[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:10.50,Default,,0000,0000,0000,,♪ Estoy cantando bajo la lluvia ♪
Dialogue: 0,0:00:10.50,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,♪ Cantando bajo la lluvia ♪
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:16.08,Default,,0000,0000,0000,,♪ Que glorioso sentimiento ♪
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:19.54,Default,,0000,0000,0000,,♪ Vuelvo a ser feliz ♪
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Hubo un tiempo en los\Nque todos cantábamos.
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Sentados alrededor de una hoguera,\Nen la iglesia o en la escuela.
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Cantábamos nuestras historias y sueños.
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Cantábamos solos y en compañía.
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, poca gente canta.
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que no podemos,\Nporque alguna vez
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,alguien nos pidió estar callados
Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,o alguien nos juzgó comparándonos\Ncon las celebridades que idolatramos.
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una pregunta y levanten la mano:
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,¿"A quién en el público\Nle dijeron sus padres,
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:55.37,Default,,0000,0000,0000,,profesores, chicos, pareja\Nu otra persona que no podían cantar?
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Levanten las manos, por favor.
Dialogue: 0,0:00:58.77,0:01:01.100,Default,,0000,0000,0000,,Vale, el 85 % de Uds.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,A un 85 % de Uds. les dijeron\Nque no podían cantar.
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Con 14 años estaba ansiosa\Npor tomar lecciones de canto.
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Mi mejor amiga había empezado\Ncon lecciones de canto.
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:17.83,Default,,0000,0000,0000,,y una noche fui a su casa y le dije:\N"¿me enseñarás la canción?
Dialogue: 0,0:01:17.83,0:01:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Y empezamos a cantar juntas\Nunas cuantas veces y al final dijo:
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,"Tocaré el piano y tú cantarás sola".
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Y así, tocó el piano y yo canté y dijo:
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:33.29,Default,,0000,0000,0000,,"Tania, no deberías molestarte\Nen tomar lecciones de canto,
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,porque no eres suficientemente buena".
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Y con 14 años le creí.
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Seguramente como les pasaría a muchos\Nde Uds., si alguien les dijo lo mismo.
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Al año siguiente, hice mis primeros \Npinitos en una escuela musical.
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Y, finalmente, con 11 años, tuve \Nuna audición para el coro de Oklahoma.
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Y para mi sorpresa,\Nconseguí el papel principal.
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Y mi amiga ni tan siquiera\Nentró en el coro.
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Y desde entonces,
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:03.25,Default,,0000,0000,0000,,cantar ha sido la pasión de mi vida,\Nmi alegría y mi inspiración.
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Nos han silenciado\Ny no nos ha hecho ningún bien.
Dialogue: 0,0:02:10.18,0:02:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Hay un tabú en relación\Na hablar o cantar en público.
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que la gente nos juzgará\No se reirán de nosotros.
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, a todos nos dieron \Nuna voz para entonar
Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,y expresarnos.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Por tanto, vamos a dejar \Nde estar sentados en silencio.
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que se levanten.
Dialogue: 0,0:02:29.97,0:02:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a empezar\Ncon la tercera fila de la sala,
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:34.39,Default,,0000,0000,0000,,solo tienen que saber la fila\Nen la que están
Dialogue: 0,0:02:34.39,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,y vamos a cantar esta nota juntos.
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Recuerden que tiene que dejar\Na un lado las creencias limitantes,
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:42.84,Default,,0000,0000,0000,,porque nadie está escuchando\Nsu voz en particular.
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Adelante, vamos.
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ♪ ¡Ahh! ♪\NTodos, respiren profundamente
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Tania de Jong: ♪ ¡Ahh! ♪\NAudiencia) :♪ ¡Ahh! ♪
Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Y en la mitad: ♪ ¡Ahh! ♪\NRespiren.
Dialogue: 0,0:02:53.72,0:02:56.21,Default,,0000,0000,0000,,TJ: ♪ Ahh! ♪ ¡Excelente!\N(Público) ♪ ¡Ahh! ♪
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:03:02.16,Default,,0000,0000,0000,,y en la parte superior ♪ Ahh! ♪\N(Público): ♪ ¡Ahh! ♪
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Ahora todos juntos.
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos y luego seguimos, \Nrespirando con la misma nota.
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa {\i1}crescendo{\i0} (más alto)\Ny esto {\i1}decrescendo{\i0} (más bajo)
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Inspirar y allá vamos\N♪ ¡Ahh! ♪, ¡Sigan!
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:15.28,Default,,0000,0000,0000,,(Público): ♪ ¡Ahh! ♪
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:17.33,Default,,0000,0000,0000,,TJ: ♪ ¡Ahh! ♪,
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:23.30,Default,,0000,0000,0000,,(Público): ♪ Ahh ♪\NTJ: ♪ ¡Ahh! ♪,
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:25.85,Default,,0000,0000,0000,,TJ: ♪ ¡Ahh! ♪
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:27.05,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se sienten?
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,(Público) ¡Guau!\NTJ: ¡Guau! ¡Bien!
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Está rumiando su mente ahora?
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Porque una de las mejores\Ncosas de cantar
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:38.76,Default,,0000,0000,0000,,es que realmente te conectas con \Nla parte derecha del cerebro.
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:41.41,Default,,0000,0000,0000,,El hemisferio derecho\Ndel cerebro es el responsable
Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,de la intuición, la imaginación, \Ny todas las funciones creativas.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Nos conecta a un mundo lleno\Nde posibilidades y todo lo que es.
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,El cerebro es como una batería,\Nque el lado derecho recarga,
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:55.69,Default,,0000,0000,0000,,y el izquierdo usa esa energía\Ny la vacía.
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:04:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Por tanto, el objetivo es mantener\Nla batería mental recargada.
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, vivimos en un mundo\Nrodeados constantemente
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:07.54,Default,,0000,0000,0000,,de demasiado información\Npara analizar y procesar.
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Hablamos más con pantallas y cajas
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,de lo que lo hacemos\Nlos unos con los otros.
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Y por tanto, es fundamental
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:19.49,Default,,0000,0000,0000,,nutrir los atributos como humanos
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:22.41,Default,,0000,0000,0000,,que nos diferencian de las máquinas:
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:25.53,Default,,0000,0000,0000,,amor, compasión, amabilidad,
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:28.64,Default,,0000,0000,0000,,llanto, determinación.
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Tengo la teoría de las cajas.
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Nacemos en una pequeña caja,
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:38.33,Default,,0000,0000,0000,,después vamos a vivir a una casa,
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:40.79,Default,,0000,0000,0000,,que si la dibujamos, parece una caja,
Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:43.95,Default,,0000,0000,0000,,y en la escuela, a menudo \Nnos enseñan a pensar como en una caja.
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Vamos al supermercado \Ny salimos con diferentes cajas.
Dialogue: 0,0:04:47.17,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Y después en el trabajo, lo mismo,
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:51.39,Default,,0000,0000,0000,,y todos cargamos con una caja\Nen el bolsillo, el móvil;
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:54.47,Default,,0000,0000,0000,,una pantalla enfrente que es\Nuna caja: el ordenador;
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:57.06,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos que marcar la casilla\Nmontones de veces.
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Y adivinen, cuando dejamos este mundo,
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:02.31,Default,,0000,0000,0000,,también nos vamos directamente\Na... exacto.
Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, opino que la vida \Nrealmente sucede
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:08.26,Default,,0000,0000,0000,,y que hay que liberar nuestro\Npotencial creativo de entre las cajas
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:10.85,Default,,0000,0000,0000,,donde nuestra mente pueda vagar,
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,en ese espacio donde nos \Nrelacionamos con cariño con otros,
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:17.79,Default,,0000,0000,0000,,cuando vamos a la naturaleza
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,y practicamos actividades como meditar.
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿saben cuál es la mejor \Nactividad para salir de la caja?
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Cantar, por supuesto.
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Porque la neurociencia nos enseña \Nque cuando cantamos
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:35.21,Default,,0000,0000,0000,,los neurotransmisores se conectan\Nde una forma nueva y diferente.
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Se enciende el lóbulo temporal derecho,
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:42.10,Default,,0000,0000,0000,,y liberamos endorfinas que \Nnos hacen más inteligentes,
Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:45.60,Default,,0000,0000,0000,,saludables, felices y creativos.
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:47.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Y saben lo mejor?
Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Pues que el efecto se amplifica\Nsi lo hacemos con otra gente.
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Un estudio reciente\Nmidió los niveles de oxitocina,
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:06:00.09,Default,,0000,0000,0000,,la hormona responsable del placer,\Nel amor y las relaciones
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:04.05,Default,,0000,0000,0000,,en un grupo de personas \Nantes y después de cantar,
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:08.48,Default,,0000,0000,0000,,y los niveles aumentaron\Nsignificativamente después de cantar.
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Posteriores investigaciones\Na nivel internacional
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:16.44,Default,,0000,0000,0000,,muestran los beneficios de cantar,\Naprender una lengua y otras habilidades
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:21.64,Default,,0000,0000,0000,,para recuperarnos después de un accidente\Ncardiovascular, el habla o la depresión.
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando cantamos juntos,\Ncomo hicimos aquí en armonía,
Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,no solo experimentamos\Nun hormigueo y carne de gallina,
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:29.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}crescendo{\i0} juntos,\Ny respirando juntos,
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.50,Default,,0000,0000,0000,,sino que también, cómo señaló\Nun estudio reciente,
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:35.07,Default,,0000,0000,0000,,los corazones laten al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:06:35.07,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Es decir es cómo una súper droga.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Es gratuita y accesible a todo el mundo,\Npues todos tenemos una voz.
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Otras teorías especulan que los cerebros\Nse desarrollan con la música y el canto
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:49.14,Default,,0000,0000,0000,,como un mecanismo de supervivencia.
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, antes de que existieran\Ngobiernos y naciones,
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:57.03,Default,,0000,0000,0000,,grupos y tribus bailaban y cantaban\Npara crear lazos de lealtad,
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:07:01.06,Default,,0000,0000,0000,,transmitir información vital\Ny alejar a los enemigos.
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Literalmente, los que cantaron \Nbien, sobrevivieron.
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Cómo sucede con el canto, \Nmucha gente creen que no son creativos.
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Trabajo con muchas empresas\Ny equipos de primera
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:16.51,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo crear y liberar\Nla creatividad y la innovación.
Dialogue: 0,0:07:16.52,0:07:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Y es increíble cuantos \Nlíderes dicen: "No soy creativo".
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Hace poco, algunos futuristas dijeron\Nque la creatividad se había convertido
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:29.19,Default,,0000,0000,0000,,en la especie con mayor peligro\Nde extinción en el siglo XXI.
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos una banda cultural muy ancha,\Npero no la creatividad para llenarla.
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Y un reciente estudio de IBM\Nsobre 1500 CEOs
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:46.35,Default,,0000,0000,0000,,mostró que en un entorno global \Ncada vez más complejo e inseguro,
Dialogue: 0,0:07:46.35,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,el atributo más importante \Nde un líder es la creatividad.
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Steve Jobs dijo:
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:57.71,Default,,0000,0000,0000,,La creatividad es solo relacionar cosas.
Dialogue: 0,0:07:57.71,0:08:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Y me gustaría sugerir \Nque esas cosas podrían ser
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:05.11,Default,,0000,0000,0000,,las experiencias de sus vidas\Nhasta este momento.
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, cuanto más grande\Ny rica es su experiencia
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:12.93,Default,,0000,0000,0000,,más útiles tendrán en su caja\Nde herramientas creativas,
Dialogue: 0,0:08:12.94,0:08:15.96,Default,,0000,0000,0000,,para cuando quieran\No necesiten ser creativos.
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Y como reconozco,\Nla mejor cosa para ser creativo
Dialogue: 0,0:08:19.61,0:08:23.33,Default,,0000,0000,0000,,es lo que me gusta llamar\Nlos choques humanos positivos.
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, relacionarse\Nregularmente con personas
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:30.04,Default,,0000,0000,0000,,muy diferentes a nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Como saben, pasamos la mayor\Nparte de la vida hablando,
Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:39.04,Default,,0000,0000,0000,,vistiendo, buscando la seguridad,\Ny apoyando a quienes son como nosotros.
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Nos hace sentir bien\Ncon nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:08:41.51,0:08:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero nuestra mayor victoria \Ncomo seres humanos
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:49.04,Default,,0000,0000,0000,,es cuando nos relacionamos \Ncon gente muy diferente,
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:51.52,Default,,0000,0000,0000,,quienes nos desafían y desafían\Nla forma en que pensamos,
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,que nos sacan de nuestra área de confort.
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Cuando nos conectamos con esos,\Nsentimos erosión creativa
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.70,Default,,0000,0000,0000,,y en ese momento cuando\Nno coincidimos con alguien,
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,es cuando brillan la creatividad \Ny la innovación.
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, sería impresionante
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,crear una empresa social,\Nun movimiento si quieren,
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:20.19,Default,,0000,0000,0000,,que unir el poder de las\Ncolisiones positivas humanas
Dialogue: 0,0:09:20.19,0:09:23.64,Default,,0000,0000,0000,,con la neurociencia del canto.
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso, hace 5 años cree\Nuna organización sin ánimo de lucro
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,"Australia Creatividad" y fundamos\Nel programa: "Con una voz";
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:37.39,Default,,0000,0000,0000,,y cada semana, deliberadamente\Ntraemos a la gente más diversa.
Dialogue: 0,0:09:37.39,0:09:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Unimos a CEOs, médicos, \Nabogados, abuelas con estudiantes,
Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,gente con depresión y minusvalías,
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:46.36,Default,,0000,0000,0000,,emigrantes y desempleados;
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:51.05,Default,,0000,0000,0000,,de entre 0 y 90 años, de todas\Nlas religiones y creencias.
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:54.52,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de la gente que viene\Ndice "no sé cantar".
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:10:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Les ayudamos a encontrar \Nsu voz no solo como cantantes,
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:04.81,Default,,0000,0000,0000,,sino su voz en la vida, \Nsu significado y propósito.
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:10.65,Default,,0000,0000,0000,,En el coro cada semana, \Ncantamos y compartimos la cena
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:15.47,Default,,0000,0000,0000,,nuestras ilusiones, sueños y desafíos.
Dialogue: 0,0:10:15.47,0:10:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Hay una parte nueva del programa\Nque se llama la "lista de deseos".
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Cualquier persona puede\Npedir un deseo a cualquiera,
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:31.45,Default,,0000,0000,0000,,y la gente pide cosas como:\N"Me gustaría ayuda con mi CV",
Dialogue: 0,0:10:31.45,0:10:35.02,Default,,0000,0000,0000,,"me gustaría encontrar un trabajo",\N"o alguien que me acompañe a casa",
Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:37.33,Default,,0000,0000,0000,,"encontrar un novio o una novia",
Dialogue: 0,0:10:37.33,0:10:40.53,Default,,0000,0000,0000,,"lecciones gratuitas de guitarra".
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Porque todos están en\Nun estado muy receptivo
Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:48.24,Default,,0000,0000,0000,,gracias a estas fabulosas endorfinas\Ny se sienten mucho más creativos.
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Hemos conectado, literalmente, \Na la gente con la mayoría de sus deseos.
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Hemos creado miles de trabajos
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:58.95,Default,,0000,0000,0000,,experiencias laborales, \Ny experiencias con tutores.
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Hemos conectado a gente con \Nlos servicios de salud,
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:04.89,Default,,0000,0000,0000,,e incluso los hemos visto casarse.
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Y hemos conectado a la gente con\Nla esperanza, la alegría e inspiración.
Dialogue: 0,0:11:10.51,0:11:13.34,Default,,0000,0000,0000,,De un coro, Melbourne Canta, \Nhemos pasado
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:17.82,Default,,0000,0000,0000,,a 15 coros en Victoria, Sidney,\Nempezando en Brisbane.
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Y tenemos solicitudes de \Ntoda Australia y otros países
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:24.57,Default,,0000,0000,0000,,para nuestro modelo de "Con una voz".
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Antes de enseñarles un video
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:30.08,Default,,0000,0000,0000,,me gustaría contarles algunas historias,
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:33.98,Default,,0000,0000,0000,,La chica de la pantalla es Natalia,\Nde Camerún.
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Llegó a Australia hace unos años\Ny se unió al coro.
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Su hermana fue masacrada
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:43.84,Default,,0000,0000,0000,,y en la actualidad cría a sus \N2 hijos y al hijo de su hermana.
Dialogue: 0,0:11:45.11,0:11:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Había buscado trabajo como\Ncontable durante 4 años
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:50.16,Default,,0000,0000,0000,,cuando se unió al coro.
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:52.89,Default,,0000,0000,0000,,La segunda vez que vino\Nestaba llorando,
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:56.03,Default,,0000,0000,0000,,le dijimos, ¿Qué sucede? y dijo:\N"Tengo una entrevista de trabajo".
Dialogue: 0,0:11:56.03,0:11:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Le dije: "Es maravilloso".
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:11:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Y respondió:\N"No creo que lo conseguiré".
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Había sufrido tanta discriminación\Nque ya no creía en sí misma.
Dialogue: 0,0:12:04.85,0:12:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Así que simulamos con ella varias\Nentrevistas, pero sobre le dimos amor.
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Con un poco de su parte\Nempezó a venir.
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Y 2 semanas más tarde\Nregresó al coro,
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:17.66,Default,,0000,0000,0000,,estaba radiante porque tenía \Ntrabajo en un centro de llamadas
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:18.95,Default,,0000,0000,0000,,no como contable,
Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:23.24,Default,,0000,0000,0000,,pero lo único que ansiaba era \Nun trabajo para ayudar en su hogar.
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Unas semanas más tarde el coro\Nempezó a recibir invitaciones
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:28.41,Default,,0000,0000,0000,,para varios eventos y conferencias,
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:33.18,Default,,0000,0000,0000,,para compartir nuestra historia\Ny lo que el coro significaba.
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:37.61,Default,,0000,0000,0000,,El coro cantó e, inevitablemente,\Nla audiencia se puso en pie, a felicitarnos;
Dialogue: 0,0:12:37.62,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,hombres adultos, literalmente,\Nestaban llorando.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Fue muy fuerte.
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Una semanas más tarde, \Nme envió un correo y me decía:
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:45.98,Default,,0000,0000,0000,,"Tania, no puede ir más al coro.
Dialogue: 0,0:12:45.98,0:12:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Me han ampliado las horas de trabajo\Nde 9 a 5, paso de 9 a 7.30".
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Y le respondí: \N¿Quién dará de comer a tus hijos?
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:54.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedo hablar con el supervisor?
Dialogue: 0,0:12:54.01,0:12:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Respondió: "No, nunca habla \Na ningún emigrante".
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, el destino intervino.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Me invitaron a hablar \Nen un conferencia de negocios
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:05.94,Default,,0000,0000,0000,,y el tema era sobre la diversidad.
Dialogue: 0,0:13:05.94,0:13:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Y le dije al organizador:
Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:10.83,Default,,0000,0000,0000,,"Tengo este increíble coro\Nque se llama Melbourne Canta.
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:13.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Cree que podrían actuar\Nantes de la cena?
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Y respondió, bueno, echo un vistazo\Nal coro en Internet y donó dinero.
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Cantaron 3 canciones, 3 historias
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:21.94,Default,,0000,0000,0000,,y al final de cada canción,
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:25.39,Default,,0000,0000,0000,,el público espontáneamente ovacionó y lloró.
Dialogue: 0,0:13:25.39,0:13:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Al final de la tercera canción, \Nuna mujer vino corriendo al escenario
Dialogue: 0,0:13:28.71,0:13:30.65,Default,,0000,0000,0000,,y dijo: "¿Me dejan el micrófono?
Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Tenía lágrimas en la cara.
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Se levantó y dijo:\N"Me llamo Catherine
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:40.42,Default,,0000,0000,0000,,y soy la directora general \Ndel banco privado ANZ.
Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:46.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Les mencioné que la entrevista\Nde trabajo de Nathalie fue para ANZ?
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:48.58,Default,,0000,0000,0000,,¿No? Porque es muy importante.
Dialogue: 0,0:13:50.17,0:13:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Da igual, sucedió que Catherine \Nse levantó y dijo:
Dialogue: 0,0:13:53.99,0:13:57.22,Default,,0000,0000,0000,,"Este modelo de inclusión\Nsocial es increíble".
Dialogue: 0,0:13:57.22,0:14:00.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Escuchamos realmente\Na las distintas voces
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:03.26,Default,,0000,0000,0000,,de nuestras comunidades\Ny organizaciones?
Dialogue: 0,0:14:03.26,0:14:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Tomé el micrófono y dije:\N"Muchas gracias, Catherine".
Dialogue: 0,0:14:06.54,0:14:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de levantar puentes\Nde entendimiento,
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:12.26,Default,,0000,0000,0000,,no muros y cajas entre nosotros.
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero escuche, tengo \Nque pedirle un favor.
Dialogue: 0,0:14:14.98,0:14:19.18,Default,,0000,0000,0000,,No quiero presionar (había cientos\Nde personas en la sala), pero:
Dialogue: 0,0:14:19.18,0:14:22.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Cree que podría ayudar a Nathalie\Nde Camerún, quién está aquí,
Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:24.94,Default,,0000,0000,0000,,con algunas horas en el banco ANZ?
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:26.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Le dio su tarjeta a Nathalie,\Ntodo el público la felicitó,
Dialogue: 0,0:14:30.06,0:14:32.17,Default,,0000,0000,0000,,y, al siguiente jueves, \NNathalie regresó
Dialogue: 0,0:14:32.17,0:14:34.80,Default,,0000,0000,0000,,a Sofitel (el hotel) donde\Ncantó Melbourne Canta.
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Estábamos ansiosos por verla\Ny le preguntamos: ¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Y Nathalie dijo:\N"No sé lo que pasa, Tania,
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:43.36,Default,,0000,0000,0000,,pero todos los días el supervisor\Nviene a mi despacho y me pregunta
Dialogue: 0,0:14:43.37,0:14:46.03,Default,,0000,0000,0000,,cómo estoy y si hay algún problema".
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:47.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:14:49.34,0:14:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Después, Catherine empleo más tiempo\Nen ayudar a otros con el CV.
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Siguió buscando trabajo como contable
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:57.91,Default,,0000,0000,0000,,y empezó a creer \Nen ella misma otra vez
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:14:59.95,Default,,0000,0000,0000,,y al final, logró un trabajo\Ncomo contable.
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:02.24,Default,,0000,0000,0000,,De todos modos, esta es Beth.
Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Beth sufre de parálisis cerebral.
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Se unió a nuestro coro también,\Nhace 5 años.
Dialogue: 0,0:15:07.83,0:15:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Beth cambió mi vida.
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Cada semana que Beth viene\Nal coro es un acontecimiento.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Después de unas semanas le \Ndijo a su madre y cuidadora:
Dialogue: 0,0:15:17.32,0:15:20.06,Default,,0000,0000,0000,,"Esta va a ser una actividad\Nque haga sola".
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Viene en un taxi especial, la alimentamos
Dialogue: 0,0:15:22.82,0:15:27.94,Default,,0000,0000,0000,,y se sabe las letras de cada\Ncanción de memoria.
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Y cada semana que voy al coro\Nespero encontrarme a Beth,
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:35.18,Default,,0000,0000,0000,,porque podría tener un mal día,
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:39.03,Default,,0000,0000,0000,,pero tan pronto como veo a Beth\Ndigo "Oh, Dios mío",
Dialogue: 0,0:15:39.03,0:15:40.48,Default,,0000,0000,0000,,me pellizco,
Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:43.24,Default,,0000,0000,0000,,"Tania, tus problemas no son nada".
Dialogue: 0,0:15:43.24,0:15:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está esta persona quien,\Nestá atrapada en su propia caja
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:49.50,Default,,0000,0000,0000,,y, sin embargo, su horizonte es inmenso.
Dialogue: 0,0:15:50.46,0:15:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Y nos ha ayudado a salir de la caja
Dialogue: 0,0:15:54.69,0:15:57.81,Default,,0000,0000,0000,,a un espacio nuevo \Nde gratitud y esperanza.
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, vean el video.
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:01.20,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:16:05.22,0:16:06.70,Default,,0000,0000,0000,,[Con una voz]
Dialogue: 0,0:16:06.70,0:16:08.07,Default,,0000,0000,0000,,[Liberar el potencial]
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:10.09,Default,,0000,0000,0000,,[Celebrar la diversidad]
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:12.43,Default,,0000,0000,0000,,[Crear trabajos]
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:14.29,Default,,0000,0000,0000,,TJ: "Es increíble\Nlo que puede suceder
Dialogue: 0,0:16:14.29,0:16:17.43,Default,,0000,0000,0000,,cuando te reúnes\Ntodas las semanas
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:20.58,Default,,0000,0000,0000,,con personas muy diversas".
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:21.93,Default,,0000,0000,0000,,(Coro cantando)
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Hombre 1: "Me uní a este coro\Ndesde que emigré desde India".
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Mujer 2: "Siento que encontré\Nuna nueva familia en Australia".
Dialogue: 0,0:16:45.84,0:16:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Hombre 2: "Esta experiencia
Dialogue: 0,0:16:47.41,0:16:50.34,Default,,0000,0000,0000,,me ha llevado a un nivel \Ndistinto con mi canto".
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Hombre 3: "El coro ha sido lo más\Nmaravilloso en mi carrera".
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Mujer 2: "[a pedido de] \Nun miembro del coro
Dialogue: 0,0:16:56.77,0:17:01.38,Default,,0000,0000,0000,,solicité un trabajo\Ny al final tengo trabajo".
Dialogue: 0,0:17:01.38,0:17:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Mujer 3: "Saben, como suele decirse,\Ntengo un ángel detrás de mí.
Dialogue: 0,0:17:04.24,0:17:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Ellos son mis ángeles.
Dialogue: 0,0:17:06.01,0:17:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Fui y conseguí un trabajo \Nen el banco de ANZ".
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:13.54,Default,,0000,0000,0000,,TJ: "Nos reunimos todas\Nlas semanas en este programa.
Dialogue: 0,0:17:13.54,0:17:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Cada una de estas personas vive
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:19.80,Default,,0000,0000,0000,,una nueva autoestima, \Nesperanza y amistad".
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Mujer 4: "En realidad, nos vimos\Nen el coro la última semana
Dialogue: 0,0:17:22.94,0:17:26.45,Default,,0000,0000,0000,,y esta es la segundad vez\Nque nos vemos.
Dialogue: 0,0:17:26.45,0:17:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Me siento muy sorprendida\Ny agradecida
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:33.90,Default,,0000,0000,0000,,de tener amigos tan estupendos.
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la razón más importante\Npor la que sigo viniendo.
Dialogue: 0,0:17:38.52,0:17:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Beth: "Esta es la razón porque tengo\Namigos, no puedo hacer nada sola.
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:48.87,Default,,0000,0000,0000,,No me puedo alimentar...\Npor eso tengo amigos".
Dialogue: 0,0:17:48.87,0:18:08.87,Default,,0000,0000,0000,,(Coro cantando)
Dialogue: 0,0:18:08.87,0:18:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Beth: "Aquí puedo ser quien quiero\Nser, dejando aparte mi minusvalía.
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Podría ser...
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Nadie me ve como una niña,\Nme ven como una persona".
Dialogue: 0,0:18:18.46,0:18:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Mujer 5: "El punto culminante en el 2011\Naparte de esta tarde, claro está,
Dialogue: 0,0:18:22.82,0:18:27.35,Default,,0000,0000,0000,,fue actuar en la ceremonia de apertura\Ndel nuevo Hospital Real para Niños
Dialogue: 0,0:18:27.35,0:18:30.31,Default,,0000,0000,0000,,inaugurado por su Majestad la Reina.
Dialogue: 0,0:18:30.31,0:18:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Hombre 4: "Este coro es un grupo
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:39.28,Default,,0000,0000,0000,,pero no solo un grupo, sino\Nuna familia de cantantes.
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Mujer 3: "[¿Quieren sonreír?]\N¿Quieren ser felices? Vengan conmigo.
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:52.78,Default,,0000,0000,0000,,(Coro cantando)
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:19:05.94,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:19:05.94,0:19:08.10,Default,,0000,0000,0000,,TJ: "¿No se les pone la piel de gallina?
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:09.96,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieren sumarse a nosotros?
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Ya saben lo que se dice
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:16.46,Default,,0000,0000,0000,,que pasamos por la vida\Nsin tocar nuestra música.
Dialogue: 0,0:19:16.47,0:19:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Imagínense si pudiéramos\Nliberar un poco más
Dialogue: 0,0:19:19.52,0:19:22.89,Default,,0000,0000,0000,,el potencial creativo\Nde nuestro cerebro.
Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Como dijo Mark Twain:
Dialogue: 0,0:19:25.73,0:19:28.33,Default,,0000,0000,0000,,"Canta como si nadie te escuchara,
Dialogue: 0,0:19:28.33,0:19:31.61,Default,,0000,0000,0000,,ama como si nunca \Nte hubieran hecho daño,
Dialogue: 0,0:19:31.61,0:19:33.71,Default,,0000,0000,0000,,baila como si nadie te viera
Dialogue: 0,0:19:33.71,0:19:37.05,Default,,0000,0000,0000,,y vive como si el cielo\Nestuviera en la tierra".
Dialogue: 0,0:19:37.81,0:19:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Literalmente, estamos cambiando\Nel mundo, de a una voz por día.
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:49.36,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)