[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:10.50,Default,,0000,0000,0000,,♪我在雨中歌唱 ♪
Dialogue: 0,0:00:10.50,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,♪就在雨中歌唱 ♪
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:16.08,Default,,0000,0000,0000,,♪多麽美好的感觉啊！ ♪
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,♪我又重新快乐起来 ♪
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,曾有一段时间，我们都在歌唱。
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:24.99,Default,,0000,0000,0000,,我们坐在篝火旁，
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:29.14,Default,,0000,0000,0000,,教堂里，学校里\N唱出我们的故事和梦想。
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,我们时而独唱，时而合唱。
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:36.01,Default,,0000,0000,0000,,如今，我们许多人都不唱了。
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:39.31,Default,,0000,0000,0000,,我们认为自己不行的原因，\N是因为在某个时间点
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,有人告诉我们闭上嘴巴，
Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,或者有些人以偶像的标准\N来评断自己的歌声。
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:48.12,Default,,0000,0000,0000,,我想问一个问题，请各位举手回答：
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,"现场观众中曾被父母、
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:55.99,Default,,0000,0000,0000,,老师、小孩、伴侣或任何人说过\N你不适合唱歌的请举一下手？"
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:58.77,Default,,0000,0000,0000,,请举手，请举起你的手
Dialogue: 0,0:00:58.77,0:01:01.100,Default,,0000,0000,0000,,OK，大概有 85% 的人被说过，
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,大概有 85% 的人被说过\N他们不会唱歌。
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:10.73,Default,,0000,0000,0000,,我 14岁 的时候，\N非常渴望能上唱歌的课程。
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,我最好的朋友\N去上了这样的课程，
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:17.83,Default,,0000,0000,0000,,有一天晚上，我去了她家 \N问她，"你愿意教我这首歌吗？"
Dialogue: 0,0:01:17.83,0:01:22.29,Default,,0000,0000,0000,,然后我们一起唱了这首歌，\N唱了几遍，在最后她说：
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,“好了，我来弹琴，\N你现在试着自己唱唱看。”
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,然后她弹琴，我唱歌，\N过了一会儿，她说：
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:33.29,Default,,0000,0000,0000,,“塔妮亚，我觉得你根本就不用\N纠结上不上音乐课的事。
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,因为你唱得不够好"
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:37.31,Default,,0000,0000,0000,,14岁的我相信了她的话，
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,正如你们大多数一样\N相信别人告诉你的。
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:44.65,Default,,0000,0000,0000,,接下来的一年\N我担任学校音乐剧的幕后工作。
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:50.14,Default,,0000,0000,0000,,最后，在 11 年级的时候，\N我为俄克拉荷马合唱队试音。
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,而令我惊讶的是，\N我获得了主角，
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,而我朋友没有进入那个合唱团。
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:58.41,Default,,0000,0000,0000,,从那之后，
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:03.25,Default,,0000,0000,0000,,唱歌成为我生命中热情、\N欢乐及灵感的来源。
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:09.93,Default,,0000,0000,0000,,我们的声音已被尘封许久，\N这对我们本身并不好。
Dialogue: 0,0:02:10.18,0:02:14.34,Default,,0000,0000,0000,,在公开场合唱歌或讲话是个禁忌，
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,我们认为人们会评论或嘲笑我们，
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:20.29,Default,,0000,0000,0000,,但，我们都被上天赋予了
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,能够调整并表达我们自己声音的能力。
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,所以我们不要再沉默地坐着，
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.97,Default,,0000,0000,0000,,我希望各位现在在位子上坐直。
Dialogue: 0,0:02:29.97,0:02:32.59,Default,,0000,0000,0000,,我们要把现场的观众分成三部分。
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:34.39,Default,,0000,0000,0000,,所以先搞懂你自己是属于哪一部分，
Dialogue: 0,0:02:34.39,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,我们要一起唱这些音符。
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:39.82,Default,,0000,0000,0000,,请记得，先将自己\N从过往的限制中释放出来，
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:42.84,Default,,0000,0000,0000,,没有人会注意听你发出的声音。
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,OK，我们开始吧！
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,大家一起唱 \N♪ 啊！♪ 每个人吸气
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:50.18,Default,,0000,0000,0000,,♪ 啊！♪
Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:53.72,Default,,0000,0000,0000,,接着中间\N♪ 啊！♪ 吸气
Dialogue: 0,0:02:53.72,0:02:56.21,Default,,0000,0000,0000,,♪ 啊！♪ 好极了
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:03:01.40,Default,,0000,0000,0000,,接着，上面的观众\N♪ 啊！♪
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:04.52,Default,,0000,0000,0000,,OK，现在我们要一起唱
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:07.74,Default,,0000,0000,0000,,一旦你开始就继续下去\N保持在同一个音上，
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:10.80,Default,,0000,0000,0000,,我做这个手势表示"加强音量"\N这个表示"降低音量"。
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,让我们开始吧! 吸气\N♪ 啊！♪ 继续
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,♪ 啊！♪
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:17.33,Default,,0000,0000,0000,,♪ 啊！♪
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,♪ 啊！♪
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:25.85,Default,,0000,0000,0000,,♪ 啊！♪
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:27.05,Default,,0000,0000,0000,,你们感觉怎麽样？
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,哇！OK！
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,所以你的脑袋有产生共鸣吗？
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,因为关于唱歌最棒的事情之一
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:38.76,Default,,0000,0000,0000,,就是它可以跟你的右脑做连结，
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:41.41,Default,,0000,0000,0000,,我们的右半脑负责的
Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,就是我们的直觉、想像力\N以及我们的创造力。
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:49.22,Default,,0000,0000,0000,,它带我们进入了一个\N无限可能的世界，
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,大脑就像颗电池，\N右脑负责充电、
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:55.69,Default,,0000,0000,0000,,左脑负责运作及消耗能量。
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:04:00.36,Default,,0000,0000,0000,,所以我们的目标是，\N常保我们的心灵充满电力。
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,然而，我们却生活在一个
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:07.54,Default,,0000,0000,0000,,需要不断处理、\N分析资讯的世界裡，
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:11.11,Default,,0000,0000,0000,,我们对着屏幕及电脑说话的时间
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,比跟彼此说话的时间还多。
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,因此，
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:19.49,Default,,0000,0000,0000,,如何培养出与机器\N有所不同的人性特质
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:22.41,Default,,0000,0000,0000,,变得十分重要：
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:25.53,Default,,0000,0000,0000,,爱、同理心、仁慈之心
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:28.64,Default,,0000,0000,0000,,眼泪、决心。
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:31.76,Default,,0000,0000,0000,,我有一个盒子的理论
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,我们出生在小小的摇篮盒子裡，
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:38.33,Default,,0000,0000,0000,,接着我们回家，住在房子裡面，
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:40.79,Default,,0000,0000,0000,,而如果我们把它画出来\N它看起来就像个盒子
Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:43.95,Default,,0000,0000,0000,,之后我们去学校，\N我们被教导在框架内思考。
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:47.16,Default,,0000,0000,0000,,我们去超市，\N用了一堆小小的盒子，
Dialogue: 0,0:04:47.17,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,当我们去工作，
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:51.39,Default,,0000,0000,0000,,口袋裡的小盒子，\N手机，也跟着带去。
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:54.47,Default,,0000,0000,0000,,我们的电脑盒子\N屏幕就在眼前，
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:57.06,Default,,0000,0000,0000,,我们必须勾选一大堆方框框。
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:59.23,Default,,0000,0000,0000,,各位猜猜，当我们离开这样的世界，
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:02.31,Default,,0000,0000,0000,,我们会进入一个...... 没错。
Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:05.18,Default,,0000,0000,0000,,所以我相信\N在各位生命中一定会发生
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:08.26,Default,,0000,0000,0000,,创造潜力从这些盒子裡\N释放出来的时候，
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:10.85,Default,,0000,0000,0000,,我们的心灵会开始漫游、
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,在那个时空裡，\N我们感受到彼此的爱，
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:17.79,Default,,0000,0000,0000,,我们会感受到自然，
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,我们像是在做\N冥想之类的活动。
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,但各位知道什麽才是\N走出盒子的最好方法吗？
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:26.70,Default,,0000,0000,0000,,没错，就是唱歌。
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:30.92,Default,,0000,0000,0000,,因为神经科学研究告诉我们，\N当我们在唱歌时
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:35.21,Default,,0000,0000,0000,,我们的神经传导素会用\N不同的方式进行连结，
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,它会启动我们右脑的颞叶，
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:42.10,Default,,0000,0000,0000,,释放出來的安多酚\N可以让我们更聪明、
Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:45.60,Default,,0000,0000,0000,,更健康、更快乐及更有创意。
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:47.87,Default,,0000,0000,0000,,你知道这会带来什麽好处吗？
Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:52.43,Default,,0000,0000,0000,,当我们跟别人一起唱的时候\N这个效果会被增强。
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:56.71,Default,,0000,0000,0000,,最近有一份测量催产素\N浓度的研究报告，
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:06:00.09,Default,,0000,0000,0000,,催产素是一种负责愉悦、爱\N及亲密关係的贺尔蒙，
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:04.05,Default,,0000,0000,0000,,他們比较同一组人，在唱歌前、\N唱歌后的催产素浓度，
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:08.48,Default,,0000,0000,0000,,发现浓度在唱歌之后，显着的增加，
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,还有一些国际研究指出，
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:16.44,Default,,0000,0000,0000,,唱歌、学习语言及其他技巧
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:21.64,Default,,0000,0000,0000,,在治疗中风，语言障碍\N及情绪低落上很有帮助。
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:24.62,Default,,0000,0000,0000,,而当我们像刚刚一起\N和谐唱歌的时候，
Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,我们不仅会起鸡皮疙瘩、会激动
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:29.80,Default,,0000,0000,0000,,我们还会一起发声、一起呼吸，
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.50,Default,,0000,0000,0000,,最近研究更进一步证实，
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:35.07,Default,,0000,0000,0000,,我们的心脏也会跟着一起跳动。
Dialogue: 0,0:06:35.07,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,我是说 ，这像是假的特效药。
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:41.85,Default,,0000,0000,0000,,它免费，垂手可得，\N因为我们每个人都有自己的声音。
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,其他理论更进一步指出，\N我们的大脑会随着音乐及唱歌
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:49.14,Default,,0000,0000,0000,,发展出一种生存机制。
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:52.14,Default,,0000,0000,0000,,所以，在有政府及国家之前，
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:57.03,Default,,0000,0000,0000,,部落是透过唱歌及舞蹈\N建立忠诚，
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:07:01.06,Default,,0000,0000,0000,,传递重要的讯息並抵御敌人。
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:04.61,Default,,0000,0000,0000,,可以说，会唱歌的人\N才能生存也不为过。
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:09.57,Default,,0000,0000,0000,,跟唱歌一样，\N很多人也认为自己没有创意。
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:12.35,Default,,0000,0000,0000,,我和许多公司及\N顶尖团队一起工作，
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:16.51,Default,,0000,0000,0000,,致力于建立及释放\N创造力和创新力。
Dialogue: 0,0:07:16.52,0:07:20.83,Default,,0000,0000,0000,,令人惊讶的是，很多领导人\N会说出"但我没有创意"这句话。
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:24.71,Default,,0000,0000,0000,,但最近有些未来学家表示，
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:29.19,Default,,0000,0000,0000,,创造力已经成为 21 世纪\N濒临绝种的物种之一。
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:34.57,Default,,0000,0000,0000,,我们有着多元的文化\N却没有与之相对的创造力。
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:41.33,Default,,0000,0000,0000,,最近 IBM 有一项全球\N1500 名CEO的调查报告，
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:46.35,Default,,0000,0000,0000,,报告表示，在渐趋複杂及\N不确定的全球环境中，
Dialogue: 0,0:07:46.35,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,领导人最重要的能力\N就是创造力。
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:53.24,Default,,0000,0000,0000,,贾伯斯说过，
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:57.71,Default,,0000,0000,0000,,创造力不过就是\N把东西连在一起的能力。
Dialogue: 0,0:07:57.71,0:08:01.60,Default,,0000,0000,0000,,而我必须说\N这些东西可能是你生命中，
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:05.91,Default,,0000,0000,0000,,直至此刻，所有经验的累积。
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:09.37,Default,,0000,0000,0000,,所以，当你的经验越多越丰富，
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:12.46,Default,,0000,0000,0000,,在你需要发挥创意的时候，
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:15.96,Default,,0000,0000,0000,,你的创意工具箱中\N就会有越多工具。
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:19.61,Default,,0000,0000,0000,,而我认为，\N要发挥创意的最好方法
Dialogue: 0,0:08:19.61,0:08:23.33,Default,,0000,0000,0000,,就是我称之为\N人与人之间的正向冲击，
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:30.02,Default,,0000,0000,0000,,也就是规律地去和\N跟你完全不同的人交流。
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:33.37,Default,,0000,0000,0000,,各位知道，我们一生中花费许多时间\N跟相似的人讲话，
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:35.94,Default,,0000,0000,0000,,我们穿着类似的服装
Dialogue: 0,0:08:35.94,0:08:39.04,Default,,0000,0000,0000,,觉得跟相似的人相处才自在安全，
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:41.51,Default,,0000,0000,0000,,他们让我们感觉\N这样对我们自己比较好。
Dialogue: 0,0:08:41.51,0:08:44.82,Default,,0000,0000,0000,,但我认为，身为人\N最大的礼物就是
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:49.04,Default,,0000,0000,0000,,我们能跟不同的人、
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:51.52,Default,,0000,0000,0000,,跟那些挑战我们想法、
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,带我们走出舒适圈的人做交流。
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:59.100,Default,,0000,0000,0000,,当我们跟那些能激发\N我们创意的人交流，
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,当我们开始不认同彼此的想法时，
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,创意及创新才会被激发出来。
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:11.92,Default,,0000,0000,0000,,所以我认为，如果你可以建立一个
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:19.54,Default,,0000,0000,0000,,有社会责任的企业，或举办一场活动，\N让我们能把正向冲击的力量
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:23.43,Default,,0000,0000,0000,,透过唱歌集合起来 \N那会是很棒的一件事。
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,所以，五年前我开始了\N一项慈善计画〝Creativity Australia〞(创意澳洲)
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,我们有个专案叫〝With One Voice〞(声之音)
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:37.39,Default,,0000,0000,0000,,每週，我们将不同的人们聚集起来
Dialogue: 0,0:09:37.39,0:09:41.67,Default,,0000,0000,0000,,我们聚集了企业主、 医生、律师 \N带着学生的祖母、
Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,身心障碍的朋友、
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:46.36,Default,,0000,0000,0000,,移民者以及失业者，
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:51.05,Default,,0000,0000,0000,,从九岁到九十岁\N不论信仰及背景。
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:54.52,Default,,0000,0000,0000,,大部分人来的时后会说，\N"但我不会唱歌"，
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:10:00.43,Default,,0000,0000,0000,,我们不仅帮助他们\N找到自己唱歌的声音，
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:04.81,Default,,0000,0000,0000,,还有他们人生的声音、\N意义与目标。
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:10.65,Default,,0000,0000,0000,,在每週的合唱团裡\N我们不只唱歌，更一同晚餐，
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:15.47,Default,,0000,0000,0000,,我们分享了我们的希望、\N梦想及未来的挑战。
Dialogue: 0,0:10:15.47,0:10:20.21,Default,,0000,0000,0000,,这个专案有个创新的部分\N叫《The Wishlist》(愿望清单)
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:25.87,Default,,0000,0000,0000,,任何团员都可以对团裡的人\N许下一个愿望，
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:31.45,Default,,0000,0000,0000,,人们许下如：\N"希望有人可以协助我撰写履历，"
Dialogue: 0,0:10:31.45,0:10:35.02,Default,,0000,0000,0000,,"希望可以找到工作"\N"希望有人陪我走路回家"
Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:37.33,Default,,0000,0000,0000,,"希望可以交到男朋友或女朋友"，
Dialogue: 0,0:10:37.33,0:10:40.53,Default,,0000,0000,0000,,"希望能上免费的吉他课"
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:43.73,Default,,0000,0000,0000,,因为每个人都沉浸在这种\N分享的氛围之中，
Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:48.24,Default,,0000,0000,0000,,沉浸在美好的安多酚及\N创造力的灵感之中，
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:52.67,Default,,0000,0000,0000,,我们几乎可以连结\N每个人的愿望，
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:55.53,Default,,0000,0000,0000,,我们创造了数以百计的工作、
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:58.95,Default,,0000,0000,0000,,提供历练以及导师指导的机会。
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:02.17,Default,,0000,0000,0000,,我们把人跟医疗服务连结，
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:04.89,Default,,0000,0000,0000,,我们甚至造就了一场婚姻。
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:10.47,Default,,0000,0000,0000,,我们将人们跟难以置信的希望、\N快乐以及灵感连在一起。
Dialogue: 0,0:11:10.47,0:11:13.32,Default,,0000,0000,0000,,墨尔本合唱团\N从布里斯班开始，
Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:17.04,Default,,0000,0000,0000,,至今一共发展出 15 个分团，\N分布在维多利亚以及悉尼。
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:20.82,Default,,0000,0000,0000,,而我们也不断接到来自\N全澳洲甚至其他国家的邀请，
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:24.57,Default,,0000,0000,0000,,希望我们能去举办\N《声之音》计画。
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:26.93,Default,,0000,0000,0000,,在我播放这部短片之前，
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:30.08,Default,,0000,0000,0000,,我想告诉各位两个小故事。
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:33.98,Default,,0000,0000,0000,,这一位是娜塔莉\N她来自喀麦隆，
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:38.34,Default,,0000,0000,0000,,她在几年前来到澳洲\N并加入这个合唱团。
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:39.96,Default,,0000,0000,0000,,她姐姐被屠杀，
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:44.79,Default,,0000,0000,0000,,她得同时抚养自己的两个小孩\N以及姐姐的一个孩子，
Dialogue: 0,0:11:45.11,0:11:50.15,Default,,0000,0000,0000,,在她加入合唱团的时候，\N她找会计师的工作已经找了四年，
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:52.98,Default,,0000,0000,0000,,在她第二次来到合唱团时，\N她是哭着来的，
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:55.96,Default,,0000,0000,0000,,我们问她，"怎麽了？"\N她说"我得到一次面试机会"
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:57.59,Default,,0000,0000,0000,,我说，"那很好啊！"
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:11:59.87,Default,,0000,0000,0000,,她说，"我不认为我能得到工作"。
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:04.85,Default,,0000,0000,0000,,她经历过太多歧视\N以至于她甚至不相信自己，
Dialogue: 0,0:12:04.85,0:12:09.34,Default,,0000,0000,0000,,所以我们帮她模拟面试\N最重要的，我们给予她爱。
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:12.20,Default,,0000,0000,0000,,她开始慢慢地找回自信。
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:14.51,Default,,0000,0000,0000,,两週后她回到合唱团来，
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:17.66,Default,,0000,0000,0000,,带着灿烂的笑脸\N得到了电话中心的工作，
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:18.95,Default,,0000,0000,0000,,虽然不是会计师的工作，
Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:23.24,Default,,0000,0000,0000,,但她对于能够有工作\N并对她的新家乡有所贡献感到狂喜，
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:26.28,Default,,0000,0000,0000,,几週过后，合唱团接受邀请
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:28.41,Default,,0000,0000,0000,,到几个大型活动及会议上表演，
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:33.18,Default,,0000,0000,0000,,我们教导每位团员\N分享他们的故事及合唱团的意义，
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:37.61,Default,,0000,0000,0000,,当合唱团开始唱歌\N观众无法克制地起身鼓掌，
Dialogue: 0,0:12:37.62,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,甚至有成人在哭泣。
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:41.36,Default,,0000,0000,0000,,整场活动充满了能量。
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:43.88,Default,,0000,0000,0000,,几週之后，娜塔莉来信说，
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:45.98,Default,,0000,0000,0000,,"塔妮亚我不能再去合唱团了，
Dialogue: 0,0:12:45.98,0:12:48.87,Default,,0000,0000,0000,,我的工作时间由\N9 点到 5 点改成到 7 点半"
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:51.43,Default,,0000,0000,0000,,我回她，"那谁要来\N照顾你的孩子？
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:54.01,Default,,0000,0000,0000,,我们能跟你的主管谈谈吗？\N你能跟他说一下吗？"
Dialogue: 0,0:12:54.01,0:12:56.92,Default,,0000,0000,0000,,她回答，"不行\N他从不跟移民者说话"
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:59.04,Default,,0000,0000,0000,,这时，命运插手了，
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:03.20,Default,,0000,0000,0000,,我被邀请在一个\N重要的商务会议上演讲，
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:05.93,Default,,0000,0000,0000,,而会议的主题是多元性。
Dialogue: 0,0:13:05.94,0:13:07.31,Default,,0000,0000,0000,,我问组织的人说：
Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:10.83,Default,,0000,0000,0000,,"我成立了一个多元的合唱团，\N叫做墨尔本合唱团，
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:13.95,Default,,0000,0000,0000,,请问他们可以在晚餐前表演吗？"
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:17.72,Default,,0000,0000,0000,,她同意了，并在浏览\N我们的网页后捐款给我们。
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:20.23,Default,,0000,0000,0000,,他们表演了三首曲子、\N三个故事，
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:21.94,Default,,0000,0000,0000,,在每首曲子结束时，
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:25.39,Default,,0000,0000,0000,,观众不由自主地\N起身鼓掌并且哭泣。
Dialogue: 0,0:13:25.39,0:13:28.71,Default,,0000,0000,0000,,在第三首歌结束的时候\N那位女士跑到台上，
Dialogue: 0,0:13:28.71,0:13:30.65,Default,,0000,0000,0000,,她说，「我可以讲几句话吗？」
Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:32.47,Default,,0000,0000,0000,,她脸上泛着泪水，
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:35.87,Default,,0000,0000,0000,,她站起身说，「我叫凱瑟琳，
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:40.42,Default,,0000,0000,0000,,我是 ANZ 银行管理部门的主管，
Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:46.29,Default,,0000,0000,0000,,我有提过娜塔莉 之前\N就是应徵 ANZ 银行吗？
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:49.38,Default,,0000,0000,0000,,没有吗？这件事很重要。
Dialogue: 0,0:13:50.17,0:13:53.99,Default,,0000,0000,0000,,总之，后来发生的事情是\N凱瑟琳站起身说，
Dialogue: 0,0:13:53.99,0:13:57.22,Default,,0000,0000,0000,,"你知道吗？\N这个计画真是太棒了，
Dialogue: 0,0:13:57.22,0:14:00.35,Default,,0000,0000,0000,,我们真的有在认真倾听\N社会各个组织中
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:03.26,Default,,0000,0000,0000,,不同的声音吗？"
Dialogue: 0,0:14:03.26,0:14:06.54,Default,,0000,0000,0000,,我拿回麦克风说，\N"非常谢谢妳，凱瑟琳，
Dialogue: 0,0:14:06.54,0:14:09.70,Default,,0000,0000,0000,,一切与建立理解的桥樑有关，
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:12.26,Default,,0000,0000,0000,,而不是建立彼此间的牆壁与隔阂。
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:14.98,Default,,0000,0000,0000,,但听着，"我想请你帮个小忙"
Dialogue: 0,0:14:14.98,0:14:19.18,Default,,0000,0000,0000,,并不是给你压力，\N无须介意房间裡这麽多人。
Dialogue: 0,0:14:19.18,0:14:22.70,Default,,0000,0000,0000,,你能不能在 ANZ 的工作时间上
Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:24.94,Default,,0000,0000,0000,,給娜塔莉一点帮助？
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:26.24,Default,,0000,0000,0000,,〈笑声〉
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:30.06,Default,,0000,0000,0000,,她给了娜塔莉她的名片\N全部的观众都在欢呼，
Dialogue: 0,0:14:30.06,0:14:32.17,Default,,0000,0000,0000,,在接下来的星期二\N娜塔莉回到合唱团
Dialogue: 0,0:14:32.17,0:14:34.80,Default,,0000,0000,0000,,回到我们练唱的地方，
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:38.16,Default,,0000,0000,0000,,我们非常高兴见到她\N问她，"发生什麽事？"
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:40.42,Default,,0000,0000,0000,,她回答，"我不知道\N发生什麽事，塔妮亚
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:43.36,Default,,0000,0000,0000,,但每天我的上司\N都到我的位子问我
Dialogue: 0,0:14:43.37,0:14:46.03,Default,,0000,0000,0000,,我过得如何， \N有没有什麽问题"
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:47.42,Default,,0000,0000,0000,,〈笑声〉
Dialogue: 0,0:14:49.34,0:14:53.40,Default,,0000,0000,0000,,凱瑟琳接着花时间帮助\N娜塔莉完成她的履历表；
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:55.72,Default,,0000,0000,0000,,娜塔莉也不断尝试\N申请会计师的工作，
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:57.91,Default,,0000,0000,0000,,她开始相信自己，
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:14:59.95,Default,,0000,0000,0000,,最终她找到了会计师的工作。
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:02.24,Default,,0000,0000,0000,,这位是贝丝，
Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:04.10,Default,,0000,0000,0000,,贝丝患有脑瘫，
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:07.83,Default,,0000,0000,0000,,她在五年前加入我们的合唱团，
Dialogue: 0,0:15:07.83,0:15:09.68,Default,,0000,0000,0000,,她改变了我的一生，
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:14.85,Default,,0000,0000,0000,,每週合唱团的练习\N是她一週中最重要的事，
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:17.32,Default,,0000,0000,0000,,她在几週之后，\N告诉她的母亲及照顾者：
Dialogue: 0,0:15:17.32,0:15:20.06,Default,,0000,0000,0000,,"我想自己参与这个活动"，
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:23.85,Default,,0000,0000,0000,,她自行搭计程车前往，\N我们则协助她吃饭，
Dialogue: 0,0:15:23.85,0:15:27.94,Default,,0000,0000,0000,,她真心记得每首歌的歌词，
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:32.32,Default,,0000,0000,0000,,每周前往合唱团，\N我都希望能看到贝丝，
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:35.18,Default,,0000,0000,0000,,因为我礼拜二经常很焦躁，
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:40.49,Default,,0000,0000,0000,,但一旦我看到贝丝的样子\N我就會，"喔，天啊"，接著捏自己一下，
Dialogue: 0,0:15:40.49,0:15:43.24,Default,,0000,0000,0000,,心想，"塔妮亚，你的问题\N根本不算什麽，
Dialogue: 0,0:15:43.24,0:15:47.21,Default,,0000,0000,0000,,这是一个深受侷限的人，
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:50.46,Default,,0000,0000,0000,,而她的眼界却是如此宽广"
Dialogue: 0,0:15:50.46,0:15:54.69,Default,,0000,0000,0000,,她帮助我们每个人\N走出了我们的限制，
Dialogue: 0,0:15:54.69,0:15:57.81,Default,,0000,0000,0000,,走向充满感激\N及希望的新世界
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:59.82,Default,,0000,0000,0000,,所以，请欣赏一下这部视频。
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:01.20,Default,,0000,0000,0000,,(音乐)
Dialogue: 0,0:16:05.22,0:16:06.70,Default,,0000,0000,0000,,【声之音】
Dialogue: 0,0:16:06.70,0:16:08.07,Default,,0000,0000,0000,,【无限的潜力】
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:10.09,Default,,0000,0000,0000,,【庆祝多元文化】
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:12.43,Default,,0000,0000,0000,,【创造工作】
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:14.29,Default,,0000,0000,0000,,神奇的事情会发生
Dialogue: 0,0:16:14.29,0:16:17.43,Default,,0000,0000,0000,,当你每週和这些
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:20.58,Default,,0000,0000,0000,,来自不同国家的人聚在一起，
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:21.93,Default,,0000,0000,0000,,【合唱团演唱】
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:43.08,Default,,0000,0000,0000,,自我从印度移民之后\N就加入这个合唱团，
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:45.94,Default,,0000,0000,0000,,我感觉我在澳洲\N找到一个新家，
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:50.34,Default,,0000,0000,0000,,这样亲自参与，\N使我的唱歌技巧更上层楼。
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:53.86,Default,,0000,0000,0000,,这个合唱团是我\N职业生涯中最棒的事。
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:56.77,Default,,0000,0000,0000,,在一位团员的要求下，
Dialogue: 0,0:16:56.77,0:17:01.38,Default,,0000,0000,0000,,我应徵了，也幸运地获得工作。
Dialogue: 0,0:17:01.38,0:17:04.24,Default,,0000,0000,0000,,你知道，就像我们常说的，\N天使就在我们身边
Dialogue: 0,0:17:04.24,0:17:06.01,Default,,0000,0000,0000,,他们就是我的天使。
Dialogue: 0,0:17:06.01,0:17:10.36,Default,,0000,0000,0000,,我撑过来了，\N也拿到 ANZ 银行的工作，
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:13.54,Default,,0000,0000,0000,,我们每週因这个计画相见，
Dialogue: 0,0:17:13.54,0:17:16.40,Default,,0000,0000,0000,,每个人都经历了
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:19.80,Default,,0000,0000,0000,,新的自我尊重、希望以及友谊。
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:22.94,Default,,0000,0000,0000,,事实上，我们上週\N才在合唱团认识，
Dialogue: 0,0:17:22.94,0:17:26.45,Default,,0000,0000,0000,,这是我们第二次见到对方，
Dialogue: 0,0:17:26.45,0:17:31.32,Default,,0000,0000,0000,,我感到惊喜与感激，
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:33.90,Default,,0000,0000,0000,,能够认识这麽棒的一位朋友，
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:38.52,Default,,0000,0000,0000,,这是支持我继续的最大动力。
Dialogue: 0,0:17:38.52,0:17:42.94,Default,,0000,0000,0000,,这就是我能交到朋友的原因，\N因为我不能为自己做任何事，
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:48.87,Default,,0000,0000,0000,,我甚至不能自己吃饭，\N这就是为什麽你需要朋友。
Dialogue: 0,0:17:48.87,0:17:50.29,Default,,0000,0000,0000,,〈合唱团唱歌〉
Dialogue: 0,0:18:08.86,0:18:13.40,Default,,0000,0000,0000,,我可以忽视自己的残疾，\N做我想做的人。
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:14.71,Default,,0000,0000,0000,,我可以成为...
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:18.46,Default,,0000,0000,0000,,不再被当成小孩子\N而是被当成一个正常人看待。
Dialogue: 0,0:18:18.46,0:18:22.82,Default,,0000,0000,0000,,除了今天下午\N2011 年最重要的亮点，
Dialogue: 0,0:18:22.82,0:18:27.35,Default,,0000,0000,0000,,就是我们得到在皇家儿童医院\N开幕仪式的表演机会，
Dialogue: 0,0:18:27.35,0:18:30.31,Default,,0000,0000,0000,,这是由英国女王主持开幕的。
Dialogue: 0,0:18:30.31,0:18:34.09,Default,,0000,0000,0000,,墨尔本合唱团是个团体，
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:39.28,Default,,0000,0000,0000,,不仅是个团体，更是个家庭\N一个歌唱者的家庭。
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:42.90,Default,,0000,0000,0000,,你想要微笑吗？\N你想要快乐吗？跟我走吧！
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:44.24,Default,,0000,0000,0000,,〈合唱团唱歌〉
Dialogue: 0,0:18:52.78,0:18:54.08,Default,,0000,0000,0000,,〈掌声〉
Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:08.10,Default,,0000,0000,0000,,这不会让你起鸡皮疙瘩吗？
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:09.96,Default,,0000,0000,0000,,你想加入吗？
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:11.54,Default,,0000,0000,0000,,有句话说，
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:16.46,Default,,0000,0000,0000,,我们在未演奏完自己的音乐前，\N已经经历完一生。
Dialogue: 0,0:19:16.47,0:19:19.52,Default,,0000,0000,0000,,想像一下 ，\N如果我们能多释放一点
Dialogue: 0,0:19:19.52,0:19:22.89,Default,,0000,0000,0000,,脑中创造的潜能，那该有多好。
Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:25.73,Default,,0000,0000,0000,,就如马克‧吐温说过的
Dialogue: 0,0:19:25.73,0:19:28.33,Default,,0000,0000,0000,,唱歌吧，像没有人会在听一样，
Dialogue: 0,0:19:28.33,0:19:31.61,Default,,0000,0000,0000,,去爱吧，就像不曾受过伤一样，
Dialogue: 0,0:19:31.61,0:19:33.71,Default,,0000,0000,0000,,跳舞吧，像没有人在看你一样，
Dialogue: 0,0:19:33.71,0:19:37.05,Default,,0000,0000,0000,,生活吧，把地球当作是天堂一样。
Dialogue: 0,0:19:37.81,0:19:41.65,Default,,0000,0000,0000,,透过我们一致的声音，\N我们正在改变这个世界。
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:42.78,Default,,0000,0000,0000,,谢谢各位！
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:43.83,Default,,0000,0000,0000,,〈掌声〉