1
00:00:07,610 --> 00:00:10,499
♪ Yağmurun altında şarkı söylüyorum ♪

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,225
♪Sadece şarkı söylüyorum bu yağmurda♪

3
00:00:13,226 --> 00:00:16,082
♪Ne mükemmel bir his♪

4
00:00:16,084 --> 00:00:19,539
♪Yeniden mutluyum işte♪

5
00:00:19,540 --> 00:00:22,819
Hepimizin şarkı söylediği bir dönem vardı.

6
00:00:22,820 --> 00:00:26,481
Kamp ateşinde, kilisede, okulda
hep beraber oturur,

7
00:00:26,482 --> 00:00:29,142
hayallerimizin,hikayelerimizin şarkısını
söylerdik.

8
00:00:29,143 --> 00:00:32,342
Yalnızken de beraberken de söylerdik
şarkımızı.

9
00:00:32,343 --> 00:00:36,008
Şu günlerde ise çoğumuz bunu yapmıyor.

10
00:00:36,009 --> 00:00:38,459
Bize göre şarkı söyleyemeyiz çünkü
bazı ortamlarda

11
00:00:38,460 --> 00:00:41,826
bize sessiz olmamız söyleniyor

12
00:00:41,826 --> 00:00:45,852
ya da tapmış olduğumuz bayramlardan dolayı
yargılanıyoruz.

13
00:00:45,852 --> 00:00:48,330
Bu yüzden size bir sorum var
elinizi kaldırın,

14
00:00:48,330 --> 00:00:51,298
"Aranızda hanginize aileniz,
öğretmenleriniz,çocuklarınız,

15
00:00:51,299 --> 00:00:55,195
eşiniz ya da herhangi biri tarafından
şarkı söyleyemediğiniz söyleniyor?"

16
00:00:55,195 --> 00:00:58,032
Kaldırın elleri yukarı lütfen.

17
00:00:58,742 --> 00:01:01,999
Tamam, yaklaşık olarak %85'iniz,

18
00:01:02,000 --> 00:01:07,039
Şarkı söyleyemedikleri söylenen
insanların yaklaşık %85'i.

19
00:01:07,040 --> 00:01:10,732
14 yaşındayken, şan dersi almak
istedim.

20
00:01:10,733 --> 00:01:13,656
En yakın kız arkadaşım da
almaya başlamıştı.

21
00:01:13,657 --> 00:01:17,826
Bir gece onun evine uğradım ve ona 
"Bana şarkı öğretir misin?" dedim

22
00:01:17,827 --> 00:01:22,287
Bir kaç şarkı söyledik beraber sonra
bana dedi ki:

23
00:01:22,293 --> 00:01:25,779
"Evet,şimdi ben piyano çalacağım
ve sen kendin şarkı söyleyeceksin."

24
00:01:25,779 --> 00:01:29,098
Piyano çalmaya başladı ben de şarkıyı 
söyledim sonra bana dedi ki:

25
00:01:29,099 --> 00:01:33,162
"Tania,benim şan dersimi rahatsız etmemen
gerektiğini düşünüyorum.

26
00:01:33,162 --> 00:01:35,147
Yeteri kadar iyi değilsin."

27
00:01:35,148 --> 00:01:37,308
Ve 14 yaşında bir kız olarak inandım ona

28
00:01:37,309 --> 00:01:40,567
aynı size dendiğinde muhtemelen inanmış
olduğunuz gibi.

29
00:01:40,567 --> 00:01:44,654
Bir dahaki yıl bir müzik okulunda
sahne arkasında görev aldım.

30
00:01:44,655 --> 00:01:49,979
Nihayet, 11 yıl içinde,Oklahoma
Korosu için sınava girdim.

31
00:01:49,979 --> 00:01:53,900
Ve şaşırtıcı bir şekilde lider
rolünü kaptım,

32
00:01:53,900 --> 00:01:56,742
arkadaşım ise koroya bile alınmadı.

33
00:01:56,743 --> 00:01:58,408
Ve bu noktadan itibaren,

34
00:01:58,409 --> 00:02:03,096
şarkı söylemek benim için bir tutku, ilham
ve bir keyif haline geldi.

35
00:02:03,643 --> 00:02:08,761
Biz sürekli susturulduk ve bu 
bizim için hiç iyi olmadı.

36
00:02:09,905 --> 00:02:14,339
Toplum içerisinde konuşmak ya da
şarkı söylemekle ilgili

37
00:02:14,340 --> 00:02:17,715
insanlar bizi yargılar da dalga geçer
diye bir tabu oluşturduk.

38
00:02:17,716 --> 00:02:21,300
Fakat her birimize ayrı bir
ses tonu verildi,

39
00:02:21,840 --> 00:02:23,560
kendimizi ifade edebilelim diye.

40
00:02:23,560 --> 00:02:26,471
Öyleyse artık daha fazla
sessizce oturmayalım.

41
00:02:26,471 --> 00:02:29,972
Sizden ayağa kalkmanızı istiyorum.

42
00:02:29,973 --> 00:02:32,591
Salonun bu üçüncü bölümüyle başlayacağız,

43
00:02:32,592 --> 00:02:34,390
bu kısımla yola koyulacağız

44
00:02:34,391 --> 00:02:36,363
ve sonra hepimiz ayrı bir ses vereceğiz.

45
00:02:36,364 --> 00:02:39,815
Şimdi, inanılan sınırları üzerimizden
kaldırma zamanı

46
00:02:39,816 --> 00:02:42,597
ve kimse sizin sesinizi bireysel olarak
dinlemiyor.

47
00:02:42,597 --> 00:02:44,237
Evet buyrun başlıyoruz.

48
00:02:44,262 --> 00:02:47,882
Şunu yapacağız ♪ ahh! ♪ hep beraber,
nefes alın.

49
00:02:47,907 --> 00:02:50,181
♪ Ahh! ♪ (Seyirci) ♪ Ahh! ♪

50
00:02:50,182 --> 00:02:53,720
Ve orta kısım ♪ Ahh! ♪ Nefes alın.

51
00:02:53,721 --> 00:02:56,209
♪ Ahh! ♪ Harika ! (Seyirci) ♪ Ahh! ♪

52
00:02:56,210 --> 00:03:02,209
ve sonra üst kısım ♪ Ahh! ♪

53
00:03:02,710 --> 00:03:04,523
Güzel, şimdi beraber yapacağız.

54
00:03:04,524 --> 00:03:07,736
Siz başlıyorsunuz sonra devam ediyorsunuz,
nefes almaya devam edin, aynı tonda kalın

55
00:03:07,737 --> 00:03:10,800
Ben bunu yaptığım "yükseliş" anlamına
geliyor bu ise "iniş".

56
00:03:10,801 --> 00:03:14,020
Nefes alın ve buyrun,
♪ ahh ♪, devam edin!

57
00:03:14,021 --> 00:03:15,280
(Seyirci) ♪ Ahh ♪

58
00:03:15,281 --> 00:03:17,331
♪ Ahh ♪

59
00:03:17,332 --> 00:03:22,302
(Seyirci) ♪ ahh ♪
♪ ahh ♪

60
00:03:22,922 --> 00:03:25,850
♪ ahh ♪

61
00:03:25,851 --> 00:03:27,049
Nasıl hissediyorsunuz?

62
00:03:27,050 --> 00:03:29,751
(Seyirci) Whooo!
Whoo! Harika!

63
00:03:29,752 --> 00:03:32,479
Beyniniz uğulduyor mu şuan?

64
00:03:32,480 --> 00:03:35,465
Çünkü şarkı söylemenin en harika
yönlerinden biri

65
00:03:35,466 --> 00:03:38,759
beyninizin sağ kısmı ile sizin aranızda
bir bağlantı kurmasıdır.

66
00:03:38,760 --> 00:03:41,410
Sağ küre bizim sezgilerimizden,
hayal gücümüzden

67
00:03:41,411 --> 00:03:45,198
ve bütün yaratıcı fonksiyonlardan
sorumludur.

68
00:03:45,199 --> 00:03:49,221
Bizi bütün bunları yapmamıza imkan
sağlayan bir dünyaya bağlar.

69
00:03:49,222 --> 00:03:52,321
Beyin bir batarya gibidir:
sağ kısım şarj ederken onu,

70
00:03:52,322 --> 00:03:55,691
sol kısım ise bu enerjiyi kullanır
ve bitirir.

71
00:03:55,692 --> 00:04:00,359
Öyleyse bizim amacımız zihinsel bataryayı
sürekli şarjda tutmaktır.

72
00:04:00,360 --> 00:04:03,185
Ancak biz işlenmesi ve analiz edilmesi
gereken tonlarca

73
00:04:03,186 --> 00:04:07,539
bilgiyle kaplanmış bir dünyada
yaşıyoruz.

74
00:04:08,180 --> 00:04:10,765
Artık birbirimizden ziyade

75
00:04:10,765 --> 00:04:13,203
ekran ve kutulara daha çok konuşur olduk.

76
00:04:13,203 --> 00:04:16,064
Bu yüzden şarkı söylemek


77
00:04:16,065 --> 00:04:19,491
sevgi, arzu, nezaket, azim ve çılgınlık

78
00:04:19,492 --> 00:04:22,542
gibi bizi makinelerden ayıran

79
00:04:22,542 --> 00:04:25,592
özelliklerimizi büyütmek için

80
00:04:25,592 --> 00:04:28,643
esas olarak önemli bir hale gelmiştir.

81
00:04:28,644 --> 00:04:31,759
Benim bir kutu teorim var.

82
00:04:31,760 --> 00:04:36,073
Bizler küçük bir beşik kutusunda doğduk,

83
00:04:36,073 --> 00:04:38,327
sonra eve geçtik ve evde yaşamaya
devam ettik,

84
00:04:38,328 --> 00:04:40,787
-çizdiğiniz zaman evi bir kutuya benzer-

85
00:04:40,788 --> 00:04:43,949
ve okula gittik ve bu kutu içinde
düşünmeyi öğrendik.

86
00:04:43,950 --> 00:04:47,165
Süpermarkete gittik ve oradan ise
elimizde bir sürü kutularla çıktık.

87
00:04:47,166 --> 00:04:48,696
Sonra işe gittik

88
00:04:48,697 --> 00:04:51,393
ve cebimizde de bir kutumuz var,
cep telefonu,

89
00:04:51,394 --> 00:04:54,473
Önümüzde bilgisayar kutumuz olan bir
ekran var.

90
00:04:54,474 --> 00:04:57,060
Daha bir çok şeye kutu diyebiliriz.

91
00:04:57,061 --> 00:04:59,393
Ve tahmin edin, bu dünyanın dışında
çıktığımızda

92
00:04:59,393 --> 00:05:02,308
Başka bir şeyin içine gireceğiz....Doğru.

93
00:05:02,309 --> 00:05:05,179
Hayatın gerçekten böyle olduğuna,
ve bizim yaratıcılığımızın

94
00:05:05,180 --> 00:05:08,263
bu kutular arasında kilitli kaldığını
düşünüyorum,

95
00:05:08,264 --> 00:05:10,847
Zihnimizin kükrediği yerde,

96
00:05:10,848 --> 00:05:14,901
doğaya döndüğümüz anda ve meditasyon gibi
etkinlikleri yaptığımız yerde

97
00:05:14,902 --> 00:05:17,791
yani doğaya döndüğümüz an

98
00:05:17,792 --> 00:05:20,117
diğerleriyle sevgiyle iletişim kuruyoruz

99
00:05:20,117 --> 00:05:24,532
Peki siz kutudan dışarı çıkmak için en iyi
yolunu biliyor musunuz?

100
00:05:24,768 --> 00:05:26,701
Tabi ki,şarkı söylemek.

101
00:05:26,702 --> 00:05:31,138
Çünkü nörologlara göre şarkı söylediğimiz
zaman

102
00:05:31,138 --> 00:05:34,872
nöronlar beynin sağ lopunu
çalıştırmak için

103
00:05:34,872 --> 00:05:38,532
bizi daha zeki, sağlıklı, mutlu
ve yaratıcı yapan

104
00:05:38,533 --> 00:05:41,475
endorfin enzimini salgılayarak,

105
00:05:41,475 --> 00:05:45,164
daha farklı yeni bir şekilde
bağlantı kurarlar.

106
00:05:45,164 --> 00:05:48,008
Bununla ilgili en harika şeyin ne 
olduğunu biliyor musunuz?

107
00:05:48,008 --> 00:05:52,042
Biz bunu diğer insanlarla birlikte 
yaptığımız zaman etkisi artıyor.

108
00:05:52,042 --> 00:05:56,711
Bir araştırmada haz, sevgi ve bağlanmadan 
sorumlu olan hormon oksitosinin

109
00:05:56,712 --> 00:06:00,089
grup içerisinde hep beraber şarkı
söylendikten

110
00:06:00,090 --> 00:06:03,855
öncesinde ve sonrasında ölçümlemesi
yapıldı.

111
00:06:03,855 --> 00:06:08,289
Ve seviyeler şarkıdan sonra ciddi 
bir şekilde yüksek çıktı.

112
00:06:08,680 --> 00:06:11,391
Sonraki uluslararası bir araştırma ise


113
00:06:11,392 --> 00:06:16,438
şarkı söylemenin, bir dil öğrenmenin ve
diğer becerilerin

114
00:06:16,439 --> 00:06:21,635
felçlik, konuşma bozukluğu ve depresyon
üzerindeki faydasını kanıtlıyor.

115
00:06:21,636 --> 00:06:24,624
Ve biz, az önce yaptığımız gibi,

116
00:06:24,625 --> 00:06:27,143
hep beraber uyum içerisinde
şarkı söylediğimiz zaman,

117
00:06:27,144 --> 00:06:29,795
tüylerimizin diken diken olmasının ve beraber
"yükseliş" ve "iniş" yapmanın yanı sıra

118
00:06:29,796 --> 00:06:32,503
yakın bir araştırmanın gösterdiğine göre

119
00:06:32,504 --> 00:06:35,071
kalplerimiz beraber atmaya başlıyor.

120
00:06:35,072 --> 00:06:37,639
Yani demek istiyorum ki ses inanılmaz bir 
ilaç.

121
00:06:37,640 --> 00:06:41,853
Ücretsiz, erişilebilir üstelik
hepimizde de bir tane var .

122
00:06:41,854 --> 00:06:47,041
Diğer teoriler ise beyinlerimizin müzik
ve şarkı söylemeyle bir hayatta kalma

123
00:06:47,041 --> 00:06:49,138
mekanizması olarak
geliştiğini öne sürüyor.

124
00:06:49,139 --> 00:06:52,455
Hükumetler ve milletlerden önce, gruplar
ve kabileler sadakati korumak,

125
00:06:52,455 --> 00:06:57,030
önemli bilgi alışverişini sağlamak ve 
düşmanı savmak için

126
00:06:57,031 --> 00:07:00,913
şarkı söyler, dans ederlerdi.

127
00:07:00,913 --> 00:07:04,612
Yani iyi şarkı söyleyenler 
hayatta kalırdı.

128
00:07:04,613 --> 00:07:09,572
Şarkı söyleyen birçok kişi yaratıcı
olduklarını düşünmüyor.

129
00:07:09,573 --> 00:07:12,351
Yenilik ve yaratıcılık üzerine çalışan 
bir çok takım veya

130
00:07:12,352 --> 00:07:16,514
şirket ile birlikte çalıştım.

131
00:07:16,515 --> 00:07:20,834
"Ben yaratıcı değilim." diyen lider sayısı
inanılmaz.

132
00:07:20,835 --> 00:07:25,139
Fakat son zamanlarda fütüristler
yaratıcılığın 21. yüzyılın

133
00:07:25,140 --> 00:07:29,013
en çok tehlikede olan türü olduğunu
ifade ediyorlar.

134
00:07:29,013 --> 00:07:31,886
Oldukça geniş bir kültürümüz var

135
00:07:31,886 --> 00:07:34,570
ancak kimse yaratıcılığın
buna uygun olduğunu düşünmüyor.

136
00:07:35,430 --> 00:07:41,328
IBM tarafından yapılan 1500 CEO'nun
küresel bir çalışması gösteriyor ki

137
00:07:41,329 --> 00:07:46,350
karmaşık ve belirsiz bir şekilde artan 
küresel çevrede en önemli

138
00:07:46,351 --> 00:07:50,632
liderlik davranışı yaratıcılıktır.

139
00:07:51,462 --> 00:07:53,235
Steve Jobs der ki yaratıcılık

140
00:07:53,236 --> 00:07:57,709
sadece bir şeylerin bağlanmasıyla
ilgilidir.

141
00:07:57,710 --> 00:08:00,824
Ve bu bağlanan şeyler bence
sizin hayatınızdaki

142
00:08:00,825 --> 00:08:05,112
bugüne kadar olan bütün 
deneyimleriniz olabilir.

143
00:08:06,255 --> 00:08:09,067
Öyleyse daha geniş ve zengin deneyim
sahibi olmak demek,

144
00:08:09,067 --> 00:08:12,215
yaratıcı olmak istediğiniz ya da 
olmanız gereken durumlar için

145
00:08:12,215 --> 00:08:15,657
cebinizde daha çok yaratıcı malzeme
bulundurmak demek oluyor.

146
00:08:15,657 --> 00:08:19,606
Ve bence yaratıcı olabileceğimiz
en iyi şey

147
00:08:19,607 --> 00:08:23,094
benim olumlu kişi çatışması 
diye adlandırdığım şeydir.

148
00:08:23,094 --> 00:08:26,757
Bu şey birbirinden tamamen
farklı insanları

149
00:08:26,758 --> 00:08:29,845
temel bir düzende birbirine bağlar.

150
00:08:30,036 --> 00:08:34,793
Siz de biliyorsunuz ki hayatımızın çoğunu
bizim gibi olan insanlarla konuşarak,

151
00:08:34,794 --> 00:08:38,794
onlar gibi giyinerek,onları onaylayarak
ve onlarla güvende hissederek geçiriyoruz.

152
00:08:38,794 --> 00:08:40,950
Onlarla kendimizi daha iyi hissediyoruz.

153
00:08:41,230 --> 00:08:44,824
Ama bence en büyük kazancı tamamen farklı,

154
00:08:44,825 --> 00:08:48,280
bizi ve düşünce tarzımızı zorlayan,

155
00:08:48,960 --> 00:08:51,523
bizi sıradanlıktan çıkaran insanlarla

156
00:08:51,524 --> 00:08:54,325
karşılaştığımız zaman elde ediyoruz.

157
00:08:55,915 --> 00:08:59,820
Bu insanlarla karşılaştığımız zaman
yaratıcılıkta bir aşınma hissederiz

158
00:08:59,820 --> 00:09:04,566
ve tamda bu anda insanlardan
farklı düşünürüz,

159
00:09:04,566 --> 00:09:08,566
böylece yaratıcılık ve yenilik tetiklenir.

160
00:09:09,377 --> 00:09:12,041
Bu yüzden ben de olumlu kişi
çatışmasının gücü ile

161
00:09:12,042 --> 00:09:15,659
şarkı söylemenin sinir bilimini
bir araya getirebileceğimiz

162
00:09:15,660 --> 00:09:20,191
sosyal bir girişim başlatmamız


163
00:09:20,192 --> 00:09:23,444
harika olur diye düşündüm.

164
00:09:23,444 --> 00:09:27,763
Bu yüzden beş yıl önce "Yaratıcılık
Avustralya" diye bir hayır kurumu kurdum.

165
00:09:27,764 --> 00:09:31,289
Ve "Tek Ses İle" adında bir
programımız var

166
00:09:31,289 --> 00:09:37,108
ve her hafta kasıtlı bir şekilde en
ters insanları bir araya getiriyoruz.

167
00:09:37,108 --> 00:09:41,571
CEO'ları,doktorları,avukatları,
büyükanneler ile öğrencileri,

168
00:09:41,571 --> 00:09:44,071
engelli ya da depresyondaki insanları,

169
00:09:44,071 --> 00:09:46,214
göçmenleri ve iş arayanları,

170
00:09:46,214 --> 00:09:50,788
inançları ve deneyimleriyle beraber
7'den 70'e herkesi bir araya getiriyoruz.

171
00:09:50,788 --> 00:09:54,520
Onların çoğu "Biz şarkı söyleyemeyiz."
diyerek geldi.

172
00:09:54,742 --> 00:10:00,362
Biz onlara sadece kendi şarkı söyledikleri
sesi bulmalarına değil,aynı zamanda

173
00:10:00,362 --> 00:10:04,689
hayatlarındaki anlam ve amaçları
olan sesi bulmalarına yardım ettik.

174
00:10:04,689 --> 00:10:10,646
Her haftalık koroda hem şarkı söyledik,
hem de akşam yemeği yedik beraber.

175
00:10:10,647 --> 00:10:15,192
Umutlarımızı, hayallerimizi ve
zorluklarımızı paylaştık.

176
00:10:15,723 --> 00:10:19,963
Aynı zamanda "Dilek Listesi" adında
tamamen yenilikçi bir programımız da var.

177
00:10:19,963 --> 00:10:25,867
Korodan birisi başka birinden bir dilek 
isteyebiliyor,

178
00:10:25,868 --> 00:10:30,811
ve insanlar "Benim gibi olan insanlara
yardım etmek isterdim.",

179
00:10:30,811 --> 00:10:34,739
"Bir iş bulmak isterdim.","Eve beraber
yürüyebileceğim biri olsun isterdim."

180
00:10:34,739 --> 00:10:37,062
"Bir sevgilim olsun isterdim."


181
00:10:37,062 --> 00:10:40,171
"Ücretsiz bir gitar dersim
olsun isterdim." gibi şeyler istediler.

182
00:10:40,342 --> 00:10:43,308
Yüksek miktarda endorfinden ve
hissedilen çok daha fazla

183
00:10:43,308 --> 00:10:47,968
yaratıcılıktan dolayı , herkes 
yenilikçiliğin öyle bir üst katmanında ki

184
00:10:47,968 --> 00:10:52,583
insanları dileklerinin çoğuna kavuşturduk.

185
00:10:52,583 --> 00:10:55,529
Yüzlerce meslek, iş deneyimi

186
00:10:55,530 --> 00:10:57,742
ve danışman fırsatı oluşturduk.

187
00:10:59,954 --> 00:11:02,167
İnsanları sağlık hizmetlerine kavuşturduk

188
00:11:02,168 --> 00:11:04,892
ve bir düğün bile bir yaptık.

189
00:11:04,893 --> 00:11:10,512
İnsanları inanılmaz umutlara, mutluluklara
ve fikirlere kavuşturduk.

190
00:11:10,513 --> 00:11:13,336
"Melbourne Şarkıları" adında bir koro
Brisbane'den başlayıp

191
00:11:13,337 --> 00:11:17,824
Victoria ve Sydney çevresine kadar
15 farklı koro olarak büyüdü.

192
00:11:17,825 --> 00:11:21,505
Eşsiz "Tek Ses İle" modeli için
Avustralya'dan ve diğer ülkelerden

193
00:11:21,506 --> 00:11:24,571
edindiğimiz anketlerimiz ve
araştırmalarımız var.

194
00:11:24,572 --> 00:11:26,679
Size bir video izletmeden önce,

195
00:11:26,679 --> 00:11:29,880
iki kısa hikaye anlatmak istiyorum.

196
00:11:29,880 --> 00:11:33,900
Sahnedeki Kamerun'dan Natalie.

197
00:11:33,900 --> 00:11:38,134
Birkaç yıl önce Avustralya'ya geldi
ve koroya katıldı.

198
00:11:38,134 --> 00:11:39,956
Kız kardeşi öldürüldüğü için,

199
00:11:39,957 --> 00:11:43,841
Natalia kız kardeşinin ve
kendisinin iki çocuğunu büyütüyor.

200
00:11:45,111 --> 00:11:48,394
Koroya katıldığı sırada dört yıldır


201
00:11:48,395 --> 00:11:50,027
bir muhasebeci olarak iş arıyordu.

202
00:11:50,027 --> 00:11:52,170
Koroya ikinci gelişinde,ağlıyordu

203
00:11:52,170 --> 00:11:55,548
ve hemen sorduk "Neyin var?" diye.
"Bir iş görüşmesine gideceğim." dedi

204
00:11:55,548 --> 00:11:57,088
"Harika" dedim,

205
00:11:57,088 --> 00:11:59,418
O ise "Ben işi alabileceğimi 
düşünmüyorum" dedi.

206
00:11:59,418 --> 00:12:04,567
O kadar çok ayrımcılık görmüş ki
kendine hiç inanmıyordu.

207
00:12:04,567 --> 00:12:09,344
Mülakat örnekleri gösterdik ama 
en başta sevgimizi verdik ona.

208
00:12:09,345 --> 00:12:12,032
Ve az da olsa onun kendine getirdik.

209
00:12:12,032 --> 00:12:14,734
İki hafta sonra koroya geldi ve gözleri
parıldıyordu,

210
00:12:14,734 --> 00:12:17,510
bir çağrı merkezine kabul edilmişti;

211
00:12:17,510 --> 00:12:19,530
bir muhasebeci olarak değil,
ama yine de

212
00:12:19,530 --> 00:12:23,119
yeni ülkesine katkıda bulunmak için
iş edinmeye odaklanmıştı.

213
00:12:23,119 --> 00:12:26,285
Bir kaç hafta sonra koronun çeşitli
konferans ve organizasyonlarda

214
00:12:26,286 --> 00:12:28,272
sahne alması istendi,

215
00:12:28,272 --> 00:12:33,175
insanlara kendi hikayelerini paylaşmayı ve
koronun ne anlama geldiğini öğretecektik,

216
00:12:33,176 --> 00:12:37,614
koro şarkısını bitirdiğinde kaçınılmaz
bir şekilde seyirci ayakta alkışlayacaktı

217
00:12:37,615 --> 00:12:39,814
ve abartmıyorum,kocaman adamlar
bile ağlıyordu.

218
00:12:39,814 --> 00:12:41,220
Gerçekten inanılmaz güçlüydü.

219
00:12:41,220 --> 00:12:44,365
Birkaç hafta sonra Natalie bana mail attı
ve şöyle dedi:

220
00:12:44,365 --> 00:12:45,979
"Tania, ben artık gelemeyeceğim.

221
00:12:45,980 --> 00:12:48,868
Çalışma saatlerim 9'dan 5'e 9'a
7.30'a kadar sürüyor."

222
00:12:48,869 --> 00:12:51,426
ve ben de cevap yazdım:
"Çocuklara kim bakıyor?

223
00:12:51,427 --> 00:12:54,009
Müdürünle konuşabilir miyim?
Onunla konuşabilirsin?"

224
00:12:54,010 --> 00:12:56,918
O da şöyle dedi:"Hayır,o asla göçmenlerle
konuşmaz."

225
00:12:56,919 --> 00:12:59,039
Ve bu kez kader bu olaya müdahale etmişti.

226
00:12:59,040 --> 00:13:03,202
Büyük bir iş konferansında konuşma
sunmak istedim,

227
00:13:03,203 --> 00:13:05,942
konferansın teması ise çeşitlilikti.

228
00:13:05,942 --> 00:13:07,314
Organizatöre şöyle dedim:

229
00:13:07,314 --> 00:13:10,829
"Benim "Melbourne Şarkıları" adıyla farklı
türden bir korom var.

230
00:13:10,830 --> 00:13:13,954
Yemeğin başında sahne alabilir miyiz?"

231
00:13:13,955 --> 00:13:17,716
Organizatör onayladı,online bir kontrol
yaptı ve koroya da bağışta bulundu.

232
00:13:17,717 --> 00:13:20,227
Üç şarkı yani hikaye ile sahne aldılar

233
00:13:20,228 --> 00:13:21,944
ve her şarkının sonunda seyirci

234
00:13:21,945 --> 00:13:25,390
ayağa kalkıyor gülümsüyor
ve hepsi ağlıyordu..

235
00:13:25,391 --> 00:13:28,706
Üçüncü şarkının sonunda bir kadın
koşarak sahneye geldi

236
00:13:28,707 --> 00:13:30,647
ve dedi ki:"Mikrofon alabilir miyim?"

237
00:13:30,648 --> 00:13:32,471
İki gözü iki çeşmeydi.

238
00:13:32,472 --> 00:13:35,873
Yüzünü sildi ve dedi ki:
"Benim adım Catherine,

239
00:13:35,874 --> 00:13:40,423
ANZ Bankası'nda Yönetici Müdür'üm-

240
00:13:41,403 --> 00:13:46,292
Natalie'nin iş görüşmesinin ANZ bankasıyla
olduğunu söylemiş miydim?

241
00:13:46,293 --> 00:13:48,583
Hayır mı? Gerçekten mühim bir gerçekti.

242
00:13:50,173 --> 00:13:53,993
Neyse,Catherine kendine geldikten sonra
söylediği şey şuydu:

243
00:13:53,994 --> 00:13:57,219
"Biliyorsunuz ki toplumsal dahil edilme
modeli çok korkunç.

244
00:13:57,220 --> 00:14:00,206
Topluluklarımızda ya da 
organizasyonlarımızda gerçekten karşı

245
00:14:00,207 --> 00:14:03,259
sesleri dinliyor muyuz?"

246
00:14:03,260 --> 00:14:06,535
Ben mikrofonu aldım ve şöyle dedim:
"Çok teşekkürler Catherine.

247
00:14:06,536 --> 00:14:09,703
Bu tamamen anlayış köprülerini inşa
etmeyle ilgili bir şey,

248
00:14:09,704 --> 00:14:12,255
aralarında sıkıştığımız
duvarlarla ve kutularla değil.

249
00:14:12,256 --> 00:14:14,983
Ama dinle sana küçük bir sorum var"

250
00:14:14,984 --> 00:14:19,179
Salonda yüzlerce insan olduğu gibi
ne baskı ne de başka bir şey var.

251
00:14:19,180 --> 00:14:22,701
"Sence Kamerunlu Natalie'ye şimdi burda
çalışmla saatleri konusunda

252
00:14:22,702 --> 00:14:24,939
yardım edebilir misin?"

253
00:14:24,940 --> 00:14:26,237
(Kahkaha)

254
00:14:26,238 --> 00:14:30,057
Natalie'nin iş kartını eline aldı
-tüm seyirci gülümsüyordu-

255
00:14:30,058 --> 00:14:32,350
ve sonraki salı Natalie 
"Melbourne Şarkıları"na

256
00:14:32,350 --> 00:14:34,401
çalıştığımız Sofitel Oteli'ne geri geldi.

257
00:14:34,401 --> 00:14:38,065
Heyecanla onu bekliyorduk geldiğinde ise
"Nathalie neler oluyor?" diye sorduk.

258
00:14:38,065 --> 00:14:40,420
O da şöyle dedi:"Tania,ne olduğunu 
bilmiyorum,

259
00:14:40,421 --> 00:14:43,365
ama müdürüm her gün masama geliyor
nasıl olduğumu

260
00:14:43,366 --> 00:14:46,033
ve bir problemim
olup olmadığını soruyor"

261
00:14:46,034 --> 00:14:47,423
(Kahkaha)

262
00:14:49,103 --> 00:14:52,515
Catherine daha sonra onun CV için
yardımda bulundu;

263
00:14:52,515 --> 00:14:55,326
Natalie muhasebe pozisyonu için
başvuru yapmaya devam etti,

264
00:14:55,326 --> 00:14:56,939
üstelik kendine inanmaya başladı

265
00:14:56,939 --> 00:14:59,074
ve nihayet istediği pozisyonda bir
iş kaptı.

266
00:14:59,264 --> 00:15:01,953
Herneyse, bu ise Beth.

267
00:15:01,953 --> 00:15:03,914
Beth'in serebral palsiye
rahatsızlığı var.

268
00:15:03,914 --> 00:15:07,609
"Melbourne Şarkıları" koromuza
beş yıl önce katıldı.

269
00:15:07,609 --> 00:15:09,682
Ve kendisi benim hayatımı değiştirdi.

270
00:15:09,683 --> 00:15:14,552
Her hafta koroya gelirdi ve her geldiği
an onun haftasının en iyi günüydü.

271
00:15:14,552 --> 00:15:17,319
Ve bir kaç hafta sonra annesine ve
bakıcısına söyle demiş:

272
00:15:17,320 --> 00:15:19,874
"Bu benim özgürlük aktivitem olacak."

273
00:15:19,874 --> 00:15:22,824
Koroya özel taksilerle gelir,
ona yemekler yediririz.

274
00:15:22,825 --> 00:15:27,941
o ise şarkıların her kelimesini yürekten
ezbere bilirdi.

275
00:15:27,942 --> 00:15:32,319
Her hafta koroya Beth'in orda olma
umuduyla giderdim

276
00:15:32,320 --> 00:15:35,175
çünkü üzerimde bir huysuzluk olabliyordu
bazen

277
00:15:35,176 --> 00:15:39,031
ve Beth beni görür görmez "Aman Tanrım."

278
00:15:39,032 --> 00:15:40,481
çimdiklerdi,

279
00:15:40,482 --> 00:15:43,241
"Tania, senin problemin tamamen çok basit.

280
00:15:43,242 --> 00:15:47,102
Karşımda bütün haklarıyla bir kutu içinde
sıkışmış birisi var.

281
00:15:47,102 --> 00:15:49,500
üstelik onun görüşü inanılmaz geniş."

282
00:15:50,190 --> 00:15:54,468
Ve Beth hepimize kutularımızdan,
umudun ve minnettarlığın bol olduğu

283
00:15:54,468 --> 00:15:57,811
yere doğru adım atmamız için yardım etti.

284
00:15:57,812 --> 00:15:59,825
Öyleyle lütfen,şu videoya bir göz atalım.

285
00:15:59,826 --> 00:16:01,201
(Müzik)

286
00:16:05,220 --> 00:16:06,703
[Tek Ses]

287
00:16:06,704 --> 00:16:08,068
[Özgür bir Potansiyel]

288
00:16:08,069 --> 00:16:10,089
[Çeşitliliğin Sevinci]

289
00:16:10,090 --> 00:16:12,434
[Meslekler oluşturma]

290
00:16:12,435 --> 00:16:14,292
Tania: "Birbirinden tamamen farklı

291
00:16:14,293 --> 00:16:17,431
insanlarlar her hafta düzenli olarak
bir araya geldiğinizde

292
00:16:17,432 --> 00:16:20,583
yapabileceğiniz şeyler inanılmaz.

293
00:16:20,584 --> 00:16:21,928
[koro şarkı söylüyor]

294
00:16:39,698 --> 00:16:43,000
"Ben bu koroya Hindistan'dan göç ettikten
sonra katıldım."

295
00:16:43,000 --> 00:16:45,476
"Avustralya'da yeni bir ailem
olduğunu hissettim."

296
00:16:45,476 --> 00:16:47,360
"Bu bizzat yaşanılan deneyim

297
00:16:47,360 --> 00:16:50,126
benim şarkı söyleme anlayışımı 
farklı bir boyuta taşıdı."

298
00:16:50,126 --> 00:16:53,741
"Koro benim kariyerim için en mükemmel
şeyler olmuştu.

299
00:16:53,741 --> 00:16:57,099
"Bir koro üyesinin ricasıyla katıldım,

300
00:16:57,099 --> 00:17:01,378
ve çok şükür bir iş edindim."

301
00:17:01,379 --> 00:17:04,239
"Dediğimiz arkamda melek vardı.

302
00:17:04,240 --> 00:17:06,009
Onlar benim meleklerim.

303
00:17:06,009 --> 00:17:10,358
çaba sarfettim ve ANZ Bankasında bir
işim oldu."

304
00:17:10,359 --> 00:17:13,539
"Bu programda her hafta
buluştuk.

305
00:17:13,540 --> 00:17:16,402
"Buradaki insanların her biri gururu,

306
00:17:16,402 --> 00:17:19,804
umudu ve arkadaşlığı tecrübe etti."

307
00:17:19,804 --> 00:17:22,938
"Aslında,biz geçen hafta koroda tanıştık

308
00:17:22,939 --> 00:17:26,453
ve bu ikinci buluşmamız.

309
00:17:26,454 --> 00:17:31,315
Ben böyle bir arkadaş edindiğim için

310
00:17:31,316 --> 00:17:33,899
hem şaşkın hem de minnettarım.

311
00:17:33,900 --> 00:17:38,358
Bu beni koroda tutan en önemli sebep."

312
00:17:38,358 --> 00:17:42,940
"Benim arkadaş edinmemin sebebi
kendim için hiç bir şey yapamayışım.

313
00:17:44,230 --> 00:17:48,873
Kendim yemek yiyemiyorum...
Bu yüzden arkadaşların var."

314
00:17:48,874 --> 00:17:50,286
(Koro şarkı söylüyor.)

315
00:18:08,738 --> 00:18:13,403
"Ben burda engellerimden uzak bir şekilde
olmak istediğim gibi olabiliyorum.

316
00:18:13,404 --> 00:18:14,591
Olabilmeliyim.

317
00:18:14,591 --> 00:18:18,457
Kimse beni bir çocuk gibi görmüyor.
Onlar beni bir birey olarak görüyor."

318
00:18:18,458 --> 00:18:22,547
"2011 yılının en önemli etkinliği elbette
bu akşamki

319
00:18:22,547 --> 00:18:27,004
Majesteleri Kraliçenin açılışını yaptığı

320
00:18:27,004 --> 00:18:30,308
Kraliyet Çocuk Hastanesi'nin
açılışında sahne almaktı."

321
00:18:30,309 --> 00:18:34,088
"Melbourne Şarkıları' bir grup,

322
00:18:34,089 --> 00:18:39,095
ama sadece bir grup değil,aynı zamanda
şarkıcıların bir ailesi."

323
00:18:39,095 --> 00:18:42,903
"Gülümsemek ister misiniz? Mutlu olmak
ister misiniz? Benimle gelin.."

324
00:18:42,904 --> 00:18:44,241
(Koro şarkı söylüyor)

325
00:18:52,782 --> 00:18:54,082
(Alkış)

326
00:19:05,930 --> 00:19:08,099
Tüyleriniz diken diken olmadı mı?

327
00:19:08,100 --> 00:19:09,872
Hepiniz katılmak mı istediniz?

328
00:19:09,872 --> 00:19:11,539
Bildiğiniz gibi,

329
00:19:11,540 --> 00:19:16,465
Biz çalınmamış bir müziklerimizle
yaşıyoruz hayatımızı.

330
00:19:16,466 --> 00:19:19,515
Beynimizin yaratıcılık potansiyelinin
az bir şey daha

331
00:19:19,516 --> 00:19:22,890
kilidini açsaydık neler olurdu hayal edin.

332
00:19:23,450 --> 00:19:25,732
Mark Twain'nin dediği gibi:

333
00:19:25,733 --> 00:19:28,328
"Kimse dinlemiyormuş gibi şarkı söyle,

334
00:19:28,329 --> 00:19:31,607
hiç acıtmayacakmış gibi sev,

335
00:19:31,608 --> 00:19:33,706
kimse izlemiyormuş gibi dans et

336
00:19:33,707 --> 00:19:37,052
ve cennetteymiş gibi yaşa."

337
00:19:37,812 --> 00:19:41,654
Biz tek bir sesle tam anlamıyla
dünyayı değiştiriyoruz.

338
00:19:41,655 --> 00:19:42,781
Teşekkürler.

339
00:19:42,782 --> 00:19:43,829
(Alkış)