位现在在位子上坐直。

00:02:29.973 --> 00:02:32.591
我们要把现场的观众分成三部分。

00:02:32.592 --> 00:02:34.390
所以先搞懂你自己是属于哪一部分，

00:02:34.391 --> 00:02:36.363
我们要一起唱这些音符。

00:02:36.364 --> 00:02:39.815
请记得，先将自己
从过往的限制中释放出来，

00:02:39.816 --> 00:02:42.836
没有人会注意听你发出的声音。

00:02:42.837 --> 00:02:44.237
OK，我们开始吧！

00:02:44.262 --> 00:02:47.882
大家一起唱 
♪ 啊！♪ 每个人吸气

00:02:47.907 --> 00:02:50.181
♪ 啊！♪

00:02:50.182 --> 00:02:53.720
接着中间
♪ 啊！♪ 吸气

00:02:53.721 --> 00:02:56.209
♪ 啊！♪ 好极了

00:02:56.210 --> 00:03:01.399
接着，上面的观众
♪ 啊！♪

00:03:02.850 --> 00:03:04.523
OK，现在我们要一起唱

00:03:04.524 --> 00:03:07.736
一旦你开始就继续下去
保持在同一个音上，

00:03:07.737 --> 00:03:10.800
我做这个手势表示"加强音量"
这个表示"降低音量"。

00:03:10.801 --> 00:03:14.020
让我们开始吧! 吸气
♪ 啊！♪ 继续

00:03:14.021 --> 00:03:15.280
♪ 啊！♪

00:03:15.281 --> 00:03:17.331
♪ 啊！♪

00:03:17.332 --> 00:03:20.202
♪ 啊！♪

00:03:23.242 --> 00:03:25.850
♪ 啊！♪

00:03:25.851 --> 00:03:27.049
你们感觉怎麽样？

00:03:27.050 --> 00:03:29.751
哇！OK！

00:03:29.752 --> 00:03:32.479
所以你的脑袋有产生共鸣吗？

00:03:32.480 --> 00:03:35.465
因为关于唱歌最棒的事情之一

00:03:35.466 --> 00:03:38.759
就是它可以跟你的右脑做连结，

00:03:38.760 --> 00:03:41.410
我们的右半脑负责的

00:03:41.411 --> 00:03:45.198
就是我们的直觉、想像力
以及我们的创造力。

00:03:45.199 --> 00:03:49.221
它带我们进入了一个
无限可能的世界，

00:03:49.222 --> 00:03:52.321
大脑就像颗电池，
右脑负责充电、

00:03:52.322 --> 00:03:55.691
左脑负责运作及消耗能量。

00:03:55.692 --> 00:04:00.359
所以我们的目标是，
常保我们的心灵充满电力。

00:04:00.360 --> 00:04:03.185
然而，我们却生活在一个

00:04:03.186 --> 00:04:07.539
需要不断处理、
分析资讯的世界裡，

00:04:08.400 --> 00:04:11.114
我们对着屏幕及电脑说话的时间

00:04:11.115 --> 00:04:13.402
比跟彼此说话的时间还多。

00:04:13.403 --> 00:04:14.575
因此，

00:04:14.575 --> 00:04:19.491
如何培养出与机器
有所不同的人性特质

00:04:19.492 --> 00:04:22.413
变得十分重要：

00:04:22.414 --> 00:04:25.528
爱、同理心、仁慈之心

00:04:25.529 --> 00:04:28.643
眼泪、决心。

00:04:28.644 --> 00:04:31.759
我有一个盒子的理论

00:04:31.760 --> 00:04:36.262
我们出生在小小的摇篮盒子裡，

00:04:36.263 --> 00:04:38.327
接着我们回家，住在房子裡面，

00:04:38.328 --> 00:04:40.787
而如果我们把它画出来
它看起来就像个盒子

00:04:40.788 --> 00:04:43.949
之后我们去学校，
我们被教导在框架内思考。

00:04:43.950 --> 00:04:47.165
我们去超市，
用了一堆小小的盒子，

00:04:47.166 --> 00:04:48.696
当我们去工作，

00:04:48.697 --> 00:04:51.393
口袋裡的小盒子，
手机，也跟着带去。

00:04:51.394 --> 00:04:54.473
我们的电脑盒子
屏幕就在眼前，

00:04:54.474 --> 00:04:57.060
我们必须勾选一大堆方框框。

00:04:57.061 --> 00:04:59.233
各位猜猜，当我们离开这样的世界，

00:04:59.234 --> 00:05:02.308
我们会进入一个...... 没错。

00:05:02.309 --> 00:05:05.179
所以我相信
在各位生命中一定会发生

00:05:05.180 --> 00:05:08.263
创造潜力从这些盒子裡
释放出来的时候，

00:05:08.264 --> 00:05:10.847
我们的心灵会开始漫游、

00:05:10.848 --> 00:05:14.901
在那个时空裡，
我们感受到彼此的爱，

00:05:14.902 --> 00:05:17.791
我们会感受到自然，

00:05:17.792 --> 00:05:21.356
我们像是在做
冥想之类的活动。

00:05:21.357 --> 00:05:24.767
但各位知道什麽才是
走出盒子的最好方法吗？

00:05:24.768 --> 00:05:26.701
没错，就是唱歌。

00:05:26.702 --> 00:05:30.917
因为神经科学研究告诉我们，
当我们在唱歌时

00:05:30.918 --> 00:05:35.211
我们的神经传导素会用
不同的方式进行连结，

00:05:35.212 --> 00:05:38.532
它会启动我们右脑的颞叶，

00:05:38.533 --> 00:05:42.104
释放出來的安多酚
可以让我们更聪明、

00:05:42.105 --> 00:05:45.603
更健康、更快乐及更有创意。

00:05:45.604 --> 00:05:47.868
你知道这会带来什麽好处吗？

00:05:47.869 --> 00:05:52.431
当我们跟别人一起唱的时候
这个效果会被增强。

00:05:52.432 --> 00:05:56.711
最近有一份测量催产素
浓度的研究报告，

00:05:56.712 --> 00:06:00.089
催产素是一种负责愉悦、爱
及亲密关係的贺尔蒙，

00:06:00.090 --> 00:06:04.054
他們比较同一组人，在唱歌前、
唱歌后的催产素浓度，

00:06:04.055 --> 00:06:08.479
发现浓度在唱歌之后，显着的增加，

00:06:08.480 --> 00:06:11.391
还有一些国际研究指出，

00:06:11.392 --> 00:06:16.438
唱歌、学习语言及其他技巧

00:06:16.439 --> 00:06:21.635
在治疗中风，语言障碍
及情绪低落上很有帮助。

00:06:21.636 --> 00:06:24.624
而当我们像刚刚一起
和谐唱歌的时候，

00:06:24.625 --> 00:06:27.143
我们不仅会起鸡皮疙瘩、会激动

00:06:27.144 --> 00:06:29.795
我们还会一起发声、一起呼吸，

00:06:29.796 --> 00:06:32.503
最近研究更进一步证实，

00:06:32.504 --> 00:06:35.071
我们的心脏也会跟着一起跳动。

00:06:35.072 --> 00:06:37.639
我是说 ，这像是假的特效药。

00:06:37.640 --> 00:06:41.853
它免费，垂手可得，
因为我们每个人都有自己的声音。

00:06:41.854 --> 00:06:47.300
其他理论更进一步指出，
我们的大脑会随着音乐及唱歌

00:06:47.301 --> 00:06:49.138
发展出一种生存机制。

00:06:49.139 --> 00:06:52.135
所以，在有政府及国家之前，

00:06:52.136 --> 00:06:57.030
部落是透过唱歌及舞蹈
建立忠诚，

00:06:57.031 --> 00:07:01.062
传递重要的讯息並抵御敌人。

00:07:01.063 --> 00:07:04.612
可以说，会唱歌的人
才能生存也不为过。

00:07:04.613 --> 00:07:09.572
跟唱歌一样，
很多人也认为自己没有创意。

00:07:09.573 --> 00:07:12.351
我和许多公司及
顶尖团队一起工作，

00:07:12.352 --> 00:07:16.514
致力于建立及释放
创造力和创新力。

00:07:16.515 --> 00:07:20.834
令人惊讶的是，很多领导人
会说出"但我没有创意"这句话。

00:07:20.835 --> 00:07:24.710
但最近有些未来学家表示，

00:07:24.710 --> 00:07:29.191
创造力已经成为 21 世纪
濒临绝种的物种之一。

00:07:29.192 --> 00:07:34.570
我们有着多元的文化
却没有与之相对的创造力。

00:07:35.680 --> 00:07:41.328
最近 IBM 有一项全球
1500 名CEO的调查报告，

00:07:41.329 --> 00:07:46.350
报告表示，在渐趋複杂及
不确定的全球环境中，

00:07:46.351 --> 00:07:50.632
领导人最重要的能力
就是创造力。

00:07:51.462 --> 00:07:53.235
贾伯斯说过，

00:07:53.236 --> 00:07:57.709
创造力不过就是
把东西连在一起的能力。

00:07:57.710 --> 00:08:01.604
而我必须说
这些东西可能是你生命中，

00:08:01.604 --> 00:08:05.912
直至此刻，所有经验的累积。

00:08:06.255 --> 00:08:09.371
所以，当你的经验越多越丰富，

00:08:09.372 --> 00:08:12.455
在你需要发挥创意的时候，

00:08:12.455 --> 00:08:15.956
你的创意工具箱中
就会有越多工具。

00:08:15.957 --> 00:08:19.606
而我认为，
要发挥创意的最好方法

00:08:19.607 --> 00:08:23.333
就是我称之为
人与人之间的正向冲击，

00:08:23.334 --> 00:08:30.017
也就是规律地去和
跟你完全不同的人交流。

00:08:30.037 --> 00:08:33.374
各位知道，我们一生中花费许多时间
跟相似的人讲话，

00:08:33.374 --> 00:08:35.944
我们穿着类似的服装

00:08:35.944 --> 00:08:39.044
觉得跟相似的人相处才自在安全，

00:08:39.044 --> 00:08:41.510
他们让我们感觉
这样对我们自己比较好。

00:08:41.510 --> 00:08:44.824
但我认为，身为人
最大的礼物就是

00:08:44.825 --> 00:08:49.039
我们能跟不同的人、

00:08:49.040 --> 00:08:51.523
跟那些挑战我们想法、

00:08:51.524 --> 00:08:54.745
带我们走出舒适圈的人做交流。

00:08:55.915 --> 00:08:59.999
当我们跟那些能激发
我们创意的人交流，

00:09:00.000 --> 00:09:04.695
当我们开始不认同彼此的想法时，

00:09:04.696 --> 00:09:09.216
创意及创新才会被激发出来。

00:09:09.217 --> 00:09:11.921
所以我认为，如果你可以建立一个

00:09:11.922 --> 00:09:19.539
有社会责任的企业，或举办一场活动，
让我们能把正向冲击的力量

00:09:19.539 --> 00:09:23.431
透过唱歌集合起来 
那会是很棒的一件事。

00:09:23.644 --> 00:09:27.763
所以，五年前我开始了
一项慈善计画〝Creativity Australia〞(创意澳洲)

00:09:27.764 --> 00:09:31.378
我们有个专案叫〝With One Voice〞(声之音)

00:09:31.379 --> 00:09:37.387
每週，我们将不同的人们聚集起来

00:09:37.388 --> 00:09:41.670
我们聚集了企业主、 医生、律师 
带着学生的祖母、

00:09:41.671 --> 00:09:44.200
身心障碍的朋友、

00:09:44.201 --> 00:09:46.363
移民者以及失业者，

00:09:46.364 --> 00:09:51.047
从九岁到九十岁
不论信仰及背景。

00:09:51.048 --> 00:09:54.520
大部分人来的时后会说，
"但我不会唱歌"，

00:09:55.262 --> 00:10:00.431
我们不仅帮助他们
找到自己唱歌的声音，

00:10:00.432 --> 00:10:04.808
还有他们人生的声音、
意义与目标。

00:10:04.809 --> 00:10:10.646
在每週的合唱团裡
我们不只唱歌，更一同晚餐，

00:10:10.647 --> 00:10:15.472
我们分享了我们的希望、
梦想及未来的挑战。

00:10:15.473 --> 00:10:20.212
这个专案有个创新的部分
叫《The Wishlist》(愿望清单)

00:10:20.213 --> 00:10:25.867
任何团员都可以对团裡的人
许下一个愿望，

00:10:25.868 --> 00:10:31.450
人们许下如：
"希望有人可以协助我撰写履历，"

00:10:31.451 --> 00:10:35.018
"希望可以找到工作"
"希望有人陪我走路回家"

00:10:35.019 --> 00:10:37.332
"希望可以交到男朋友或女朋友"，

00:10:37.333 --> 00:10:40.531
"希望能上免费的吉他课"

00:10:40.532 --> 00:10:43.727
因为每个人都沉浸在这种
分享的氛围之中，

00:10:43.728 --> 00:10:48.237
沉浸在美好的安多酚及
创造力的灵感之中，

00:10:48.238 --> 00:10:52.672
我们几乎可以连结
每个人的愿望，

00:10:52.673 --> 00:10:55.529
我们创造了数以百计的工作、

00:10:55.530 --> 00:10:58.953
提供历练以及导师指导的机会。

00:10:58.954 --> 00:11:02.167
我们把人跟医疗服务连结，

00:11:02.168 --> 00:11:04.892
我们甚至造就了一场婚姻。

00:11:04.893 --> 00:11:10.467
我们将人们跟难以置信的希望、
快乐以及灵感连在一起。

00:11:10.467 --> 00:11:13.325
墨尔本合唱团
从布里斯班开始，

00:11:13.325 --> 00:11:17.043
至今一共发展出 15 个分团，
分布在维多利亚以及悉尼。

00:11:17.043 --> 00:11:20.821
而我们也不断接到来自
全澳洲甚至其他国家的邀请，

00:11:20.821 --> 00:11:24.571
希望我们能去举办
《声之音》计画。

00:11:24.572 --> 00:11:26.928
在我播放这部短片之前，

00:11:26.929 --> 00:11:30.079
我想告诉各位两个小故事。

00:11:30.080 --> 00:11:33.979
这一位是娜塔莉
她来自喀麦隆，

00:11:33.980 --> 00:11:38.343
她在几年前来到澳洲
并加入这个合唱团。

00:11:38.344 --> 00:11:39.956
她姐姐被屠杀，

00:11:39.957 --> 00:11:44.791
她得同时抚养自己的两个小孩
以及姐姐的一个孩子，

00:11:45.111 --> 00:11:50.154
在她加入合唱团的时候，
她找会计师的工作已经找了四年，

00:11:50.157 --> 00:11:52.980
在她第二次来到合唱团时，
她是哭着来的，

00:11:52.980 --> 00:11:55.965
我们问她，"怎麽了？"
她说"我得到一次面试机会"

00:11:55.965 --> 00:11:57.590
我说，"那很好啊！"

00:11:57.590 --> 00:11:59.867
她说，"我不认为我能得到工作"。

00:11:59.868 --> 00:12:04.846
她经历过太多歧视
以至于她甚至不相信自己，

00:12:04.847 --> 00:12:09.344
所以我们帮她模拟面试
最重要的，我们给予她爱。

00:12:09.345 --> 00:12:12.201
她开始慢慢地找回自信。

00:12:12.202 --> 00:12:14.514
两週后她回到合唱团来，

00:12:14.515 --> 00:12:17.659
带着灿烂的笑脸
得到了电话中心的工作，

00:12:17.660 --> 00:12:18.949
虽然不是会计师的工作，

00:12:18.950 --> 00:12:23.238
但她对于能够有工作
并对她的新家乡有所贡献感到狂喜，

00:12:23.239 --> 00:12:26.285
几週过后，合唱团接受邀请

00:12:26.286 --> 00:12:28.411
到几个大型活动及会议上表演，

00:12:28.412 --> 00:12:33.175
我们教导每位团员
分享他们的故事及合唱团的意义，

00:12:33.176 --> 00:12:37.614
当合唱团开始唱歌
观众无法克制地起身鼓掌，

00:12:37.615 --> 00:12:40.003
甚至有成人在哭泣。

00:12:40.004 --> 00:12:41.360
整场活动充满了能量。

00:12:41.361 --> 00:12:43.875
几週之后，娜塔莉来信说，

00:12:43.876 --> 00:12:45.979
"塔妮亚我不能再去合唱团了，

00:12:45.980 --> 00:12:48.868
我的工作时间由
9 点到 5 点改成到 7 点半"

00:12:48.869 --> 00:12:51.426
我回她，"那谁要来
照顾你的孩子？

00:12:51.427 --> 00:12:54.009
我们能跟你的主管谈谈吗？
你能跟他说一下吗？"

00:12:54.010 --> 00:12:56.918
她回答，"不行
他从不跟移民者说话"

00:12:56.919 --> 00:12:59.039
这时，命运插手了，

00:12:59.040 --> 00:13:03.202
我被邀请在一个
重要的商务会议上演讲，

00:13:03.203 --> 00:13:05.933
而会议的主题是多元性。

00:13:05.943 --> 00:13:07.314
我问组织的人说：

00:13:07.314 --> 00:13:10.829
"我成立了一个多元的合唱团，
叫做墨尔本合唱团，

00:13:10.830 --> 00:13:13.954
请问他们可以在晚餐前表演吗？"

00:13:13.955 --> 00:13:17.716
她同意了，并在浏览
我们的网页后捐款给我们。

00:13:17.717 --> 00:13:20.227
他们表演了三首曲子、
三个故事，

00:13:20.228 --> 00:13:21.944
在每首曲子结束时，

00:13:21.945 --> 00:13:25.390
观众不由自主地
起身鼓掌并且哭泣。

00:13:25.391 --> 00:13:28.706
在第三首歌结束的时候
那位女士跑到台上，

00:13:28.707 --> 00:13:30.647
她说，「我可以讲几句话吗？」

00:13:30.648 --> 00:13:32.471
她脸上泛着泪水，

00:13:32.472 --> 00:13:35.873
她站起身说，「我叫凱瑟琳，

00:13:35.874 --> 00:13:40.423
我是 ANZ 银行管理部门的主管，

00:13:41.573 --> 00:13:46.292
我有提过娜塔莉 之前
就是应徵 ANZ 银行吗？

00:13:46.293 --> 00:13:49.383
没有吗？这件事很重要。

00:13:50.173 --> 00:13:53.993
总之，后来发生的事情是
凱瑟琳站起身说，

00:13:53.994 --> 00:13:57.219
"你知道吗？
这个计画真是太棒了，

00:13:57.220 --> 00:14:00.346
我们真的有在认真倾听
社会各个组织中

00:14:00.346 --> 00:14:03.259
不同的声音吗？"

00:14:03.260 --> 00:14:06.535
我拿回麦克风说，
"非常谢谢妳，凱瑟琳，

00:14:06.536 --> 00:14:09.703
一切与建立理解的桥樑有关，

00:14:09.704 --> 00:14:12.255
而不是建立彼此间的牆壁与隔阂。

00:14:12.256 --> 00:14:14.983
但听着，"我想请你帮个小忙"

00:14:14.984 --> 00:14:19.179
并不是给你压力，
无须介意房间裡这麽多人。

00:14:19.180 --> 00:14:22.701
你能不能在 ANZ 的工作时间上

00:14:22.702 --> 00:14:24.939
給娜塔莉一点帮助？

00:14:24.940 --> 00:14:26.237
〈笑声〉

00:14:26.238 --> 00:14:30.057
她给了娜塔莉她的名片
全部的观众都在欢呼，

00:14:30.058 --> 00:14:32.170
在接下来的星期二
娜塔莉回到合唱团

00:14:32.171 --> 00:14:34.800
回到我们练唱的地方，

00:14:34.801 --> 00:14:38.164
我们非常高兴见到她
问她，"发生什麽事？"

00:14:38.165 --> 00:14:40.420
她回答，"我不知道
发生什麽事，塔妮亚

00:14:40.421 --> 00:14:43.365
但每天我的上司
都到我的位子问我

00:14:43.366 --> 00:14:46.033
我过得如何， 
有没有什麽问题"

00:14:46.034 --> 00:14:47.423
〈笑声〉

00:14:49.343 --> 00:14:53.405
凱瑟琳接着花时间帮助
娜塔莉完成她的履历表；

00:14:53.405 --> 00:14:55.715
娜塔莉也不断尝试
申请会计师的工作，

00:14:55.716 --> 00:14:57.908
她开始相信自己，

00:14:57.909 --> 00:14:59.953
最终她找到了会计师的工作。

00:14:59.954 --> 00:15:02.242
这位是贝丝，

00:15:02.243 --> 00:15:04.103
贝丝患有脑瘫，

00:15:04.104 --> 00:15:07.828
她在五年前加入我们的合唱团，

00:15:07.829 --> 00:15:09.682
她改变了我的一生，

00:15:09.683 --> 00:15:14.851
每週合唱团的练习
是她一週中最重要的事，

00:15:14.852 --> 00:15:17.319
她在几週之后，
告诉她的母亲及照顾者：

00:15:17.320 --> 00:15:20.063
"我想自己参与这个活动"，

00:15:20.064 --> 00:15:23.854
她自行搭计程车前往，
我们则协助她吃饭，

00:15:23.854 --> 00:15:27.940
她真心记得每首歌的歌词，

00:15:27.942 --> 00:15:32.319
每周前往合唱团，
我都希望能看到贝丝，

00:15:32.320 --> 00:15:35.175
因为我礼拜二经常很焦躁，

00:15:35.176 --> 00:15:40.491
但一旦我看到贝丝的样子
我就會，"喔，天啊"，接著捏自己一下，

00:15:40.491 --> 00:15:43.241
心想，"塔妮亚，你的问题
根本不算什麽，

00:15:43.242 --> 00:15:47.211
这是一个深受侷限的人，

00:15:47.212 --> 00:15:50.460
而她的眼界却是如此宽广"

00:15:50.460 --> 00:15:54.687
她帮助我们每个人
走出了我们的限制，

00:15:54.688 --> 00:15:57.811
走向充满感激
及希望的新世界

00:15:57.812 --> 00:15:59.825
所以，请欣赏一下这部视频。

00:15:59.826 --> 00:16:01.201
(音乐)

00:16:05.220 --> 00:16:06.703
【声之音】

00:16:06.704 --> 00:16:08.068
【无限的潜力】

00:16:08.069 --> 00:16:10.089
【庆祝多元文化】

00:16:10.090 --> 00:16:12.434
【创造工作】

00:16:12.435 --> 00:16:14.292
神奇的事情会发生

00:16:14.293 --> 00:16:17.431
当你每週和这些

00:16:17.432 --> 00:16:20.583
来自不同国家的人聚在一起，

00:16:20.584 --> 00:16:21.928
【合唱团演唱】

00:16:39.698 --> 00:16:43.079
自我从印度移民之后
就加入这个合唱团，

00:16:43.080 --> 00:16:45.941
我感觉我在澳洲
找到一个新家，

00:16:45.941 --> 00:16:50.335
这样亲自参与，
使我的唱歌技巧更上层楼。

00:16:50.336 --> 00:16:53.860
这个合唱团是我
职业生涯中最棒的事。

00:16:53.861 --> 00:16:56.769
在一位团员的要求下，

00:16:56.770 --> 00:17:01.378
我应徵了，也幸运地获得工作。

00:17:01.379 --> 00:17:04.239
你知道，就像我们常说的，
天使就在我们身边

00:17:04.240 --> 00:17:06.009
他们就是我的天使。

00:17:06.009 --> 00:17:10.358
我撑过来了，
也拿到 ANZ 银行的工作，

00:17:10.359 --> 00:17:13.539
我们每週因这个计画相见，

00:17:13.540 --> 00:17:16.402
每个人都经历了

00:17:16.402 --> 00:17:19.804
新的自我尊重、希望以及友谊。

00:17:19.804 --> 00:17:22.938
事实上，我们上週
才在合唱团认识，

00:17:22.939 --> 00:17:26.453
这是我们第二次见到对方，

00:17:26.454 --> 00:17:31.315
我感到惊喜与感激，

00:17:31.316 --> 00:17:33.899
能够认识这麽棒的一位朋友，

00:17:33.900 --> 00:17:38.517
这是支持我继续的最大动力。

00:17:38.518 --> 00:17:42.940
这就是我能交到朋友的原因，
因为我不能为自己做任何事，

00:17:44.230 --> 00:17:48.873
我甚至不能自己吃饭，
这就是为什麽你需要朋友。

00:17:48.874 --> 00:17:50.286
〈合唱团唱歌〉

00:18:08.858 --> 00:18:13.403
我可以忽视自己的残疾，
做我想做的人。

00:18:13.404 --> 00:18:14.710
我可以成为...

00:18:14.711 --> 00:18:18.457
不再被当成小孩子
而是被当成一个正常人看待。

00:18:18.458 --> 00:18:22.816
除了今天下午
2011 年最重要的亮点，

00:18:22.817 --> 00:18:27.353
就是我们得到在皇家儿童医院
开幕仪式的表演机会，

00:18:27.354 --> 00:18:30.308
这是由英国女王主持开幕的。

00:18:30.309 --> 00:18:34.088
墨尔本合唱团是个团体，

00:18:34.089 --> 00:18:39.284
不仅是个团体，更是个家庭
一个歌唱者的家庭。

00:18:39.285 --> 00:18:42.903
你想要微笑吗？
你想要快乐吗？跟我走吧！

00:18:42.904 --> 00:18:44.241
〈合唱团唱歌〉

00:18:52.782 --> 00:18:54.082
〈掌声〉

00:19:05.930 --> 00:19:08.099
这不会让你起鸡皮疙瘩吗？

00:19:08.100 --> 00:19:09.961
你想加入吗？

00:19:09.962 --> 00:19:11.539
有句话说，

00:19:11.540 --> 00:19:16.465
我们在未演奏完自己的音乐前，
已经经历完一生。

00:19:16.466 --> 00:19:19.515
想像一下 ，
如果我们能多释放一点

00:19:19.516 --> 00:19:22.890
脑中创造的潜能，那该有多好。

00:19:23.680 --> 00:19:25.732
就如马克‧吐温说过的

00:19:25.733 --> 00:19:28.328
唱歌吧，像没有人会在听一样，

00:19:28.329 --> 00:19:31.607
去爱吧，就像不曾受过伤一样，

00:19:31.608 --> 00:19:33.706
跳舞吧，像没有人在看你一样，

00:19:33.707 --> 00:19:37.052
生活吧，把地球当作是天堂一样。

00:19:37.812 --> 00:19:41.654
透过我们一致的声音，
我们正在改变这个世界。

00:19:41.655 --> 00:19:42.781
谢谢各位！

00:19:42.782 --> 00:19:43.829
〈掌声〉