[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:10.50,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ja pjevam na kiši ♪
Dialogue: 0,0:00:10.50,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,♪ Samo pjevam na kiši ♪
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:16.08,Default,,0000,0000,0000,,♪ Kakav predivan osjećaj ♪
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ponovno sam sretna ♪
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je vrijeme kad smo svi pjevali.
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Sjedili smo oko logorske vatre,\Nu crkvi i u školi.
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Pjevali smo svoje priče i svoje snove.
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Pjevali smo sami i pjevali smo zajedno.
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Danas mali broj nas pjeva.
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Vjerujemo da ne možemo,\Njer nam je u nekom trenutku
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,netko rekao da zašutimo,
Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,ili se neki od nas uspoređuju\Nsa svojim slavnim idolima.
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Imam pitanje, pa podignite ruke:
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,"Kome su od vas u publici\Nroditelji, učitelji,
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:55.37,Default,,0000,0000,0000,,djeca, partner, ili netko drugi,\Nrekli da ne znate pjevati?"
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Ruke gore, molim. Ruke odmah gore.
Dialogue: 0,0:00:58.77,0:01:01.100,Default,,0000,0000,0000,,OK, to je dakle 85% vas,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,oko 85% ljudi kojima je bilo rečeno\Nda ne znaju pjevati.
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Kad mi je bilo 14,\Nstrašno sam željela učiti pjevati.
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Moja je najbolja prijateljica\Npočela učiti pjevati.
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:17.83,Default,,0000,0000,0000,,I tako sam jedne večeri otišla njenoj kući\Ni pitala, "Hoćeš li me naučiti tu pjesmu?"
Dialogue: 0,0:01:17.83,0:01:22.29,Default,,0000,0000,0000,,I tako smo otpjevali tu pjesmu\Nnekoliko puta i na kraju je rekla,
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,"Dobro, ja ću svirati piano,\Na ti ćeš sad sama pjevati."
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,I tako je ona svirala, a ja pjevala\Ni na kraju je rekla:
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:33.29,Default,,0000,0000,0000,,"Tania, mislim da se\Nne trebaš zamarati satovima pjevanja.
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Nisi dovoljno dobra."
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Kao 14-godišnjakinja,\Nja sam joj povjerovala,
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,kao što su vjerojatno mnogi od vas\Nvjerovali kad su vam to rekli.
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:44.65,Default,,0000,0000,0000,,I tako sam slijedeće godine\Nu školskom mjuziklu pjevala iza pozornice.
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Konačno, kao maturantica,\Notišla sam na audiciju zbora Oklahoma.
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,I na moje zaprepaštenje,\Ndobila sam glavnu ulogu,
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,a moja prijateljica\Nnije primljena u taj zbor.
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:58.41,Default,,0000,0000,0000,,I sve od tada,
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:03.25,Default,,0000,0000,0000,,pjevanje je bila moja životna strast,\Nradost i inspiracija.
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Naši su glasovi ušutkani,\Ni to nam ne nosi nikakvo dobro.
Dialogue: 0,0:02:10.18,0:02:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Postoji tabu o govorenju\Nili pjevanju u javnosti,
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,mislimo da će nas ljudi\Nosuđivati ili ismijati.
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:21.30,Default,,0000,0000,0000,,A opet, svima nam je dat glas\Nda ga podesimo
Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,i da se izrazimo.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Pa nemojmo više sjediti u tišini.
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Želim da se uspravite u svojim sjedalima.
Dialogue: 0,0:02:29.97,0:02:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Počet ćemo s ovom trećinom dvorane
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:34.39,Default,,0000,0000,0000,,pa samo procijenite koja ste trećina
Dialogue: 0,0:02:34.39,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,i svi ćemo zapjevati ovu notu.
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Samo zapamtite, oslobodite se\Nsvojih ograničavajućih uvjerenja,
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:42.84,Default,,0000,0000,0000,,i nitko ne sluša vaš pojedinačni glas.
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, idemo.
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Pjevat ćemo ♪ ahh! ♪\Nsvi, udah.
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Tania de Jong AM: ♪ Ahh! ♪\N(Publika) ♪ Ahh! ♪
Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Sredina: ♪ ahh! ♪\NUdah.
Dialogue: 0,0:02:53.72,0:02:56.21,Default,,0000,0000,0000,,TJ: ♪ Ahh! ♪ Odlično!\N(Publika) ♪ Ahh! ♪
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:03:02.63,Default,,0000,0000,0000,,I sad visoki ♪ ahh! ♪\N(Publika) ♪ Ahh! ♪
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:04.52,Default,,0000,0000,0000,,OK, sad ćemo zajedno.
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Započnite i zadržite, izdišite istu notu.
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Kad ovo radim, to znači "crescendo,"\Novo znači "decrescendo."
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Udah i idemo,\N♪ ahh ♪, zadržite!
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,(Publika) ♪ Ahh! ♪
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:17.33,Default,,0000,0000,0000,,TJ: ♪ Ahh ♪,
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:22.15,Default,,0000,0000,0000,,(Publika) ♪ Ahh! ♪\NTJ: ♪ Ahh ♪,
Dialogue: 0,0:03:23.24,0:03:25.85,Default,,0000,0000,0000,,TJ: ♪ ahh ♪,
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Kako se osjećate?\N
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,(Publika) Whoo!\NTJ: Whoo! OK!
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,I, je li vam mozak živnuo?
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Jer jedna od sjajnih stvari oko pjevanja
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:38.76,Default,,0000,0000,0000,,je da vas stvarno spaja \Ns desnom stranom vašeg mozga.
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Desna hemisfera našeg mozga je odgovorna
Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,za intuiciju, imaginaciju\Ni naše kreativne funkcije.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Povezuje nas sa svijetom\Nmogućnosti i svega što jest.
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Mozak je poput baterije;\Ndesna strana je puni,
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:55.69,Default,,0000,0000,0000,,a lijeva strana koristi\Ntu energiju i prazni je.
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:04:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Cilj nam je, dakle, da držimo našu\Nmentalnu bateriju napunjenom.
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, živimo u svijetu gdje\Nsmo stalno okruženi
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:07.54,Default,,0000,0000,0000,,s toliko mnogo informacija \Nkoje treba obraditi i analizirati.
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Više razgovaramo s kutijama i ekranima
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,nego jedni s drugima.
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Pa tako postaje iznimno važno
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:19.49,Default,,0000,0000,0000,,njegovati osobine ljudskih bića
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:22.41,Default,,0000,0000,0000,,koje nas razlikuju od strojeva:
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:25.53,Default,,0000,0000,0000,,ljubav, suosjećanje, ljubaznost,
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:28.64,Default,,0000,0000,0000,,odlučnost, volja.
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Imam teoriju okvira.
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Kao novorođenče ležimo u okviru,
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:38.33,Default,,0000,0000,0000,,a onda idemo doma i živimo u kući,
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:40.79,Default,,0000,0000,0000,,i ako je crtamo, liči na okvir.
Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:43.95,Default,,0000,0000,0000,,A onda idemo u školu i često\Nnas uče da razmišljamo u okvirima.
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Odemo u samoposlugu\Ni izađemo s mnoštvom kutijica.
Dialogue: 0,0:04:47.17,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,A onda odemo na posao
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:51.39,Default,,0000,0000,0000,,i u džepu imamo kutiju,\Nnaš mobilni telefon,
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:54.47,Default,,0000,0000,0000,,imamo ekran pred nama,\Na to je okvir našeg računala.
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:57.06,Default,,0000,0000,0000,,I puno puta moramo\Nupisati križić u kućicu.
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:59.23,Default,,0000,0000,0000,,A kad odlazimo s ovog svijeta, pogađate,
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:02.31,Default,,0000,0000,0000,,odlazimo u ... Točno.
Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Vjerujem, dakle, da se život stvarno događa
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:08.26,Default,,0000,0000,0000,,i da se naš kreativni potencijal\Noslobađa između okvira [kutija],
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:10.85,Default,,0000,0000,0000,,gdje naš um može lutati,
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,u prostoru gdje se povezujemo\Nu prisne odnose s drugima,
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:17.79,Default,,0000,0000,0000,,kad odemo u prirodu,
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,i kad provodimo aktivnosti\Npoput meditacije.
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,No znate li za najbolju aktivnost\Nda izađete izvan okvira?
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:26.70,Default,,0000,0000,0000,,To je, naravno, pjevanje.
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Jer neuroznanost pjevanja\Npokazuje da kad pjevamo,
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:35.21,Default,,0000,0000,0000,,naši se neuroprijenosnici povezuju\Nna nove i različite načine,
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,čime se aktivira desni \Nsljepoočni režanj našeg mozga
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:42.10,Default,,0000,0000,0000,,i oslobađaju endorfini\Nkoji nas čine pametnijima,
Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:45.60,Default,,0000,0000,0000,,zdravijima, sretnijima i kreativnijima.
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:47.87,Default,,0000,0000,0000,,A znate li što je pri tom stvarno sjajno?
Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Kad to radimo s drugim ljudima,\Nučinak se pojačava.
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Novije istraživanje mjerilo je\Nrazinu oksitocina,
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:06:00.09,Default,,0000,0000,0000,,hormona odgovornog\Nza zadovoljstvo, ljubav i prisnost
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:04.05,Default,,0000,0000,0000,,u grupi ljudi prije i nakon\Nzajedničkog pjevanja,
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:08.48,Default,,0000,0000,0000,,i razina je bitno porasla\Nnakon zajedničkog pjevanja.
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Daljnje međunarodno istraživanje
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:16.44,Default,,0000,0000,0000,,pokazuje prednosti pjevanja,\Nučenja jezika i drugih vještina,
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:21.64,Default,,0000,0000,0000,,u liječenju moždanog udara,\Nporemećaja govora i depresije.
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:24.62,Default,,0000,0000,0000,,A kad pjevamo zajedno\Nkao maloprije, višeglasno,
Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,ne samo da nas prođu srsi i žmarci,
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:29.80,Default,,0000,0000,0000,,u zajedničkom crescendu\Ni u zajedničkom disanju,
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.50,Default,,0000,0000,0000,,već isto tako, kako je \Nnovije istraživanje pokazalo,
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:35.07,Default,,0000,0000,0000,,naša srca počinju kucati istim ritmom.
Dialogue: 0,0:06:35.07,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, to je sjajan stimulans.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Besplatan, svima dostupan, svi imamo glas.
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Druge teorije razmatraju da je naš mozak\Nkoji se razvio uz glazbu i pjevanje
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:49.14,Default,,0000,0000,0000,,razvio naš mehanizam preživljavanja.
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, prije nego što su\Npostojale vlade i narodi,
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:57.03,Default,,0000,0000,0000,,grupe i plemena su pjevali i plesali\Nda stvore odanost,
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:07:01.06,Default,,0000,0000,0000,,prenesu vitalne informacije\Ni odbiju neprijatelje.
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Doslovno, preživjeli su oni\Nkoji su dobro pjevali.
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Isto kao i s pjevanjem,\Nmnogo ljudi misli da nisu kreativni.
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Surađujem s mnogo kompanija\Ni vrhunskih timova
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:16.51,Default,,0000,0000,0000,,na stvaranju i oslobađanju\Nkreativnosti i inovacije.
Dialogue: 0,0:07:16.52,0:07:20.83,Default,,0000,0000,0000,,I zapanjuje koliko mnogo lidera\Nkaže, "Ali ja nisam kreativan."
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:25.14,Default,,0000,0000,0000,,No odnedavno, neki futuristi\Ntvrde da je kreativnost postala
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:29.19,Default,,0000,0000,0000,,najugroženija vrsta 21. stoljeća.
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Imamo širokopojasnu kulturu ali ne i\Nkreativno razmišljanje da je ispunimo.
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:41.33,Default,,0000,0000,0000,,A novije IBM-ovo globalno\Nispitivanje 1500 direktora
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:46.35,Default,,0000,0000,0000,,pokazuje da u sve složenijem\Ni nesigurnijem globalnom okruženju
Dialogue: 0,0:07:46.35,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,najvažnija osobina liderstva\Nje kreativnost.
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Steve Jobs je rekao
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:57.71,Default,,0000,0000,0000,,da se kod kreativnosti \Nsamo radi o povezivanju stvari.
Dialogue: 0,0:07:57.71,0:08:00.82,Default,,0000,0000,0000,,A ja bih sugerirala da te stvari mogu biti
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:05.11,Default,,0000,0000,0000,,sva dosadašnja iskustva u vašem životu.
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Tako, što je šire i bogatije\Nvaše iskustvo,
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:12.93,Default,,0000,0000,0000,,to ćete više alata \Nimati u svojoj kreativnoj kutiji
Dialogue: 0,0:08:12.94,0:08:15.96,Default,,0000,0000,0000,,za vrijeme kad ćete trebati\Nbiti kreativni.
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Smatram da je najbolji način\Nda budete kreativni
Dialogue: 0,0:08:19.61,0:08:23.33,Default,,0000,0000,0000,,ono što volim zvati\Npozitivne ljudske kolizije.
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:26.76,Default,,0000,0000,0000,,To je redovito povezivanje s ljudima\N
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:30.04,Default,,0000,0000,0000,,koji su stvarno drugačiji od vas.
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Znate, najveći dio života provodimo\Npričajući sa, oblačeći se poput,
Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:39.04,Default,,0000,0000,0000,,osjećajući se sigurno i podržavajući\None koji su stvarno poput nas.
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Zbog njih imamo dobro mišljenje o sebi.
Dialogue: 0,0:08:41.51,0:08:44.82,Default,,0000,0000,0000,,No mislim da najveći dobitak\Nkao ljudska bića
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:49.04,Default,,0000,0000,0000,,imamo kad se povezujemo\Ns ljudima koji su stvarno drugačiji,
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:51.52,Default,,0000,0000,0000,,koji propituju nas\Ni naš način razmišljanja,
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,koji nas izvlače iz naše sigurne zone.\N
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Kad se povežemo s onima\Nza koje osjećamo kreativnu abraziju,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,upravo u onom trenutku\Nkad se s nekim ne slažemo,
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,može zaiskriti kreativnost i inovacija.
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Pa sam pomislila da bi stvarno bilo sjajno
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,započeti socijalni pothvat,\Npokret, ako hoćete,
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:20.19,Default,,0000,0000,0000,,gdje bismo mogli spojiti\Nsnagu pozitivnih ljudskih kolizija
Dialogue: 0,0:09:20.19,0:09:23.64,Default,,0000,0000,0000,,s neuroznanošću pjevanja.
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Pred 5 godina pokrenula sam dobrotvorno \Ndruštvo "Creativity Australia,"
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,i imamo program nazvan "Jednim glasom".
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Svaki tjedan namjerno okupljamo\Nnajrazličitije moguće ljude.
Dialogue: 0,0:09:37.39,0:09:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Okupljamo direktore, liječnike,\Nodvjetnike, bake i studente,
Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,ljude s depresijom i invaliditetom,
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:46.36,Default,,0000,0000,0000,,imigrante i nezaposlene,\N
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:51.05,Default,,0000,0000,0000,,u dobi od 9 do 90, svih vjera\Ni svakovrsnog porijekla.
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Većina dolazi s riječima,\N"Ali ja ne znam pjevati."
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:10:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Mi im pomažemo ne samo da nađu\Nsvoj glas, svoj pjevački glas,
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:04.81,Default,,0000,0000,0000,,već i njihov glas u životu,\Nnjihov smisao i svrhu.
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Na zboru svaki tjedan pjevamo,\Nali dijelimo i večeru.
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Dijelimo naše nade, naše snove i izazove.
Dialogue: 0,0:10:15.47,0:10:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Stvarno inovativni dio našeg programa\Nnazvan je "Lista želja".
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Bilo tko iz zbora može zamoliti\Nneku želju od bilo kog drugog,
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:31.45,Default,,0000,0000,0000,,pa tako ljudi zamole stvari poput:\N"Volio bih pomoć oko mojeg životopisa,"
Dialogue: 0,0:10:31.45,0:10:35.02,Default,,0000,0000,0000,,"Rado bih našla posao,"\N"Volio bih društvo dok pješačim do kuće,"
Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:37.33,Default,,0000,0000,0000,,"Rado bih našla prijatelja\Nili prijateljicu,"
Dialogue: 0,0:10:37.33,0:10:40.53,Default,,0000,0000,0000,,"Volio bih besplatne satove gitare."
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Jer svi su tako dobro raspoloženi
Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:48.24,Default,,0000,0000,0000,,zbog onih divnih endorfina\Ni osjećaja daleko veće kreativnosti,
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:52.67,Default,,0000,0000,0000,,doslovno smo ispunili\Nvećinu njihovih želja.
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Stvorili smo stotinjak radnih mjesta,
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:58.95,Default,,0000,0000,0000,,radno iskustvo i mogućnosti mentorstva.
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Ljudima smo omogućili zdravstvene usluge,
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:04.89,Default,,0000,0000,0000,,čak smo i sklopili jedan brak.
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:10.51,Default,,0000,0000,0000,,I ljudima smo pružili\Nnevjerojatnu nadu, radost i inspiraciju.
Dialogue: 0,0:11:10.51,0:11:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Jedan zbor, "Melbourne Sings [Choir]"\Nsad je prerastao
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:17.82,Default,,0000,0000,0000,,u 15 zborova u cijeloj državi Victoria\Ni Sydneyu, a započeo je u Brisbaneu.
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:21.50,Default,,0000,0000,0000,,A primamo upite \Niz cijele Australije i drugih zemalja
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:24.57,Default,,0000,0000,0000,,o našem jedinstvenom modelu\N"Jednim glasom".
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Prije no što vam prikažem kratki video,
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:30.08,Default,,0000,0000,0000,,željela bih ispričati dvije priče.
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Ovo na ekranu je Natalie.\NNatalie je iz Kameruna.
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Došla je u Australiju prije\Nnekoliko godina i pridružila se zboru.
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Sestra joj je bila masakrirana,
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:43.84,Default,,0000,0000,0000,,a ona sad podiže\Nsvoje dvoje djece i sestrino dijete.
Dialogue: 0,0:11:45.11,0:11:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Godinama je tražila posao računovođe,
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:50.16,Default,,0000,0000,0000,,a onda je došla u zbor.
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Kad je drugi put došla\Nna zbor, plakala je.
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Pitali smo, "Što ne valja?"\NRekla je, "Idem na intervju za posao."
Dialogue: 0,0:11:56.03,0:11:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam, "To je sjajno."\N
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:11:59.87,Default,,0000,0000,0000,,A ona, "Ne. Ne mislim\Nda mogu dobiti taj posao."
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Doživjela je toliko mnogo diskriminacije\Nda uopće nije vjerovala u sebe.
Dialogue: 0,0:12:04.85,0:12:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Odigrali smo joj probne intervjue,\Nno najvažnije, pružili smo joj ljubav.
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:12.20,Default,,0000,0000,0000,,I jedan dio nje se počeo vraćati.
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:14.51,Default,,0000,0000,0000,,I dva tjedna kasnije vratila se u zbor
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:17.66,Default,,0000,0000,0000,,zračeći od sreće,\Ndobila je posao u pozivnom centru;
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:18.95,Default,,0000,0000,0000,,ne kao računovođa,
Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:23.24,Default,,0000,0000,0000,,ali je silno željela imati posao\Nda doprinese svojoj novoj domovini.
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Dva tjedna kasnije,\Nzbor su počeli pozivati
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:28.41,Default,,0000,0000,0000,,na različita događanja i konferencije,
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:33.18,Default,,0000,0000,0000,,i učili smo svakoga od njih podijeliti\Nsvoju priču i što mu zbor znači.
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:37.61,Default,,0000,0000,0000,,A zbor bi pjevao, i neminovno,\Npublika bi ustala i klicala,
Dialogue: 0,0:12:37.62,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i odrasli ljudi bi doslovno plakali.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je stvarno moćno.
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Nekoliko tjedana kasnije\Nu e-mailu mi piše:
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:45.98,Default,,0000,0000,0000,,"Tania, ne mogu više dolaziti na zbor.
Dialogue: 0,0:12:45.98,0:12:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Moje radno vrijeme je pomaknuto\Ns 9 do 5 na 9 do 7'30,"
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:51.43,Default,,0000,0000,0000,,a ja odgovaram:\N"A tko će tvojoj djeci dati jesti?
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Da razgovaramo sa šefom?\NMožeš li s njime razgovarati?"
Dialogue: 0,0:12:54.01,0:12:56.92,Default,,0000,0000,0000,,A ona će: "Ne. On nikad ne razgovara\Nni s kim od imigranata."
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, sudbina se umiješala.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Zamoljena sam održati uvodni govor\Nna važnoj poslovnoj konferenciji,
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:05.94,Default,,0000,0000,0000,,a tema konferencije je bila različitost.
Dialogue: 0,0:13:05.94,0:13:07.31,Default,,0000,0000,0000,,I rekla sam organizatorici:
Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:10.83,Default,,0000,0000,0000,,"Imam nevjerojatan zbor različitosti\Nnazvan 'Melbourne Sings [Choir].'
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Mislite li da bi mogli nastupiti\Nna početku večere?"
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:17.72,Default,,0000,0000,0000,,I rekla je OK, pogledala online\Ni uplatila donaciju za zbor.
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Izveli su tri pjesme, ispričali tri priče,
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:21.94,Default,,0000,0000,0000,,a na kraju svake pjesme,\N
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:25.39,Default,,0000,0000,0000,,publika se spontano ustala \Ni klicala i svi su plakali.
Dialogue: 0,0:13:25.39,0:13:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju treće pjesme,\Nova žena trči na pozornicu
Dialogue: 0,0:13:28.71,0:13:30.65,Default,,0000,0000,0000,,i kaže: "Mogu li dobiti mikrofon?"
Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:32.47,Default,,0000,0000,0000,,OK. Suze joj cure niz lice.\N
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:35.87,Default,,0000,0000,0000,,I ona se popne i kaže:\N"Ime mi je Catherine
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:40.42,Default,,0000,0000,0000,,i ja sam generalna direktorica\NANZ Privatne Banke -
Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Jesam li spomenula da je intervju \Nza Natalienin posao bio za ANZ Banku?
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Ne? To je prilično važna informacija.
Dialogue: 0,0:13:50.17,0:13:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Kako bilo, dogodilo se sljedeće.\NCatherine se popela i rekla:
Dialogue: 0,0:13:53.99,0:13:57.22,Default,,0000,0000,0000,,"Znate, ovaj model\Nsocijalne uključenosti je tako impresivan.
Dialogue: 0,0:13:57.22,0:14:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Slušamo li zaista glasove različitosti
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:03.26,Default,,0000,0000,0000,,u našim zajednicama i organizacijama?"
Dialogue: 0,0:14:03.26,0:14:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Uzela sam mikrofon i rekla, \N"Pa, puno Vam hvala, Catherine.
Dialogue: 0,0:14:06.54,0:14:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu se samo radi o izgradnji\Nmostova razumijevanja,
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:12.26,Default,,0000,0000,0000,,a ne zidova i okvira između nas.
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:14.98,Default,,0000,0000,0000,,No zamolila bih Vas za malu uslugu.
Dialogue: 0,0:14:14.98,0:14:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Bez obaveze, kao da nije\Nna stotine ljudi u dvorani.
Dialogue: 0,0:14:19.18,0:14:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Mislite li da biste mogli pomoći \NNatalie ovdje, iz Kameruna,
Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:24.94,Default,,0000,0000,0000,,oko njenog radnog vremena u ANZ Banci?"
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:26.24,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)\N
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Pružila je Nathalie svoju posjetnicu\N- cijela publika je klicala -
Dialogue: 0,0:14:30.06,0:14:32.17,Default,,0000,0000,0000,,i sljedećeg utorka pojavi se Nathalie
Dialogue: 0,0:14:32.17,0:14:34.80,Default,,0000,0000,0000,,u Sofitelu hotelu\Ngdje održavamo "Melbourne Sings."
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Bili smo ushićeni što je vidimo\Ni pitali smo, "Nathalie, što je?"
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Rekla je: "Ne znam što se događa, Tania,
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:43.36,Default,,0000,0000,0000,,ali svaki dan moj šef\Ndolazi do mog stola i pita
Dialogue: 0,0:14:43.37,0:14:46.03,Default,,0000,0000,0000,,kako sam i imam li kakvih problema."
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:47.42,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:14:49.34,0:14:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Catherine joj je pomagala\Noko njenog životopisa;
Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Natalie se javljala za svaki\Nračunovodstveni posao
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:57.91,Default,,0000,0000,0000,,i stvarno je počela vjerovati u sebe,
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:14:59.95,Default,,0000,0000,0000,,i konačno je dobila računovodstveni posao.
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ovo je Beth.
Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Beth ima cerebralnu paralizu.
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Pridružila se našem zboru\N"Melbourne Sings" prije oko pet godina.
Dialogue: 0,0:15:07.83,0:15:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Beth mi je promijenila život.
Dialogue: 0,0:15:10.31,0:15:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Svaki tjedan kad Beth dođe na zbor,\Nto joj je vrhunac čitavog tjedna.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Nakon nekoliko tjedana rekla je\Nmami i njegovatelju:
Dialogue: 0,0:15:17.32,0:15:20.06,Default,,0000,0000,0000,,"Ovo će biti moja nezavisna aktivnost."
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Dolazi posebnim prijevozom, mi je hranimo,
Dialogue: 0,0:15:22.82,0:15:28.58,Default,,0000,0000,0000,,a ona zna tekst svake pjesme napamet.
Dialogue: 0,0:15:28.58,0:15:32.32,Default,,0000,0000,0000,,I svaki tjedan idem na zbor,\Nnadajući se da će i Beth biti tamo.
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Jer mogu imati stvarno mrzovoljan utorak,
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:39.03,Default,,0000,0000,0000,,no čim vidim Beth kažem, "Oh, moj Bože,"
Dialogue: 0,0:15:39.03,0:15:40.48,Default,,0000,0000,0000,,uštipnem se,
Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:43.24,Default,,0000,0000,0000,,"Tania, tvoji problemi\Nsu apsolutno nikakvi.
Dialogue: 0,0:15:43.24,0:15:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu je osoba koja je,\Npo svim pravilima, zatočena u okviru
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:49.50,Default,,0000,0000,0000,,a njen je horizont tako velik."
Dialogue: 0,0:15:50.46,0:15:54.69,Default,,0000,0000,0000,,I ona nam je svima pomogla \Nda iskoračimo iz svojih okvira
Dialogue: 0,0:15:54.69,0:15:57.81,Default,,0000,0000,0000,,u novi prostor zahvalnosti i nade.
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Molim, pogledajte ovaj video.
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:01.20,Default,,0000,0000,0000,,(Glazba)
Dialogue: 0,0:16:05.22,0:16:06.70,Default,,0000,0000,0000,,[Jednim glasom]
Dialogue: 0,0:16:06.70,0:16:08.07,Default,,0000,0000,0000,,[Oslobađanje potencijala]
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:10.09,Default,,0000,0000,0000,,[Slavljenje različitosti]
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:12.43,Default,,0000,0000,0000,,[Zapošljavanje]
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:14.29,Default,,0000,0000,0000,,TJ: "Zapanjuje što se može dogoditi
Dialogue: 0,0:16:14.29,0:16:17.43,Default,,0000,0000,0000,,kad se tjedno sastajete
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:20.58,Default,,0000,0000,0000,,s ljudima koji su vrlo različiti."
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:24.28,Default,,0000,0000,0000,,[Zbor pjeva]
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Muškarac 1: "Priključio sam se \Novom zboru kad sam emigrirao iz Indije."
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Žena 1: "Našla sam\Nnovu obitelj u Australiji."
Dialogue: 0,0:16:45.84,0:16:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Muškarac 2: "To praktično iskustvo
Dialogue: 0,0:16:47.41,0:16:50.34,Default,,0000,0000,0000,,dovelo je moje pjevanje\Ndo drugačije razine."
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Muškarac 3: "Zbor je jednostavno bio\Nnajsjajnija stvar za moju karijeru."
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Žena 2: "Na inicijativu člana zbora
Dialogue: 0,0:16:56.77,0:17:01.38,Default,,0000,0000,0000,,prijavila sam se i, srećom, dobila posao."
Dialogue: 0,0:17:01.38,0:17:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Žena 3: "Znate, kako kažemo,\Nanđeo je stajao iza mene.
Dialogue: 0,0:17:04.24,0:17:06.01,Default,,0000,0000,0000,,To su bili moji anđeli.
Dialogue: 0,0:17:06.01,0:17:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Prošla sam proceduru\Ni dobila posao u ANZ Banci."
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:13.54,Default,,0000,0000,0000,,TJ: "U tim se programima sastajemo tjedno.
Dialogue: 0,0:17:13.54,0:17:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Svatko od ovih ljudi osjeća
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:19.80,Default,,0000,0000,0000,,novo samopoštovanje, nadu, prijateljstvo."
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Žena 4: "Zapravo, srele smo se\Nna zboru prošli tjedan
Dialogue: 0,0:17:22.94,0:17:26.45,Default,,0000,0000,0000,,i sad se drugi put vidimo.
Dialogue: 0,0:17:26.45,0:17:31.32,Default,,0000,0000,0000,,I vrlo sam iznenađena i vrlo zahvalna
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:33.90,Default,,0000,0000,0000,,da mogu sresti tako dobru prijateljicu.
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:38.52,Default,,0000,0000,0000,,To mi je najvažniji razlog\Nzašto i dalje dolazim."
Dialogue: 0,0:17:38.52,0:17:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Beth: "Stekla sam prijatelje\Njer ništa ne mogu sama učiniti.
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu jesti sama...\Nzato imaš prijatelje."
Dialogue: 0,0:17:48.87,0:17:50.29,Default,,0000,0000,0000,,(Zbor pjeva)
Dialogue: 0,0:18:08.86,0:18:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Beth: "Ovdje mogu biti kakva želim,\Nneovisno o mom ograničenju.
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Mogu biti...
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Nitko ne gleda moja kolica.\NVide mene, kao osobu."
Dialogue: 0,0:18:18.46,0:18:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Žena 5: "Najljepše u 2011. godini\Nosim, naravno, ovog poslijepodneva,
Dialogue: 0,0:18:22.82,0:18:27.35,Default,,0000,0000,0000,,bio je nastup na ceremoniji otvaranja\NNove kraljevske dječje bolnice
Dialogue: 0,0:18:27.35,0:18:30.31,Default,,0000,0000,0000,,koju je otvorilo Njeno\NVeličanstvo Kraljica."
Dialogue: 0,0:18:30.31,0:18:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Muškarac 4: "Ovaj zbor\N'Melbourne Sings' je grupa,
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:39.28,Default,,0000,0000,0000,,i ne samo grupa, već obitelj pjevača."
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Žena 3: "[Želite li se smiješiti?]\NŽelite li biti sretni? Pođite sa mnom."
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:44.24,Default,,0000,0000,0000,,(Zbor pjeva)
Dialogue: 0,0:18:52.78,0:18:54.08,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:08.10,Default,,0000,0000,0000,,TJ: Ne prolaze li vas žmarci od ovog?
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Hoćete li nam se svi pridružiti?
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Znate, kaže se
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:16.46,Default,,0000,0000,0000,,da proživimo svoje živote\Na da je veći dio naše glazbe neodsviran.
Dialogue: 0,0:19:16.47,0:19:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Kako bi bilo kad bismo oslobodili\Nmakar još malo
Dialogue: 0,0:19:19.52,0:19:22.89,Default,,0000,0000,0000,,kreativnog potencijala vašeg mozga.
Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Kao što je rekao Mark Twain:
Dialogue: 0,0:19:25.73,0:19:28.33,Default,,0000,0000,0000,,"Pjevaj kao da te nitko ne sluša,
Dialogue: 0,0:19:28.33,0:19:31.61,Default,,0000,0000,0000,,voli kao da nikad nisi bio povrijeđen,
Dialogue: 0,0:19:31.61,0:19:33.71,Default,,0000,0000,0000,,pleši kao da te nitko ne gleda
Dialogue: 0,0:19:33.71,0:19:37.05,Default,,0000,0000,0000,,i živi kao da je raj na zemlji."
Dialogue: 0,0:19:37.81,0:19:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Mi doslovno mijenjamo svijet,\Nglas po glas.
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Zahvaljujem.
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:43.83,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)