WEBVTT

00:00:07.610 --> 00:00:10.499
♪ Ja pjevam na kiši ♪

00:00:10.500 --> 00:00:13.225
♪ Samo pjevam na kiši ♪

00:00:13.226 --> 00:00:16.082
♪ Kakav predivan osjećaj ♪

00:00:16.084 --> 00:00:19.539
♪ Ponovno sam sretna ♪

00:00:19.540 --> 00:00:22.819
Bilo je vrijeme kad smo svi pjevali.

00:00:22.820 --> 00:00:26.481
Sjedili smo oko logorske vatre,
u crkvi i u školi.

00:00:26.482 --> 00:00:29.142
Pjevali smo svoje priče i svoje snove.

00:00:29.143 --> 00:00:32.342
Pjevali smo sami i pjevali smo zajedno.

00:00:32.343 --> 00:00:36.008
Danas mali broj nas pjeva.

00:00:36.009 --> 00:00:38.459
Vjerujemo da ne možemo,
jer nam je u nekom trenutku

00:00:38.460 --> 00:00:41.945
netko rekao da zašutimo,

00:00:41.946 --> 00:00:46.061
ili se neki od nas uspoređuju
sa svojim slavnim idolima.

00:00:46.062 --> 00:00:48.119
Imam pitanje, pa podignite ruke:

00:00:48.120 --> 00:00:51.298
"Kome su od vas u publici
roditelji, učitelji,

00:00:51.299 --> 00:00:55.374
djeca, partner, ili netko drugi,
rekli da ne znate pjevati?"

00:00:55.375 --> 00:00:58.771
Ruke gore, molim. Ruke odmah gore.

00:00:58.772 --> 00:01:01.999
OK, to je dakle 85% vas,

00:01:02.000 --> 00:01:07.039
oko 85% ljudi kojima je bilo rečeno
da ne znaju pjevati.

00:01:07.040 --> 00:01:10.732
Kad mi je bilo 14,
strašno sam željela učiti pjevati.

00:01:10.733 --> 00:01:13.656
Moja je najbolja prijateljica
počela učiti pjevati.

00:01:13.657 --> 00:01:17.826
I tako sam jedne večeri otišla njenoj kući
i pitala, "Hoćeš li me naučiti tu pjesmu?"

00:01:17.827 --> 00:01:22.287
I tako smo otpjevali tu pjesmu
nekoliko puta i na kraju je rekla,

00:01:22.293 --> 00:01:25.878
"Dobro, ja ću svirati piano,
a ti ćeš sad sama pjevati."

00:01:25.879 --> 00:01:29.098
I tako je ona svirala, a ja pjevala
i na kraju je rekla:

00:01:29.099 --> 00:01:33.291
"Tania, mislim da se
ne trebaš zamarati satovima pjevanja.

00:01:33.292 --> 00:01:35.147
Nisi dovoljno dobra."

00:01:35.148 --> 00:01:37.308
Kao 14-godišnjakinja,
ja sam joj povjerovala,

00:01:37.309 --> 00:01:40.666
kao što su vjerojatno mnogi od vas
vjerovali kad su vam to rekli.

00:01:40.667 --> 00:01:44.654
I tako sam slijedeće godine
u školskom mjuziklu pjevala iza pozornice.

00:01:44.655 --> 00:01:50.138
Konačno, kao maturantica,
otišla sam na audiciju zbora Oklahoma.

00:01:50.139 --> 00:01:54.099
I na moje zaprepaštenje,
dobila sam glavnu ulogu,

00:01:54.100 --> 00:01:56.742
a moja prijateljica
nije primljena u taj zbor.

00:01:56.743 --> 00:01:58.408
I sve od tada,

00:01:58.409 --> 00:02:03.252
pjevanje je bila moja životna strast,
radost i inspiracija.

00:02:04.272 --> 00:02:09.231
Naši su glasovi ušutkani,
i to nam ne nosi nikakvo dobro.

00:02:10.175 --> 00:02:14.339
Postoji tabu o govorenju
ili pjevanju u javnosti,

00:02:14.340 --> 00:02:17.715
mislimo da će nas ljudi
osuđivati ili ismijati.

00:02:17.716 --> 00:02:21.300
A opet, svima nam je dat glas
da ga podesimo

00:02:22.250 --> 00:02:24.159
i da se izrazimo.

00:02:24.160 --> 00:02:26.690
Pa nemojmo više sjediti u tišini.

00:02:26.691 --> 00:02:29.972
Želim da se uspravite u svojim sjedalima.

00:02:29.973 --> 00:02:32.591
Počet ćemo s ovom trećinom dvorane

00:02:32.592 --> 00:02:34.390
pa samo procijenite koja ste trećina

00:02:34.391 --> 00:02:36.363
i svi ćemo zapjevati ovu notu.

00:02:36.364 --> 00:02:39.815
Samo zapamtite, oslobodite se
svojih ograničavajućih uvjerenja,

00:02:39.816 --> 00:02:42.836
i nitko ne sluša vaš pojedinačni glas.

00:02:42.837 --> 00:02:44.237
Dakle, idemo.

00:02:44.262 --> 00:02:47.882
Pjevat ćemo ♪ ahh! ♪
svi, udah.

00:02:47.907 --> 00:02:50.181
Tania de Jong AM: ♪ Ahh! ♪
(Publika) ♪ Ahh! ♪

00:02:50.182 --> 00:02:53.720
Sredina: ♪ ahh! ♪
Udah.

00:02:53.721 --> 00:02:56.209
TJ: ♪ Ahh! ♪ Odlično!
(Publika) ♪ Ahh! ♪

00:02:56.210 --> 00:03:02.629
I sad visoki ♪ ahh! ♪
(Publika) ♪ Ahh! ♪

00:03:02.850 --> 00:03:04.523
OK, sad ćemo zajedno.

00:03:04.524 --> 00:03:07.736
Započnite i zadržite, izdišite istu notu.

00:03:07.737 --> 00:03:10.800
Kad ovo radim, to znači "crescendo,"
ovo znači "decrescendo."

00:03:10.801 --> 00:03:14.020
Udah i idemo,
♪ ahh ♪, zadržite!

00:03:14.021 --> 00:03:15.280
(Publika) ♪ Ahh! ♪

00:03:15.281 --> 00:03:17.331
TJ: ♪ Ahh ♪,

00:03:17.332 --> 00:03:22.152
(Publika) ♪ Ahh! ♪
TJ: ♪ Ahh ♪,

00:03:23.242 --> 00:03:25.850
TJ: ♪ ahh ♪,

00:03:25.851 --> 00:03:27.049
Kako se osjećate?


00:03:27.050 --> 00:03:29.751
(Publika) Whoo!
TJ: Whoo! OK!

00:03:29.752 --> 00:03:32.479
I, je li vam mozak živnuo?

00:03:32.480 --> 00:03:35.465
Jer jedna od sjajnih stvari oko pjevanja

00:03:35.466 --> 00:03:38.759
je da vas stvarno spaja 
s desnom stranom vašeg mozga.

00:03:38.760 --> 00:03:41.410
Desna hemisfera našeg mozga je odgovorna

00:03:41.411 --> 00:03:45.198
za intuiciju, imaginaciju
i naše kreativne funkcije.

00:03:45.199 --> 00:03:49.221
Povezuje nas sa svijetom
mogućnosti i svega što jest.

00:03:49.222 --> 00:03:52.321
Mozak je poput baterije;
desna strana je puni,

00:03:52.322 --> 00:03:55.691
a lijeva strana koristi
tu energiju i prazni je.

00:03:55.692 --> 00:04:00.359
Cilj nam je, dakle, da držimo našu
mentalnu bateriju napunjenom.

00:04:00.360 --> 00:04:03.185
Međutim, živimo u svijetu gdje
smo stalno okruženi

00:04:03.186 --> 00:04:07.539
s toliko mnogo informacija 
koje treba obraditi i analizirati.

00:04:08.400 --> 00:04:11.114
Više razgovaramo s kutijama i ekranima

00:04:11.115 --> 00:04:13.402
nego jedni s drugima.

00:04:13.403 --> 00:04:16.064
Pa tako postaje iznimno važno

00:04:16.065 --> 00:04:19.491
njegovati osobine ljudskih bića

00:04:19.492 --> 00:04:22.413
koje nas razlikuju od strojeva:

00:04:22.414 --> 00:04:25.528
ljubav, suosjećanje, ljubaznost,

00:04:25.529 --> 00:04:28.643
odlučnost, volja.

00:04:28.644 --> 00:04:31.759
Imam teoriju okvira.

00:04:31.760 --> 00:04:36.262
Kao novorođenče ležimo u okviru,

00:04:36.263 --> 00:04:38.327
a onda idemo doma i živimo u kući,

00:04:38.328 --> 00:04:40.787
i ako je crtamo, liči na okvir.

00:04:40.788 --> 00:04:43.949
A onda idemo u školu i često
nas uče da razmišljamo u okvirima.

00:04:43.950 --> 00:04:47.165
Odemo u samoposlugu
i izađemo s mnoštvom kutijica.

00:04:47.166 --> 00:04:48.696
A onda odemo na posao

00:04:48.697 --> 00:04:51.393
i u džepu imamo kutiju,
naš mobilni telefon,

00:04:51.394 --> 00:04:54.473
imamo ekran pred nama,
a to je okvir našeg računala.

00:04:54.474 --> 00:04:57.060
I puno puta moramo
upisati križić u kućicu.

00:04:57.061 --> 00:04:59.233
A kad odlazimo s ovog svijeta, pogađate,

00:04:59.234 --> 00:05:02.308
odlazimo u ... Točno.

00:05:02.309 --> 00:05:05.179
Vjerujem, dakle, da se život stvarno događa

00:05:05.180 --> 00:05:08.263
i da se naš kreativni potencijal
oslobađa između okvira [kutija],

00:05:08.264 --> 00:05:10.847
gdje naš um može lutati,

00:05:10.848 --> 00:05:14.901
u prostoru gdje se povezujemo
u prisne odnose s drugima,

00:05:14.902 --> 00:05:17.791
kad odemo u prirodu,

00:05:17.792 --> 00:05:21.356
i kad provodimo aktivnosti
poput meditacije.

00:05:21.357 --> 00:05:24.767
No znate li za najbolju aktivnost
da izađete izvan okvira?

00:05:24.768 --> 00:05:26.701
To je, naravno, pjevanje.

00:05:26.702 --> 00:05:30.917
Jer neuroznanost pjevanja
pokazuje da kad pjevamo,

00:05:30.918 --> 00:05:35.211
naši se neuroprijenosnici povezuju
na nove i različite načine,

00:05:35.212 --> 00:05:38.532
čime se aktivira desni 
sljepoočni režanj našeg mozga

00:05:38.533 --> 00:05:42.104
i oslobađaju endorfini
koji nas čine pametnijima,

00:05:42.105 --> 00:05:45.603
zdravijima, sretnijima i kreativnijima.

00:05:45.604 --> 00:05:47.868
A znate li što je pri tom stvarno sjajno?

00:05:47.869 --> 00:05:52.431
Kad to radimo s drugim ljudima,
učinak se pojačava.

00:05:52.432 --> 00:05:56.711
Novije istraživanje mjerilo je
razinu oksitocina,

00:05:56.712 --> 00:06:00.089
hormona odgovornog
za zadovoljstvo, ljubav i prisnost

00:06:00.090 --> 00:06:04.054
u grupi ljudi prije i nakon
zajedničkog pjevanja,

00:06:04.055 --> 00:06:08.479
i razina je bitno porasla
nakon zajedničkog pjevanja.

00:06:08.480 --> 00:06:11.391
Daljnje međunarodno istraživanje

00:06:11.392 --> 00:06:16.438
pokazuje prednosti pjevanja,
učenja jezika i drugih vještina,

00:06:16.439 --> 00:06:21.635
u liječenju moždanog udara,
poremećaja govora i depresije.

00:06:21.636 --> 00:06:24.624
A kad pjevamo zajedno
kao maloprije, višeglasno,

00:06:24.625 --> 00:06:27.143
ne samo da nas prođu srsi i žmarci,

00:06:27.144 --> 00:06:29.795
u zajedničkom crescendu
i u zajedničkom disanju,

00:06:29.796 --> 00:06:32.503
već isto tako, kako je 
novije istraživanje pokazalo,

00:06:32.504 --> 00:06:35.071
naša srca počinju kucati istim ritmom.

00:06:35.072 --> 00:06:37.639
Mislim, to je sjajan stimulans.

00:06:37.640 --> 00:06:41.853
Besplatan, svima dostupan, svi imamo glas.

00:06:41.854 --> 00:06:47.300
Druge teorije razmatraju da je naš mozak
koji se razvio uz glazbu i pjevanje

00:06:47.301 --> 00:06:49.138
razvio naš mehanizam preživljavanja.

00:06:49.139 --> 00:06:52.135
Dakle, prije nego što su
postojale vlade i narodi,

00:06:52.136 --> 00:06:57.030
grupe i plemena su pjevali i plesali
da stvore odanost,

00:06:57.031 --> 00:07:01.062
prenesu vitalne informacije
i odbiju neprijatelje.

00:07:01.063 --> 00:07:04.612
Doslovno, preživjeli su oni
koji su dobro pjevali.

00:07:04.613 --> 00:07:09.572
Isto kao i s pjevanjem,
mnogo ljudi misli da nisu kreativni.

00:07:09.573 --> 00:07:12.351
Surađujem s mnogo kompanija
i vrhunskih timova

00:07:12.352 --> 00:07:16.514
na stvaranju i oslobađanju
kreativnosti i inovacije.

00:07:16.515 --> 00:07:20.834
I zapanjuje koliko mnogo lidera
kaže, "Ali ja nisam kreativan."

00:07:20.835 --> 00:07:25.139
No odnedavno, neki futuristi
tvrde da je kreativnost postala

00:07:25.140 --> 00:07:29.191
najugroženija vrsta 21. stoljeća.

00:07:29.192 --> 00:07:34.570
Imamo širokopojasnu kulturu ali ne i
kreativno razmišljanje da je ispunimo.

00:07:35.680 --> 00:07:41.328
A novije IBM-ovo globalno
ispitivanje 1500 direktora

00:07:41.329 --> 00:07:46.350
pokazuje da u sve složenijem
i nesigurnijem globalnom okruženju

00:07:46.351 --> 00:07:50.632
najvažnija osobina liderstva
je kreativnost.

00:07:51.462 --> 00:07:53.235
Steve Jobs je rekao

00:07:53.236 --> 00:07:57.709
da se kod kreativnosti 
samo radi o povezivanju stvari.

00:07:57.710 --> 00:08:00.824
A ja bih sugerirala da te stvari mogu biti

00:08:00.825 --> 00:08:05.112
sva dosadašnja iskustva u vašem životu.

00:08:06.255 --> 00:08:09.371
Tako, što je šire i bogatije
vaše iskustvo,

00:08:09.372 --> 00:08:12.934
to ćete više alata 
imati u svojoj kreativnoj kutiji

00:08:12.935 --> 00:08:15.956
za vrijeme kad ćete trebati
biti kreativni.

00:08:15.957 --> 00:08:19.606
Smatram da je najbolji način
da budete kreativni

00:08:19.607 --> 00:08:23.333
ono što volim zvati
pozitivne ljudske kolizije.

00:08:23.334 --> 00:08:26.757
To je redovito povezivanje s ljudima


00:08:26.758 --> 00:08:30.035
koji su stvarno drugačiji od vas.

00:08:30.036 --> 00:08:34.793
Znate, najveći dio života provodimo
pričajući sa, oblačeći se poput,

00:08:34.794 --> 00:08:39.043
osjećajući se sigurno i podržavajući
one koji su stvarno poput nas.

00:08:39.044 --> 00:08:41.510
Zbog njih imamo dobro mišljenje o sebi.

00:08:41.510 --> 00:08:44.824
No mislim da najveći dobitak
kao ljudska bića

00:08:44.825 --> 00:08:49.039
imamo kad se povezujemo
s ljudima koji su stvarno drugačiji,

00:08:49.040 --> 00:08:51.523
koji propituju nas
i naš način razmišljanja,

00:08:51.524 --> 00:08:54.745
koji nas izvlače iz naše sigurne zone.


00:08:55.915 --> 00:08:59.999
Kad se povežemo s onima
za koje osjećamo kreativnu abraziju,

00:09:00.000 --> 00:09:04.695
upravo u onom trenutku
kad se s nekim ne slažemo,

00:09:04.696 --> 00:09:09.216
može zaiskriti kreativnost i inovacija.

00:09:09.217 --> 00:09:12.041
Pa sam pomislila da bi stvarno bilo sjajno

00:09:12.042 --> 00:09:15.659
započeti socijalni pothvat,
pokret, ako hoćete,

00:09:15.660 --> 00:09:20.191
gdje bismo mogli spojiti
snagu pozitivnih ljudskih kolizija

00:09:20.192 --> 00:09:23.643
s neuroznanošću pjevanja.

00:09:23.644 --> 00:09:27.763
Pred 5 godina pokrenula sam dobrotvorno 
društvo "Creativity Australia,"

00:09:27.764 --> 00:09:31.378
i imamo program nazvan "Jednim glasom".

00:09:31.379 --> 00:09:37.387
Svaki tjedan namjerno okupljamo
najrazličitije moguće ljude.

00:09:37.388 --> 00:09:41.670
Okupljamo direktore, liječnike,
odvjetnike, bake i studente,

00:09:41.671 --> 00:09:44.200
ljude s depresijom i invaliditetom,

00:09:44.201 --> 00:09:46.363
imigrante i nezaposlene,


00:09:46.364 --> 00:09:51.047
u dobi od 9 do 90, svih vjera
i svakovrsnog porijekla.

00:09:51.048 --> 00:09:54.520
Većina dolazi s riječima,
"Ali ja ne znam pjevati."

00:09:55.262 --> 00:10:00.431
Mi im pomažemo ne samo da nađu
svoj glas, svoj pjevački glas,

00:10:00.432 --> 00:10:04.808
već i njihov glas u životu,
njihov smisao i svrhu.

00:10:04.809 --> 00:10:10.646
Na zboru svaki tjedan pjevamo,
ali dijelimo i večeru.

00:10:10.647 --> 00:10:15.472
Dijelimo naše nade, naše snove i izazove.

00:10:15.473 --> 00:10:20.212
Stvarno inovativni dio našeg programa
nazvan je "Lista želja".

00:10:20.213 --> 00:10:25.867
Bilo tko iz zbora može zamoliti
neku želju od bilo kog drugog,

00:10:25.868 --> 00:10:31.450
pa tako ljudi zamole stvari poput:
"Volio bih pomoć oko mojeg životopisa,"

00:10:31.451 --> 00:10:35.018
"Rado bih našla posao,"
"Volio bih društvo dok pješačim do kuće,"

00:10:35.019 --> 00:10:37.332
"Rado bih našla prijatelja
ili prijateljicu,"

00:10:37.333 --> 00:10:40.531
"Volio bih besplatne satove gitare."

00:10:40.532 --> 00:10:43.727
Jer svi su tako dobro raspoloženi

00:10:43.728 --> 00:10:48.237
zbog onih divnih endorfina
i osjećaja daleko veće kreativnosti,

00:10:48.238 --> 00:10:52.672
doslovno smo ispunili
većinu njihovih želja.

00:10:52.673 --> 00:10:55.529
Stvorili smo stotinjak radnih mjesta,

00:10:55.530 --> 00:10:58.953
radno iskustvo i mogućnosti mentorstva.

00:10:58.954 --> 00:11:02.167
Ljudima smo omogućili zdravstvene usluge,

00:11:02.168 --> 00:11:04.892
čak smo i sklopili jedan brak.

00:11:04.893 --> 00:11:10.512
I ljudima smo pružili
nevjerojatnu nadu, radost i inspiraciju.

00:11:10.513 --> 00:11:13.336
Jedan zbor, "Melbourne Sings [Choir]"
sad je prerastao

00:11:13.337 --> 00:11:17.824
u 15 zborova u cijeloj državi Victoria
i Sydneyu, a započeo je u Brisbaneu.

00:11:17.825 --> 00:11:21.505
A primamo upite 
iz cijele Australije i drugih zemalja

00:11:21.506 --> 00:11:24.571
o našem jedinstvenom modelu
"Jednim glasom".

00:11:24.572 --> 00:11:26.928
Prije no što vam prikažem kratki video,

00:11:26.929 --> 00:11:30.079
željela bih ispričati dvije priče.

00:11:30.080 --> 00:11:33.979
Ovo na ekranu je Natalie.
Natalie je iz Kameruna.

00:11:33.980 --> 00:11:38.343
Došla je u Australiju prije
nekoliko godina i pridružila se zboru.

00:11:38.344 --> 00:11:39.956
Sestra joj je bila masakrirana,

00:11:39.957 --> 00:11:43.841
a ona sad podiže
svoje dvoje djece i sestrino dijete.

00:11:45.111 --> 00:11:48.394
Godinama je tražila posao računovođe,

00:11:48.395 --> 00:11:50.156
a onda je došla u zbor.

00:11:50.157 --> 00:11:52.889
Kad je drugi put došla
na zbor, plakala je.

00:11:52.890 --> 00:11:56.027
Pitali smo, "Što ne valja?"
Rekla je, "Idem na intervju za posao."

00:11:56.028 --> 00:11:57.573
Rekla sam, "To je sjajno."


00:11:57.574 --> 00:11:59.867
A ona, "Ne. Ne mislim
da mogu dobiti taj posao."

00:11:59.868 --> 00:12:04.846
Doživjela je toliko mnogo diskriminacije
da uopće nije vjerovala u sebe.

00:12:04.847 --> 00:12:09.344
Odigrali smo joj probne intervjue,
no najvažnije, pružili smo joj ljubav.

00:12:09.345 --> 00:12:12.201
I jedan dio nje se počeo vraćati.

00:12:12.202 --> 00:12:14.514
I dva tjedna kasnije vratila se u zbor

00:12:14.515 --> 00:12:17.659
zračeći od sreće,
dobila je posao u pozivnom centru;

00:12:17.660 --> 00:12:18.949
ne kao računovođa,

00:12:18.950 --> 00:12:23.238
ali je silno željela imati posao
da doprinese svojoj novoj domovini.

00:12:23.239 --> 00:12:26.285
Dva tjedna kasnije,
zbor su počeli pozivati

00:12:26.286 --> 00:12:28.411
na različita događanja i konferencije,

00:12:28.412 --> 00:12:33.175
i učili smo svakoga od njih podijeliti
svoju priču i što mu zbor znači.

00:12:33.176 --> 00:12:37.614
A zbor bi pjevao, i neminovno,
publika bi ustala i klicala,

00:12:37.615 --> 00:12:40.003
i odrasli ljudi bi doslovno plakali.

00:12:40.004 --> 00:12:41.360
Bilo je stvarno moćno.

00:12:41.361 --> 00:12:43.875
Nekoliko tjedana kasnije
u e-mailu mi piše:

00:12:43.876 --> 00:12:45.979
"Tania, ne mogu više dolaziti na zbor.

00:12:45.980 --> 00:12:48.868
Moje radno vrijeme je pomaknuto
s 9 do 5 na 9 do 7'30,"

00:12:48.869 --> 00:12:51.426
a ja odgovaram:
"A tko će tvojoj djeci dati jesti?

00:12:51.427 --> 00:12:54.009
Da razgovaramo sa šefom?
Možeš li s njime razgovarati?"

00:12:54.010 --> 00:12:56.918
A ona će: "Ne. On nikad ne razgovara
ni s kim od imigranata."

00:12:56.919 --> 00:12:59.039
Dakle, sudbina se umiješala.

00:12:59.040 --> 00:13:03.202
Zamoljena sam održati uvodni govor
na važnoj poslovnoj konferenciji,

00:13:03.203 --> 00:13:05.942
a tema konferencije je bila različitost.

00:13:05.942 --> 00:13:07.314
I rekla sam organizatorici:

00:13:07.314 --> 00:13:10.829
"Imam nevjerojatan zbor različitosti
nazvan 'Melbourne Sings [Choir].'

00:13:10.830 --> 00:13:13.954
Mislite li da bi mogli nastupiti
na početku večere?"

00:13:13.955 --> 00:13:17.716
I rekla je OK, pogledala online
i uplatila donaciju za zbor.

00:13:17.717 --> 00:13:20.227
Izveli su tri pjesme, ispričali tri priče,

00:13:20.228 --> 00:13:21.944
a na kraju svake pjesme,


00:13:21.945 --> 00:13:25.390
publika se spontano ustala 
i klicala i svi su plakali.

00:13:25.391 --> 00:13:28.706
Na kraju treće pjesme,
ova žena trči na pozornicu

00:13:28.707 --> 00:13:30.647
i kaže: "Mogu li dobiti mikrofon?"

00:13:30.648 --> 00:13:32.471
OK. Suze joj cure niz lice.


00:13:32.472 --> 00:13:35.873
I ona se popne i kaže:
"Ime mi je Catherine

00:13:35.874 --> 00:13:40.423
i ja sam generalna direktorica
ANZ Privatne Banke -

00:13:41.573 --> 00:13:46.292
Jesam li spomenula da je intervju 
za Natalienin posao bio za ANZ Banku?

00:13:46.293 --> 00:13:48.583
Ne? To je prilično važna informacija.

00:13:50.173 --> 00:13:53.993
Kako bilo, dogodilo se sljedeće.
Catherine se popela i rekla:

00:13:53.994 --> 00:13:57.219
"Znate, ovaj model
socijalne uključenosti je tako impresivan.

00:13:57.220 --> 00:14:00.206
Slušamo li zaista glasove različitosti

00:14:00.207 --> 00:14:03.259
u našim zajednicama i organizacijama?"

00:14:03.260 --> 00:14:06.535
Uzela sam mikrofon i rekla, 
"Pa, puno Vam hvala, Catherine.

00:14:06.536 --> 00:14:09.703
Tu se samo radi o izgradnji
mostova razumijevanja,

00:14:09.704 --> 00:14:12.255
a ne zidova i okvira između nas.

00:14:12.256 --> 00:14:14.983
No zamolila bih Vas za malu uslugu.

00:14:14.984 --> 00:14:19.179
Bez obaveze, kao da nije
na stotine ljudi u dvorani.

00:14:19.180 --> 00:14:22.701
Mislite li da biste mogli pomoći 
Natalie ovdje, iz Kameruna,

00:14:22.702 --> 00:14:24.939
oko njenog radnog vremena u ANZ Banci?"

00:14:24.940 --> 00:14:26.237
(Smijeh)


00:14:26.238 --> 00:14:30.057
Pružila je Nathalie svoju posjetnicu
- cijela publika je klicala -

00:14:30.058 --> 00:14:32.170
i sljedećeg utorka pojavi se Nathalie

00:14:32.171 --> 00:14:34.800
u Sofitelu hotelu
gdje održavamo "Melbourne Sings."

00:14:34.801 --> 00:14:38.164
Bili smo ushićeni što je vidimo
i pitali smo, "Nathalie, što je?"

00:14:38.165 --> 00:14:40.420
Rekla je: "Ne znam što se događa, Tania,

00:14:40.421 --> 00:14:43.365
ali svaki dan moj šef
dolazi do mog stola i pita

00:14:43.366 --> 00:14:46.033
kako sam i imam li kakvih problema."

00:14:46.034 --> 00:14:47.423
(Smijeh)

00:14:49.343 --> 00:14:53.325
Catherine joj je pomagala
oko njenog životopisa;

00:14:53.325 --> 00:14:55.715
Natalie se javljala za svaki
računovodstveni posao

00:14:55.716 --> 00:14:57.908
i stvarno je počela vjerovati u sebe,

00:14:57.909 --> 00:14:59.953
i konačno je dobila računovodstveni posao.

00:14:59.954 --> 00:15:02.242
Dakle, ovo je Beth.

00:15:02.243 --> 00:15:04.103
Beth ima cerebralnu paralizu.

00:15:04.104 --> 00:15:07.828
Pridružila se našem zboru
"Melbourne Sings" prije oko pet godina.

00:15:07.829 --> 00:15:10.312
Beth mi je promijenila život.

00:15:10.312 --> 00:15:14.851
Svaki tjedan kad Beth dođe na zbor,
to joj je vrhunac čitavog tjedna.

NOTE Paragraph

00:15:14.852 --> 00:15:17.319
Nakon nekoliko tjedana rekla je
mami i njegovatelju:

00:15:17.320 --> 00:15:20.063
"Ovo će biti moja nezavisna aktivnost."

00:15:20.064 --> 00:15:22.824
Dolazi posebnim prijevozom, mi je hranimo,

00:15:22.825 --> 00:15:28.581
a ona zna tekst svake pjesme napamet.

00:15:28.581 --> 00:15:32.319
I svaki tjedan idem na zbor,
nadajući se da će i Beth biti tamo.

00:15:32.320 --> 00:15:35.175
Jer mogu imati stvarno mrzovoljan utorak,

00:15:35.176 --> 00:15:39.031
no čim vidim Beth kažem, "Oh, moj Bože,"

00:15:39.032 --> 00:15:40.481
uštipnem se,

00:15:40.482 --> 00:15:43.241
"Tania, tvoji problemi
su apsolutno nikakvi.

00:15:43.242 --> 00:15:47.211
Tu je osoba koja je,
po svim pravilima, zatočena u okviru

00:15:47.212 --> 00:15:49.500
a njen je horizont tako velik."

00:15:50.460 --> 00:15:54.687
I ona nam je svima pomogla 
da iskoračimo iz svojih okvira

00:15:54.688 --> 00:15:57.811
u novi prostor zahvalnosti i nade.

00:15:57.812 --> 00:15:59.825
Molim, pogledajte ovaj video.

00:15:59.826 --> 00:16:01.201
(Glazba)

00:16:05.220 --> 00:16:06.703
[Jednim glasom]

00:16:06.704 --> 00:16:08.068
[Oslobađanje potencijala]

00:16:08.069 --> 00:16:10.089
[Slavljenje različitosti]

00:16:10.090 --> 00:16:12.434
[Zapošljavanje]

00:16:12.435 --> 00:16:14.292
TJ: "Zapanjuje što se može dogoditi

00:16:14.293 --> 00:16:17.431
kad se tjedno sastajete

00:16:17.432 --> 00:16:20.583
s ljudima koji su vrlo različiti."

00:16:20.584 --> 00:16:24.278
[Zbor pjeva]

00:16:39.698 --> 00:16:43.079
Muškarac 1: "Priključio sam se 
ovom zboru kad sam emigrirao iz Indije."

00:16:43.080 --> 00:16:45.835
Žena 1: "Našla sam
novu obitelj u Australiji."

00:16:45.836 --> 00:16:47.410
Muškarac 2: "To praktično iskustvo

00:16:47.411 --> 00:16:50.335
dovelo je moje pjevanje
do drugačije razine."

00:16:50.336 --> 00:16:53.860
Muškarac 3: "Zbor je jednostavno bio
najsjajnija stvar za moju karijeru."

00:16:53.861 --> 00:16:56.769
Žena 2: "Na inicijativu člana zbora

00:16:56.770 --> 00:17:01.378
prijavila sam se i, srećom, dobila posao."

00:17:01.379 --> 00:17:04.239
Žena 3: "Znate, kako kažemo,
anđeo je stajao iza mene.

00:17:04.240 --> 00:17:06.009
To su bili moji anđeli.

00:17:06.009 --> 00:17:10.358
Prošla sam proceduru
i dobila posao u ANZ Banci."

00:17:10.359 --> 00:17:13.539
TJ: "U tim se programima sastajemo tjedno.

00:17:13.540 --> 00:17:16.402
Svatko od ovih ljudi osjeća

00:17:16.402 --> 00:17:19.804
novo samopoštovanje, nadu, prijateljstvo."

00:17:19.804 --> 00:17:22.938
Žena 4: "Zapravo, srele smo se
na zboru prošli tjedan

00:17:22.939 --> 00:17:26.453
i sad se drugi put vidimo.

00:17:26.454 --> 00:17:31.315
I vrlo sam iznenađena i vrlo zahvalna

00:17:31.316 --> 00:17:33.899
da mogu sresti tako dobru prijateljicu.

00:17:33.900 --> 00:17:38.517
To mi je najvažniji razlog
zašto i dalje dolazim."

00:17:38.518 --> 00:17:42.940
Beth: "Stekla sam prijatelje
jer ništa ne mogu sama učiniti.

00:17:44.230 --> 00:17:48.873
Ne mogu jesti sama...
zato imaš prijatelje."

00:17:48.874 --> 00:17:50.286
(Zbor pjeva)

00:18:08.858 --> 00:18:13.403
Beth: "Ovdje mogu biti kakva želim,
neovisno o mom ograničenju.

00:18:13.404 --> 00:18:14.710
Mogu biti...

00:18:14.711 --> 00:18:18.457
Nitko ne gleda moja kolica.
Vide mene, kao osobu."

00:18:18.458 --> 00:18:22.816
Žena 5: "Najljepše u 2011. godini
osim, naravno, ovog poslijepodneva,

00:18:22.817 --> 00:18:27.353
bio je nastup na ceremoniji otvaranja
Nove kraljevske dječje bolnice

00:18:27.354 --> 00:18:30.308
koju je otvorilo Njeno
Veličanstvo Kraljica."

00:18:30.309 --> 00:18:34.088
Muškarac 4: "Ovaj zbor
'Melbourne Sings' je grupa,

00:18:34.089 --> 00:18:39.284
i ne samo grupa, već obitelj pjevača."

00:18:39.285 --> 00:18:42.903
Žena 3: "[Želite li se smiješiti?]
Želite li biti sretni? Pođite sa mnom."

00:18:42.904 --> 00:18:44.241
(Zbor pjeva)

00:18:52.782 --> 00:18:54.082
(Pljesak)

00:19:05.930 --> 00:19:08.099
TJ: Ne prolaze li vas žmarci od ovog?

00:19:08.100 --> 00:19:09.961
Hoćete li nam se svi pridružiti?

00:19:09.962 --> 00:19:11.539
Znate, kaže se

00:19:11.540 --> 00:19:16.465
da proživimo svoje živote
a da je veći dio naše glazbe neodsviran.

00:19:16.466 --> 00:19:19.515
Kako bi bilo kad bismo oslobodili
makar još malo

00:19:19.516 --> 00:19:22.890
kreativnog potencijala vašeg mozga.

00:19:23.680 --> 00:19:25.732
Kao što je rekao Mark Twain:

00:19:25.733 --> 00:19:28.328
"Pjevaj kao da te nitko ne sluša,

00:19:28.329 --> 00:19:31.607
voli kao da nikad nisi bio povrijeđen,

00:19:31.608 --> 00:19:33.706
pleši kao da te nitko ne gleda

00:19:33.707 --> 00:19:37.052
i živi kao da je raj na zemlji."

00:19:37.812 --> 00:19:41.654
Mi doslovno mijenjamo svijet,
glas po glas.

00:19:41.655 --> 00:19:42.781
Zahvaljujem.

00:19:42.782 --> 00:19:43.829
(Pljesak)