WEBVTT

00:00:07.610 --> 00:00:10.129
♪ I'm singing in the rain

00:00:10.500 --> 00:00:12.875
♪ Just singing in the rain

00:00:13.226 --> 00:00:15.792
♪ What a glorious feeling

00:00:16.084 --> 00:00:18.819
♪ I'm happy again.

00:00:19.420 --> 00:00:22.669
Houve um tempo em que todos cantávamos

00:00:22.829 --> 00:00:26.122
Sentávamo-nos em volta das fogueiras,
na igreja e na escola.

00:00:26.172 --> 00:00:28.822
Cantávamos as nossas histórias
e os nossos sonhos.

00:00:29.052 --> 00:00:31.892
Cantávamos sozinhos
e cantávamos em conjunto.

00:00:32.432 --> 00:00:35.672
Atualmente, muitos de nós já não cantamos.

00:00:35.792 --> 00:00:38.658
Achamos que não podemos
porque, a certa altura,

00:00:38.718 --> 00:00:41.359
alguém nos mandou calar.

00:00:41.969 --> 00:00:45.635
Avaliamo-nos, comparando-nos
com as celebridades que idolatramos.

00:00:46.025 --> 00:00:48.381
Eu tenho uma pergunta,
e levantem as mãos.

00:00:48.401 --> 00:00:52.799
Quem na plateia já ouviu os pais,
os professores, os filhos, o parceiro

00:00:52.829 --> 00:00:55.578
ou qualquer outra pessoa dizer
que vocês não sabem cantar?

00:00:55.598 --> 00:00:58.194
Levantem, a mão, por favor.
As mãos bem esticadas.

00:00:58.684 --> 00:01:02.121
Ok, são cerca de 85%.

00:01:02.221 --> 00:01:06.469
Cerca de 85% de pessoas
a quem disseram que não sabem cantar.

00:01:07.069 --> 00:01:10.729
Quando eu tinha 14 anos, queria
desesperadamente ter lições de canto.

00:01:10.819 --> 00:01:13.622
A minha melhor amiga começou a ter lições.

00:01:13.722 --> 00:01:16.176
Então, fui a casa dela,
uma noite e pedi-lhe:

00:01:16.181 --> 00:01:17.861
"Ensinas-me a canção?"

00:01:18.236 --> 00:01:22.286
Cantámos uma canção juntas
algumas vezes e, no fim, ela disse:

00:01:22.356 --> 00:01:25.177
"Agora, eu toco piano 
e tu cantas sozinha".

00:01:25.727 --> 00:01:29.238
Assim, ela tocou e eu cantei, 
e depois ela disse:

00:01:29.408 --> 00:01:32.758
"Tania, eu acho que tu não deves
ter lições de canto.

00:01:32.828 --> 00:01:34.841
"Não és suficientemente boa".

00:01:34.961 --> 00:01:37.227
Como eu só tinha 14 anos, 
acreditei nela,

00:01:37.247 --> 00:01:40.168
tal como muitos de vocês acreditaram
quando ouviram o mesmo.

00:01:40.468 --> 00:01:44.916
No ano seguinte, participei
num musical da escola.

00:01:44.936 --> 00:01:49.594
E finalmente, no 11.º ano,
fiz o teste para o coro de Oklahoma.

00:01:50.064 --> 00:01:53.628
Para minha surpresa,
deram-me o papel principal

00:01:53.688 --> 00:01:56.179
e a minha amiga não ficou nem no coro.

00:01:56.229 --> 00:01:57.922
Desde então,

00:01:57.942 --> 00:02:03.468
cantar tem sido a paixão, a alegria
e a inspiração da minha vida.

00:02:04.178 --> 00:02:08.942
A nossa voz tem sido silenciada
e isso não nos tem feito nenhum bem.

00:02:10.142 --> 00:02:13.641
Há um tabu sobre falar
ou cantar em público.

00:02:14.091 --> 00:02:17.689
Pensamos que as pessoas nos vão julgar
ou fazer troça de nós.

00:02:17.839 --> 00:02:21.175
Contudo, todos nós recebemos
uma voz para sintonizar

00:02:22.185 --> 00:02:23.869
e para nos exprimirmos.

00:02:23.899 --> 00:02:26.569
Por isso, não fiquemos mais em silêncio.

00:02:26.599 --> 00:02:30.060
Eu quero que vocês se endireitem 
nas vossas cadeiras.

00:02:30.310 --> 00:02:32.462
Vamos começar com este terço da sala.

00:02:32.482 --> 00:02:34.501
Vejam a que terço da sala pertencem

00:02:34.541 --> 00:02:36.410
e vamos todos cantar esta nota.

00:02:36.580 --> 00:02:39.753
Lembrem-se, ponham de lado
as crenças que vos limitam.

00:02:40.023 --> 00:02:42.655
Ninguém está a ouvir
a vossa voz específica.

00:02:42.775 --> 00:02:44.297
Ok, vamos lá então.

00:02:44.337 --> 00:02:47.547
Vamos cantar: ♪ Aaah!
Todos, respirem!

00:02:47.937 --> 00:02:50.032
- ♪ Aaah! 
- ♪ Aaah!

00:02:50.172 --> 00:02:53.031
Agora, os do meio: ♪ Aaah! 
Respirem!

00:02:53.191 --> 00:02:55.780
- ♪ Aaah! 
- ♪ Aaah!

00:02:55.860 --> 00:02:59.119
Excelente! Agora, os do topo: ♪ Aaah!

00:02:59.389 --> 00:03:01.829
- ♪ Aaah! 
- ♪ Aaah!

00:03:02.529 --> 00:03:04.549
Ok, vamos fazer todos juntos.

00:03:04.579 --> 00:03:07.763
Vocês começam e continuam.
Vocês continuam a respirar a mesma nota.

00:03:07.793 --> 00:03:10.766
Quando eu fizer assim, é "crescendo",
e assim é "decrescendo".

00:03:10.836 --> 00:03:14.250
Respirem e lá vamos nós: 
♪ Aaah! — continuem!

00:03:14.540 --> 00:03:15.920
Público: ♪ Aaah!

00:03:16.060 --> 00:03:17.210
TJ: ♪ Aaah!

00:03:17.310 --> 00:03:18.811
Público: ♪ Aaah!

00:03:18.921 --> 00:03:20.812
TJ: ♪ Aaah!

00:03:20.917 --> 00:03:21.917
Público: ♪ Aaah!

00:03:23.369 --> 00:03:25.239
TJ: ♪ Aaah!

00:03:25.762 --> 00:03:27.360
Como é que se sentem?

00:03:27.420 --> 00:03:29.599
Audiência: Uau!
TH: Uau! Ok!

00:03:29.849 --> 00:03:32.271
Então, o vosso cérebro está a zunir agora?

00:03:32.331 --> 00:03:35.239
Porque uma das coisas boas em cantar

00:03:35.269 --> 00:03:38.585
é que isso nos liga
ao lado direito do cérebro.

00:03:38.735 --> 00:03:41.289
O hemisfério direito do cérebro
é responsável

00:03:41.299 --> 00:03:45.080
pela nossa intuição e imaginação
e por todas as nossas funções criativas.

00:03:45.120 --> 00:03:48.598
Liga-nos a um mundo de possibilidades
e a tudo o que existe.

00:03:49.028 --> 00:03:52.371
O cérebro é como uma bateria:
o lado direito carrega-a

00:03:52.411 --> 00:03:55.451
e o lado esquerdo
usa a energia e esvazia-a.

00:03:55.511 --> 00:03:59.821
Então, o nosso objetivo é manter sempre
carregada a nossa bateria mental.

00:04:00.101 --> 00:04:04.289
No entanto, moramos num mundo
onde estamos constantemente rodeados

00:04:04.289 --> 00:04:07.525
de muitas informações
para processar e analisar.

00:04:08.275 --> 00:04:10.819
Falamos mais para caixas e ecrãs

00:04:10.879 --> 00:04:12.994
do que uns com os outros.

00:04:13.234 --> 00:04:16.162
Assim, torna-se extremamente importante

00:04:16.162 --> 00:04:19.394
estimular os atributos dos seres humanos

00:04:19.434 --> 00:04:21.871
que nos diferenciam das máquinas:

00:04:22.211 --> 00:04:25.563
o amor, a compaixão, a bondade,

00:04:25.673 --> 00:04:27.988
o choro, a determinação.

00:04:29.008 --> 00:04:31.443
Eu tenho uma teoria de caixas.

00:04:31.493 --> 00:04:36.369
Nascemos numa pequena caixa, o berço.

00:04:36.399 --> 00:04:38.492
Depois vamos para casa
e vivemos numa casa

00:04:38.512 --> 00:04:40.667
— e se a desenharmos,
ela parece uma caixa.

00:04:40.707 --> 00:04:43.797
Vamos à escola e somos ensinados
a pensar dentro de uma caixa.

00:04:43.957 --> 00:04:47.449
Vamos ao supermercado,
e saímos de lá cheios de caixinhas.

00:04:47.639 --> 00:04:49.335
Depois, vamos para o trabalho,

00:04:49.355 --> 00:04:51.433
e temos uma caixa
no bolso, um telemóvel,

00:04:51.473 --> 00:04:54.583
temos um ecrã em frente,
que é o nosso computador.

00:04:54.613 --> 00:04:57.044
Temos que verificar essa caixa
com muita frequência.

00:04:57.084 --> 00:04:59.320
E adivinhem, quando saímos desse mundo,

00:04:59.360 --> 00:05:00.644
saímos numa.....

00:05:00.664 --> 00:05:02.454
- ... caixa.
- Correto!

00:05:02.914 --> 00:05:05.188
Eu acredito que a vida realmente acontece

00:05:05.208 --> 00:05:08.449
e que o nosso potencial criativo
está desbloqueado entre as caixas,

00:05:08.499 --> 00:05:10.717
onde a nossa mente pode vaguear

00:05:10.817 --> 00:05:14.687
naquele espaço onde nos interligamos
em relações afetuosas com outros,

00:05:14.717 --> 00:05:17.401
quando em contato com a natureza

00:05:17.441 --> 00:05:20.611
e onde fazemos atividades,
como a meditação.

00:05:21.001 --> 00:05:24.706
Mas sabem qual é a melhor atividade
para sair da caixa?

00:05:24.896 --> 00:05:26.537
Claro, é cantar.

00:05:26.847 --> 00:05:31.071
A neurociência do canto
mostra que, quando cantamos,

00:05:31.091 --> 00:05:34.617
os nossos neurotransmissores
ligam-se de modo diferente e novo,

00:05:35.047 --> 00:05:38.081
estimulando o lobo temporal direito
do nosso cérebro,

00:05:38.401 --> 00:05:41.942
libertando endorfina
que nos faz mais inteligentes,

00:05:41.962 --> 00:05:45.104
mais saudáveis, mais felizes
e mais criativos.

00:05:45.334 --> 00:05:47.773
E sabem o que é maravilhoso nisso?

00:05:47.803 --> 00:05:51.778
Quando cantamos com outras pessoas,
o efeito é amplificado.

00:05:52.258 --> 00:05:56.391
Um estudo recente mediu
os níveis de oxitocina,

00:05:57.011 --> 00:06:00.101
a hormona responsável
pelo prazer, pelo amor e pela união,

00:06:00.121 --> 00:06:03.579
num grupo de pessoas,
antes e depois das aulas de canto.

00:06:03.999 --> 00:06:08.154
Os níveis aumentaram significativamente
depois das sessões de canto.

00:06:09.094 --> 00:06:11.529
Outras investigações internacionais

00:06:11.529 --> 00:06:13.481
mostram os benefícios do canto,

00:06:13.511 --> 00:06:16.351
de aprender uma língua
e de outras aptidões,

00:06:16.431 --> 00:06:20.988
para curar ACV, defeitos da fala
e a depressão.

00:06:21.488 --> 00:06:24.535
Quando cantamos juntos como acabamos
de fazer, em harmonia,

00:06:24.595 --> 00:06:27.464
não só nos arrepiamos
e sentimos formigueiros,

00:06:27.494 --> 00:06:29.803
"crescendo" em conjunto
e respirando em conjunto,

00:06:29.833 --> 00:06:32.756
como também — como um estudo
recente mostrou —

00:06:32.806 --> 00:06:35.074
os nossos corações
começam a bater em conjunto.

00:06:35.084 --> 00:06:37.511
Quer dizer, isto é uma super droga.

00:06:37.551 --> 00:06:41.279
É de graça, acessível a todos,
todos temos voz.

00:06:42.219 --> 00:06:47.263
Outras teorias especulam que o cérebro
se desenvolveu com a música e o canto

00:06:47.293 --> 00:06:49.431
como um mecanismo de sobrevivência.

00:06:49.471 --> 00:06:52.138
Assim, antes de haver governos e nações,

00:06:52.158 --> 00:06:56.905
os grupos e as tribos cantavam 
e dançavam juntos para criar lealdade,

00:06:56.985 --> 00:07:00.580
transmitir informações vitais
e afastar os inimigos.

00:07:00.970 --> 00:07:03.902
Literalmente, aqueles
que cantavam bem, sobreviviam.

00:07:04.822 --> 00:07:09.272
Tal como com cantar, muita gente
também acha que não é criativa.

00:07:09.402 --> 00:07:12.482
Trabalho com muitas empresas
e com as melhores equipas

00:07:12.522 --> 00:07:15.921
na criação e libertação
da criatividade e da inovação.

00:07:16.401 --> 00:07:20.364
E é impressionante a quantidade de líderes
que dizem, "mas eu não sou criativo".

00:07:20.834 --> 00:07:24.654
Mas, recentemente, alguns futuristas
dizem que a criatividade

00:07:24.694 --> 00:07:28.589
passou a ser a espécie
mais ameaçada do século XXI.

00:07:29.159 --> 00:07:31.441
Temos uma cultura de banda larga

00:07:31.941 --> 00:07:34.821
mas não temos o pensamento
criativo para preenchê-la.

00:07:35.441 --> 00:07:40.960
Um estudo global recente de 1500 
diretores executivos, feito pela IBM,

00:07:41.490 --> 00:07:46.058
mostrou que, num ambiente global
cada vez mais complexo e incerto,

00:07:46.398 --> 00:07:49.870
o atributo mais importante
da liderança é a criatividade.

00:07:51.440 --> 00:07:53.452
Steve Jobs disse

00:07:53.502 --> 00:07:57.415
que a criatividade
é apenas interligar coisas.

00:07:57.855 --> 00:08:00.739
Eu gostava de sugerir
que essas coisas podem ser

00:08:00.769 --> 00:08:04.834
todas as experiências na nossa vida
até este momento.

00:08:06.214 --> 00:08:09.382
Assim, quanto mais amplas e ricas
forem as nossas experiências,

00:08:09.432 --> 00:08:12.761
mais ferramentas teremos
na caixa de ferramentas criativas

00:08:12.791 --> 00:08:15.714
para quando quisermos
e precisarmos de ser criativos.

00:08:15.974 --> 00:08:19.626
Suponho que a melhor coisa
para sermos criativos

00:08:19.666 --> 00:08:22.546
é aquilo a que gosto de chamar
colisões humanas positivas.

00:08:23.246 --> 00:08:26.713
Ou seja, interligarmo-nos
regularmente com pessoas

00:08:26.743 --> 00:08:29.287
que sejam diferentes de nós.

00:08:30.277 --> 00:08:32.995
Passamos a maior parte da nossa vida
a falar com outros,

00:08:33.005 --> 00:08:35.135
a vestirmo-nos como outros,

00:08:35.165 --> 00:08:38.743
a sentirmo-nos seguros e a apoiar
os que são parecidos connosco.

00:08:38.813 --> 00:08:41.393
Fazem-nos sentir bem com nós mesmos.

00:08:41.543 --> 00:08:44.810
Mas acho que o nosso maior benefício,
enquanto seres humanos,

00:08:44.940 --> 00:08:48.134
advém de quando nos interligamos
com pessoas que são diferentes,

00:08:49.044 --> 00:08:51.630
que nos desafiam e desafiam
o nosso modo de pensar,

00:08:51.640 --> 00:08:54.673
que nos tiram da zona de conforto.

00:08:55.953 --> 00:08:59.905
Quando nos interligamos com elas
sentimos o desgaste criativo

00:09:00.025 --> 00:09:04.339
e é no momento
em que discordamos de alguém,

00:09:04.599 --> 00:09:08.285
que pode despertar
a criatividade e a inovação.

00:09:09.735 --> 00:09:12.056
Assim, pensei que seria impressionante

00:09:12.096 --> 00:09:15.411
começar uma empresa social,
um movimento, se preferirem,

00:09:15.821 --> 00:09:19.949
onde pudéssemos juntar o poder
das colisões humanas positivas

00:09:20.299 --> 00:09:23.091
com a neurociência do canto.

00:09:23.541 --> 00:09:26.463
Assim, há cinco anos, fundei
uma instituição de beneficência,

00:09:26.483 --> 00:09:28.213
chamada "Creativity Australia".

00:09:28.363 --> 00:09:30.713
Temos um programa
chamado " Com Uma Só Voz"

00:09:31.303 --> 00:09:34.718
e todas as semanas,
reunimos deliberadamente

00:09:34.763 --> 00:09:37.053
as pessoas mais diversas possível.

00:09:37.128 --> 00:09:40.627
Reunimos diretores executivos,
médicos, advogados e avós

00:09:40.657 --> 00:09:43.860
com estudantes, com pessoas
com depressões e incapacidades,

00:09:43.910 --> 00:09:46.201
com imigrantes e desempregados,

00:09:46.301 --> 00:09:50.273
dos 9 aos 90 anos,
de todas as religiões e origens.

00:09:50.803 --> 00:09:54.297
A maioria das pessoas juntam-se a nós
dizendo: "Mas eu não sei cantar".

00:09:55.097 --> 00:10:00.470
Nós ajudamo-los a encontrar
a sua voz, a sua voz para cantar

00:10:00.570 --> 00:10:04.271
e também a sua voz na vida,
o seu significado e o seu propósito.

00:10:04.821 --> 00:10:10.418
No coro, todas as semanas,
cantamos e também ceamos juntos.

00:10:10.658 --> 00:10:14.756
Partilhamos as nossas esperanças,
os nossos sonhos e problemas.

00:10:15.796 --> 00:10:18.362
Temos uma parte realmente inovadora
do nosso programa,

00:10:18.397 --> 00:10:20.297
chamada "A lista de desejos".

00:10:20.332 --> 00:10:25.012
Qualquer pessoa do coro pode pedir
qualquer coisa a qualquer pessoa.

00:10:26.922 --> 00:10:28.877
Assim, as pessoas pedem coisas como:

00:10:28.907 --> 00:10:31.257
"Gostava que me ajudassem
com o meu currículo".

00:10:31.297 --> 00:10:33.150
"Gostava de arranjar emprego".

00:10:33.200 --> 00:10:35.090
"Gostava que me acompanhassem a casa"

00:10:35.120 --> 00:10:37.589
"Gostava de encontrar
um namorado ou uma namorada".

00:10:37.589 --> 00:10:39.982
"Gostava de aulas gratuitas de viola."

00:10:40.602 --> 00:10:43.531
Como toda a gente tem
uma cabeça aberta e recetiva

00:10:43.561 --> 00:10:48.207
por causa das fabulosas endorfinas
e sentem-se muito mais criativas,

00:10:48.457 --> 00:10:52.547
nós ligamos as pessoas
à maior parte dos seus desejos.

00:10:52.897 --> 00:10:55.292
Criámos centenas de empregos,

00:10:55.512 --> 00:10:58.699
experiência de trabalho,
e oportunidades de estágio.

00:10:58.759 --> 00:11:01.343
Interligámos pessoas a serviços de saúde,

00:11:02.053 --> 00:11:04.217
e até tivemos um casamento.

00:11:04.647 --> 00:11:09.902
Interligámos pessoas a uma incrível
esperança, alegria e inspiração.

00:11:10.562 --> 00:11:13.322
Um coro — "Melbourne Canta" —
expandiu-se agora

00:11:13.392 --> 00:11:17.666
em 15 coros por Victoria e Sidney,
começando em Brisbane.

00:11:17.766 --> 00:11:21.235
Temos perguntas vindas de
toda a Austrália e de outros países

00:11:21.355 --> 00:11:24.495
para o nosso modelo
exclusivo "Com Uma Só Voz".

00:11:24.615 --> 00:11:26.981
Antes de vos mostrar um pequeno vídeo,

00:11:27.021 --> 00:11:29.728
gostava de contar duas pequenas histórias.

00:11:29.838 --> 00:11:31.799
Esta é a Natalie no ecrã.

00:11:32.654 --> 00:11:34.214
Natalie é dos Camarões.

00:11:34.259 --> 00:11:37.989
Veio para a Austrália há uns anos
e juntou-se ao coro.

00:11:38.149 --> 00:11:39.804
A irmã dela foi massacrada,

00:11:39.804 --> 00:11:43.556
e ela agora cuida dos seus dois filhos
e do filho da irmã.

00:11:45.236 --> 00:11:48.781
Andava à procura de trabalho
como contabilista, há quatro anos,

00:11:48.811 --> 00:11:50.494
quando se juntou ao coro.

00:11:50.544 --> 00:11:53.006
Na segunda vez em que veio ao coro,
estava a chorar.

00:11:53.076 --> 00:11:55.929
- O que há de errado?
- Tenho uma entrevista de emprego.

00:11:55.959 --> 00:11:57.607
Eu disse: "Isso é maravilhoso".

00:11:57.677 --> 00:11:59.983
Ela disse: "Não. Acho
que não consigo o emprego".

00:12:00.023 --> 00:12:04.477
Ela enfrentara tanta discriminação
que não acreditava em si mesma.

00:12:04.597 --> 00:12:09.096
Então, nós simulámos entrevistas com ela,
mas acima de tudo, nós demos-lhe amor.

00:12:09.636 --> 00:12:12.054
A pouco e pouco,
ela começou a recompor-se.

00:12:12.124 --> 00:12:14.632
Duas semanas depois
ela voltou ao coro.

00:12:14.842 --> 00:12:17.574
Estava radiante, conseguira
o emprego no "call center",

00:12:17.594 --> 00:12:19.080
mas não como contabilista.

00:12:19.080 --> 00:12:22.869
Mas estava feliz por ter um emprego
para contribuir para a sua nova pátria.

00:12:23.209 --> 00:12:26.488
Umas semanas depois, o coro começou
a ser convidado para se apresentar

00:12:26.538 --> 00:12:28.686
em vários eventos
importantes e conferências.

00:12:28.716 --> 00:12:33.091
Nós ensinámos toda a gente a partilhar
a sua história e o que o coro significava.

00:12:34.071 --> 00:12:37.325
O coro cantava e, inevitavelmente,
o público ficava de pé a aplaudir

00:12:37.405 --> 00:12:39.874
e, literalmente,
havia homens feitos a chorar.

00:12:39.914 --> 00:12:41.433
Foi muito poderoso.

00:12:41.433 --> 00:12:44.080
Umas semanas depois,
ela envia-me um "e-mail" dizendo:

00:12:44.080 --> 00:12:46.086
"Tania, não posso continuar a ir ao coro."

00:12:46.116 --> 00:12:48.920
"As minhas horas passaram
das 9 às 5 para das 9 às 7:30".

00:12:48.930 --> 00:12:51.418
Eu respondi:
"E quem vai alimentar os teus filhos?

00:12:51.448 --> 00:12:54.217
"Podemos falar com o teu supervisor?
Podes falar com ele? "

00:12:54.217 --> 00:12:56.709
E ela: "Não. Ele nunca fala
com os imigrantes ".

00:12:56.749 --> 00:12:58.898
Bem, o destino interveio.

00:12:58.928 --> 00:13:02.889
Fui convidada para fazer um discurso
numa grande conferência de negócios.

00:13:02.949 --> 00:13:05.632
O tema da conferência era a diversidade.

00:13:06.002 --> 00:13:07.552
E eu disse à organizadora:

00:13:07.582 --> 00:13:10.944
"Eu tenho um coro incrível de diversidade
chamado 'Melbourne Canta".

00:13:10.994 --> 00:13:13.959
"Você acha que eles podem
apresentar-se no início do jantar? "

00:13:13.989 --> 00:13:17.604
Ela deu o Ok, deu uma olhadela online,
e fez uma doação para o coro.

00:13:17.624 --> 00:13:20.047
Apresentaram três canções, três histórias

00:13:20.087 --> 00:13:22.017
e, no final de cada música,

00:13:22.057 --> 00:13:25.864
a plateia levantou-se, espontaneamente,
aplaudiram, e todos estavam a chorar.

00:13:25.894 --> 00:13:29.090
No final da terceira música,
uma mulher vem a correr ao palco e diz:

00:13:29.110 --> 00:13:30.796
"Posso ter o microfone?"

00:13:30.856 --> 00:13:32.837
Tem lágrimas no rosto.

00:13:32.947 --> 00:13:35.680
Aproxima-se e diz:
"Chamo-me Catherine.

00:13:35.950 --> 00:13:40.892
"Sou diretora administrativa
do Banco Privado ANZ".

00:13:41.592 --> 00:13:45.763
Eu disse que a entrevista de emprego
de Natalie era para o Banco ANZ?

00:13:46.123 --> 00:13:48.653
Não? Mas é um facto muito importante.

00:13:49.643 --> 00:13:53.992
De qualquer forma, o que aconteceu
foi que Catherine aproximou-se e disse:

00:13:54.032 --> 00:13:57.043
"Vocês sabem, este modelo
de inclusão social é incrível.

00:13:57.153 --> 00:13:59.983
"Estaremos realmente a ouvir
as diversas vozes

00:14:00.053 --> 00:14:02.869
"das nossas comunidades e organizações? "

00:14:03.059 --> 00:14:06.196
Eu peguei no microfone e disse:
"Muito obrigada, Catherine.

00:14:06.356 --> 00:14:09.269
"Trata-se simplesmente de construir
pontes de compreensão

00:14:09.299 --> 00:14:11.875
"em vez de muros e caixas entre nós.

00:14:12.055 --> 00:14:14.993
"Mas ouça, eu tenho
um pequeno favor para lhe pedir".

00:14:15.483 --> 00:14:19.195
Nenhuma pressão, como se não houvesse
centenas de pessoas na sala.

00:14:19.695 --> 00:14:22.703
"Você acha que podia ajudar
Natalie, dos Camarões,

00:14:22.733 --> 00:14:24.969
"com as horas dela, no Banco ANZ? "

00:14:25.019 --> 00:14:26.208
(Risos)

00:14:26.238 --> 00:14:30.140
Ela deu a Nathalie o seu cartão
— todo o público estava a aplaudir —

00:14:30.170 --> 00:14:33.357
e na terça-feira seguinte,
Nathalie regressou ao Hotel Sofitel

00:14:33.397 --> 00:14:35.307
onde funcionava o "Melbourne Canta".

00:14:35.537 --> 00:14:38.250
Ficámos felizes e dissemos:
"Nathalie, o que se passa?"

00:14:38.250 --> 00:14:40.271
Ela disse: "Não sei
o que se passa, Tania,

00:14:40.291 --> 00:14:43.794
"mas todos os dias, o meu supervisor
vem à minha secretária e pergunta-me

00:14:43.814 --> 00:14:46.151
"como estou e se tenho algum problema."

00:14:46.201 --> 00:14:48.505
(Risos)

00:14:49.075 --> 00:14:53.033
Catherine, depois, passou mais tempo
com ela e ajudou-a com o currículo.

00:14:53.103 --> 00:14:56.113
Nathalie continuou
a candidatar-se como contabilista

00:14:56.113 --> 00:14:57.915
e começou a acreditar em si mesma.

00:14:57.945 --> 00:15:00.095
Por fim, conseguiu trabalho
como contabilista.

00:15:00.665 --> 00:15:02.218
Esta é a Beth.

00:15:02.348 --> 00:15:04.193
Beth tem paralisia cerebral.

00:15:04.243 --> 00:15:07.772
Também se juntou ao nosso coro
"Melbourne Canta", há cerca de cinco anos.

00:15:07.832 --> 00:15:09.903
Beth mudou a minha vida.

00:15:10.613 --> 00:15:14.629
Todas as semanas Beth vai ao coro,
é o ponto alto da semana dela.

00:15:14.759 --> 00:15:17.512
Ela disse à mãe, ao fim de umas semanas:

00:15:17.562 --> 00:15:20.271
"Esta vai ser a minha
atividade independente ".

00:15:20.271 --> 00:15:23.290
Ela vem de táxi coletivo,
nós damos-lhe de comer,

00:15:23.339 --> 00:15:27.003
e ela sabe de cor
as palavras de todas as canções.

00:15:28.733 --> 00:15:32.364
Todas as semanas que eu vou ao coro,
espero que a Beth esteja lá

00:15:32.414 --> 00:15:35.111
porque eu posso estar a ter
uma terça-feira mal-humorada

00:15:35.151 --> 00:15:37.399
mas assim que vejo Beth é como:

00:15:37.509 --> 00:15:40.071
"Oh, meu Deus!" e belisco-me.

00:15:40.721 --> 00:15:43.112
"Tania, os teus problemas
não são nada.

00:15:43.152 --> 00:15:46.721
"Está aqui esta pessoa que está
presa numa caixa

00:15:47.001 --> 00:15:49.471
"e tem um horizonte tão grande".

00:15:50.181 --> 00:15:54.032
Ela ajudou-nos a todos
a sair da nossa caixa

00:15:54.692 --> 00:15:57.700
para um novo espaço
de gratidão e esperança.

00:15:58.020 --> 00:16:00.237
Agora, por favor, vejam este vídeo.

00:16:00.642 --> 00:16:01.642
(Vídeo)

00:16:01.727 --> 00:16:03.571
(Música)

00:16:05.091 --> 00:16:06.995
[Com uma só voz]

00:16:06.995 --> 00:16:08.761
[Desbloqueando Potenciais]

00:16:08.791 --> 00:16:10.434
[Celebrando a Diversidade]

00:16:10.444 --> 00:16:12.018
[Criando Empregos]

00:16:12.068 --> 00:16:14.169
É incrível o que pode acontecer

00:16:14.179 --> 00:16:16.934
quando nos reunimos semanalmente

00:16:17.714 --> 00:16:20.362
com pessoas que são muito diversas.

00:16:20.362 --> 00:16:21.581
(Coro)

00:16:38.176 --> 00:16:39.176
(Fim do coro)

00:16:39.831 --> 00:16:42.818
Eu entrei neste coro
logo que emigrei da Índia.

00:16:43.178 --> 00:16:45.928
Eu senti que encontrei
uma nova família na Austrália.

00:16:46.118 --> 00:16:47.949
Esta experiência interativa

00:16:47.999 --> 00:16:50.246
elevou o meu canto
a um nível diferente.

00:16:50.286 --> 00:16:53.280
O coro tem sido a coisa
mais maravilhosa da minha carreira.

00:16:53.370 --> 00:16:55.735
A pedido de um membro do coro

00:16:55.785 --> 00:17:00.800
candidatei-me e, felizmente,
consegui o emprego.

00:17:01.230 --> 00:17:03.909
Vocês sabem, como dizemos,
o anjo estava atrás de mim.

00:17:04.029 --> 00:17:05.748
Eles eram os meus anjos.

00:17:05.818 --> 00:17:09.269
Eu persisti e consegui o emprego
no banco ANZ

00:17:10.009 --> 00:17:12.879
Estamos a reunir-nos
semanalmente nestes programas.

00:17:13.499 --> 00:17:16.238
Cada uma destas pessoas experimenta

00:17:16.408 --> 00:17:19.939
um novo amor próprio, esperança e amizade.

00:17:20.079 --> 00:17:22.902
Nós conhecemo-nos
no coro, na semana passada

00:17:22.942 --> 00:17:26.144
e esta é a segunda vez
uma com a outra.

00:17:26.634 --> 00:17:31.268
Sinto-me muito surpreendida
e muito agradecida

00:17:31.418 --> 00:17:34.123
por ter encontrado uma amiga tão boa.

00:17:34.293 --> 00:17:38.285
Este é o motivo mais importante
para eu continuar a vir.

00:17:38.635 --> 00:17:43.729
Beth: É por isso que eu tenho amigos
porque não posso fazer nada sozinha.

00:17:44.099 --> 00:17:48.577
Não posso alimentar-me
é por isso que temos amigos.

00:17:48.877 --> 00:17:50.180
(Canto)

00:18:07.110 --> 00:18:08.580
(Fim do canto)

00:18:08.900 --> 00:18:13.013
Beth: Aqui, posso ser quem eu quero,
para além da minha deficiência.

00:18:13.063 --> 00:18:14.796
Eu poderia ser...

00:18:14.866 --> 00:18:18.413
Ninguém me vê como uma criança.
Veem-me como uma pessoa.

00:18:18.483 --> 00:18:22.200
Mulher: Um ponto alto no ano 2011,
para além desta tarde,

00:18:22.250 --> 00:18:26.827
foi quando nos atuámos na inauguração
do novo Hospital Infantil Real

00:18:26.867 --> 00:18:29.986
que foi aberto
por Sua Majestade, a Rainha.

00:18:30.326 --> 00:18:34.993
Este "Melbourne Canta"
não é apenas um grupo, é uma família.

00:18:35.013 --> 00:18:38.558
uma família de cantores.

00:18:38.968 --> 00:18:42.698
Você quer sorrir?
Quer ser feliz? Venha comigo.

00:18:42.748 --> 00:18:43.944
(Canto)

00:18:52.049 --> 00:18:53.049
(Fim do canto)

00:18:53.364 --> 00:18:56.433
(Aplausos)

00:19:00.153 --> 00:19:01.783
(Fim do vídeo)

00:19:01.888 --> 00:19:04.898
(Aplausos)

00:19:06.333 --> 00:19:08.121
TJ: Não sentem arrepios?

00:19:08.121 --> 00:19:10.052
Vocês querem juntar-se a nós?

00:19:10.052 --> 00:19:12.709
Vocês sabem, diz-se
que passamos pela nossa vida

00:19:12.749 --> 00:19:16.271
sem tocar grande parte da nossa música.

00:19:16.411 --> 00:19:19.649
Imaginem se pudéssemos
desbloquear um pouco mais

00:19:19.679 --> 00:19:22.445
o potencial criativo do nosso cérebro.

00:19:23.415 --> 00:19:25.445
Como Mark Twain disse:

00:19:25.555 --> 00:19:28.080
"Cantem como se ninguém estivesse a ouvir.

00:19:28.190 --> 00:19:31.022
"Amem como se nunca
tivessem sido magoados.

00:19:31.252 --> 00:19:33.918
"Dancem como se ninguém
esteja a olhar.

00:19:33.968 --> 00:19:37.047
"E vivam como se fosse
o paraíso na terra".

00:19:37.497 --> 00:19:41.276
Estamos literalmente a mudar o mundo,
uma voz de cada vez.

00:19:41.606 --> 00:19:42.766
Obrigada.

00:19:42.826 --> 00:19:46.045
(Aplausos)