1
00:00:09,205 --> 00:00:13,916
Ja sam Kreg i sa grupom
divnih prijatelja koje volim

2
00:00:13,916 --> 00:00:18,627
i koji mi trenutno mnogo nedostaju,
držim jednu malu knjižaru

3
00:00:18,627 --> 00:00:23,338
u gradu Ia na ostrvu Santorini
na jugu Grčke.

4
00:00:23,338 --> 00:00:31,383
Imamo knjige iz filozofije,
imamo nešto grčke istorije

5
00:00:31,383 --> 00:00:35,336
i opšte nefikcije,
imamo putopise i dnevnike.

6
00:00:35,336 --> 00:00:42,505
Štampamo svoje knjige povremeno
i slavimo caciki svakom prilikom

7
00:00:42,505 --> 00:00:47,736
i služimo ga ljudima
na našoj terasi dok ne eksplodiraju.

8
00:00:47,736 --> 00:00:51,029
Imamo čitanja uveče u radnji

9
00:00:51,029 --> 00:00:55,306
i pravimo logorsku vatru
noću na terasi.

10
00:00:56,353 --> 00:01:03,339
Ali uglavnom smo
specijalizovani za fikciju.

11
00:01:03,339 --> 00:01:04,709
Kad se ukaže retka prilika

12
00:01:04,709 --> 00:01:08,451
da mi neko ponudi novac
u zamenu za knjigu i ja živnem,

13
00:01:08,451 --> 00:01:13,455
obično stave priču na sto
i kažu: "Želim ovo",

14
00:01:13,455 --> 00:01:19,178
a onda veoma često
pitaju: "Šta vi radite ovde?",

15
00:01:19,178 --> 00:01:23,393
"Ko ste vi?", a ponekad upitaju:
"Da li primate dolare?"

16
00:01:23,393 --> 00:01:26,227
ili "Gde su primerci
'Pedeset nijansi siva'?".

17
00:01:26,243 --> 00:01:27,535
(Smeh)

18
00:01:27,535 --> 00:01:29,512
(Grčki): Sranje.

19
00:01:29,512 --> 00:01:37,411
(Smeh)
(Aplauz)

20
00:01:37,411 --> 00:01:40,512
Ako sam raspoložen
i ako sam popio čašu vina,

21
00:01:40,512 --> 00:01:48,429
ponudim čašu vina mušteriji
i sednemo

22
00:01:48,429 --> 00:01:51,459
i ispričam im poneku priču.

23
00:01:51,459 --> 00:01:56,966
Godinama smo hiljadu puta
pričali priču iznova.

24
00:01:56,966 --> 00:01:59,472
Ljudi dolaze i pitaju
za našu priču o rođenju

25
00:01:59,472 --> 00:02:04,025
i imamo hiljadu verzija te priče,
a da bismo ostali budni i spremni,

26
00:02:04,025 --> 00:02:07,965
da bi nam mišići ostali napeti,
ponekad, samo iz zabave

27
00:02:07,965 --> 00:02:12,281
ubacimo mala izvrtanja istine,
da vidimo šta može da prođe kod kupca

28
00:02:12,281 --> 00:02:14,904
kojeg verovatno
nikada više nećemo videti.

29
00:02:14,904 --> 00:02:17,698
Tako im kažem da sam 
rođen u Misisipiju umesto u Tenesiju

30
00:02:17,698 --> 00:02:21,259
ili im kažem da sam primljen na koledž
sa košarkaškom stipendijom

31
00:02:21,259 --> 00:02:28,327
ili kažem da sam jedan od osnivača
Fejsbuka i gledam kako se uzbude.

32
00:02:30,051 --> 00:02:33,585
To je ono što radimo,

33
00:02:33,585 --> 00:02:39,451
i zaista, 75% našeg dana i više

34
00:02:39,451 --> 00:02:44,193
ode na prodaju i 
pričanje priča u knjižari.

35
00:02:44,502 --> 00:02:49,120
Kada sam pozvan ovde
da ispričam našu priču,

36
00:02:49,120 --> 00:02:51,877
morao sam u stvari da razmislim malo,
jer sam hteo da budem siguran

37
00:02:51,877 --> 00:02:56,451
da nisam zabrljao
i dao pogrešne činjenice.

38
00:02:57,051 --> 00:02:59,346
Posle nekog vremena
počinjete da se distancirate

39
00:02:59,346 --> 00:03:03,474
i priča postaje nešto
čemu čak niste ni prisustvovali.

40
00:03:03,474 --> 00:03:06,295
Sećate je se više
kao priče koju ste ispričali,

41
00:03:06,295 --> 00:03:07,915
nego kao priče koju ste 
zaista preživeli.

42
00:03:07,915 --> 00:03:12,830
Tako da sam se vratio na ovaj momenat
i pomislio sam, okej,

43
00:03:12,830 --> 00:03:17,263
ovde bi verovatno trebalo da ispričam
nešto približnije istini.

44
00:03:17,263 --> 00:03:21,376
Ali onda sam shvatio da bi
verovatno najbrži način bio taj

45
00:03:21,376 --> 00:03:25,746
da se priča bazira na najvažnijim lažima
s kojima smo se susreli

46
00:03:25,746 --> 00:03:30,285
i koje smo sebi ispričali
da bismo uspeli sa ovom knjižarom.

47
00:03:30,285 --> 00:03:32,825
Poklonite mi par minuta svoje pažnje,

48
00:03:32,825 --> 00:03:40,200
i ispričaću vam kratku priču o tome
kako smo uradili i radimo ovo do sad.

49
00:03:41,370 --> 00:03:43,335
Ispričaću to ovako:

50
00:03:43,335 --> 00:03:46,101
počeli smo da štampamo
ove knjige u zadnjem delu radnje,

51
00:03:46,101 --> 00:03:51,513
samostalno, kao mali izvor novca
sa strane, da sastavimo kraj s krajem

52
00:03:51,513 --> 00:03:53,165
jer smo oduvek želeli da to uradimo.

53
00:03:53,165 --> 00:03:55,927
Pregledali smo stare naslove
iz javnog vlasništva

54
00:03:55,927 --> 00:04:00,859
koje su napisali naši omiljeni pisci
i jedan od naših drugara,

55
00:04:00,859 --> 00:04:06,084
Kris Blumfild, piše se Bloomfield
sa dva "o", hteo je da to pomenem,

56
00:04:06,084 --> 00:04:10,453
Kris Blumfild je naišao na stari esej
koji je ovaj veoma naočit čovek,

57
00:04:10,453 --> 00:04:15,680
Mark Tven, napisao za takmičenje u
govorništvu u Konektikatu 1880-ih.

58
00:04:15,680 --> 00:04:19,983
Nije osvojio nagradu,
ali to je jedan divan esej.

59
00:04:19,983 --> 00:04:22,827
I tu postoji jedan mali deo
koji ću izdvojiti

60
00:04:22,827 --> 00:04:24,395
i ako biste pročitali sa mnom, kaže:

61
00:04:24,395 --> 00:04:26,587
"Laganje je univerzalno.
Svi to radimo."

62
00:04:26,587 --> 00:04:29,518
O tome možemo kasnije, ali mislim
da se ovde svi slažemo.

63
00:04:29,518 --> 00:04:32,328
"Stoga je pametno da se
marljivo obučimo

64
00:04:32,328 --> 00:04:35,148
da lažemo razborito, pametno;
da lažemo sa dobrim ciljem,

65
00:04:35,148 --> 00:04:39,045
a ne zlim; da lažemo
za dobro drugih, a ne za svoje dobro;

66
00:04:39,045 --> 00:04:43,526
da lažemo umirujuće, velikodušno,
čovečno, a ne okrutno, opasno, zlobno;

67
00:04:43,526 --> 00:04:47,604
da lažemo graciozno i ljupko,
a ne nespretno i trapavo...

68
00:04:47,604 --> 00:04:51,105
Tada ćemo biti oslobođeni smrdljive
pogubne istine koja truje zemlju;

69
00:04:51,105 --> 00:04:54,761
tada ćemo biti
veliki i dobri i divni."

70
00:04:54,761 --> 00:04:58,540
Pogledali smo se i rekli:
"Da, mi definitivno radimo ovo."

71
00:04:58,540 --> 00:05:02,151
(Smeh)

72
00:05:02,151 --> 00:05:06,581
Da vam ispričam nešto
o najboljoj od svih laži

73
00:05:06,581 --> 00:05:11,110
i nagovestim vam kako smo
došli ovde izdaleka.

74
00:05:11,011 --> 00:05:15,442
Prvi put sam došao na Santorini slučajno,
ukrcao sam se na prvi brod iz Pireja

75
00:05:15,442 --> 00:05:18,900
kada sam bio na odmoru
sa svojim prijateljem Oliverom.

76
00:05:18,900 --> 00:05:24,256
Ovo je bilo 2002.
Došli smo na ovo ostrvo, seli smo,

77
00:05:24,256 --> 00:05:28,483
nasuli sebi po čašu vina,
posuli maslinovo ulje preko paradajza,

78
00:05:28,483 --> 00:05:34,913
sedeli na našoj terasi i nekoliko dana
zurili u daljinu malko otvorenih usta,

79
00:05:34,913 --> 00:05:37,630
a onda, četvrtog ili petog dana
kako smo stigli,

80
00:05:37,630 --> 00:05:43,330
ponestalo nam je knjiga za čitanje,
a nije bilo knjižare.

81
00:05:43,330 --> 00:05:49,429
Pa smo umesto toga pili.

82
00:05:49,429 --> 00:05:51,823
Jedne noći smo se teturali
iz restorana

83
00:05:51,823 --> 00:05:53,478
i samo sam pogledao 
u Olivera i rekao:

84
00:05:53,478 --> 00:05:56,966
"Moramo da otvorimo knjižaru
da niko više ne bi morao da radi ovo,"

85
00:05:56,966 --> 00:05:59,869
i on je rekao: "Odlična ideja,
zvaćemo je 'Atlantis books'"

86
00:05:59,869 --> 00:06:03,925
i ja sam rekao: "To baš i nije dobro ime,
ali o tome ćemo brinuti sutra."

87
00:06:03,925 --> 00:06:06,103
Probudili smo se sledećeg jutra
i ja sam rekao: "Knjižara!"

88
00:06:06,103 --> 00:06:09,219
i on je rekao: "Sad smo trezni",
a ja sam rekao: "Ne, ne, knjižara."

89
00:06:09,219 --> 00:06:11,441
I tako smo se vratili u Atinu,

90
00:06:11,441 --> 00:06:14,970
otišli smo do kancelarije za
komercijalne usluge pri ambasadi

91
00:06:14,970 --> 00:06:17,450
i upoznali ovu gospođu, Eleni.

92
00:06:17,450 --> 00:06:19,846
(Smeh)

93
00:06:19,846 --> 00:06:25,139
Pitali smo: "Mogu li dva Amerikanca
da otvore knjižaru u Grčkoj?",

94
00:06:25,139 --> 00:06:30,655
a ona me je pogledala i rekla
(grčki): "To će biti lako."

95
00:06:30,655 --> 00:06:32,600
(Smeh)

96
00:06:32,600 --> 00:06:35,784
To će biti lako.

97
00:06:35,784 --> 00:06:39,600
Odete u poresku službu
i daju vam papir s pečatom

98
00:06:39,600 --> 00:06:41,508
onda odete 
do prodavnice kasa

99
00:06:41,508 --> 00:06:44,170
i kupite kasu
i stavite je na pult.

100
00:06:44,170 --> 00:06:45,338
I (grčki) eto, vi ste knjižara.

101
00:06:45,338 --> 00:06:49,646
Mi smo rekli: "Super, super"
i bio je to tako dobar odgovor

102
00:06:49,646 --> 00:06:51,985
i otrčali smo sa njim takvom brzinom
da nismo ni pomislili

103
00:06:51,985 --> 00:06:53,684
da je pitamo još jednom,

104
00:06:53,684 --> 00:06:56,663
jer kada dobijete dobar odgovor,
samo ćete otrčati sa njim.

105
00:06:56,663 --> 00:07:00,630
Tako smo se vratili i nastavili svoj
posao oko diplomiranja na fakultetu

106
00:07:00,630 --> 00:07:03,582
i okupili smo
najbolje ljude koje smo znali,

107
00:07:03,582 --> 00:07:08,552
najneverovatniju grupu prijatelja
i ubedili ih da pođu sa nama

108
00:07:08,552 --> 00:07:13,583
i jednu devojku u koju sam se
u to vreme zaljubio

109
00:07:13,583 --> 00:07:18,154
i kojoj sam rekao da ću da joj napravim
knjižaru na ostrvu na jugu Grčke.

110
00:07:18,154 --> 00:07:22,466
Rekla je: "OK, ako to uradiš, poći ću i
praviću ti sok od narandže svakog jutra."

111
00:07:22,466 --> 00:07:24,454
Ja sam rekao: "Super".

112
00:07:24,454 --> 00:07:29,659
Okupili smo tu ekipu, uzeli kombi
iz Kembridža u Engleskoj na Božić 2003.,

113
00:07:29,659 --> 00:07:33,819
ukrcali se i vozili
preko celog kontinenta,

114
00:07:33,819 --> 00:07:38,642
preko Alpa i dole do Grčke
i stigli smo do poreske službe.

115
00:07:38,642 --> 00:07:44,512
A oni su rekli (grčki):
"To neće biti lako."

116
00:07:44,512 --> 00:07:48,136
(Smeh)
(Aplauz)

117
00:07:48,136 --> 00:07:53,364
To je jedan drugi dugački i mnogo
strašniji TED govor,

118
00:07:53,364 --> 00:07:58,235
da bih vam ispričao sve detalje.
Očigledno smo svi ovde na istoj strani.

119
00:07:58,235 --> 00:08:00,610
(Smeh)

120
00:08:00,980 --> 00:08:02,643
Zaškrgutali smo zubima,

121
00:08:02,643 --> 00:08:06,708
a ja sam se vukao pogrbljeno kao
na toj slici nekoliko meseci

122
00:08:06,708 --> 00:08:10,307
i u međuvremenu smo
upoznali lokalce i zajednicu.

123
00:08:10,307 --> 00:08:12,075
Predstavili smo im se

124
00:08:12,075 --> 00:08:14,306
i rekli: "Otvorićemo knjižaru",
i oni su nam verovali

125
00:08:14,306 --> 00:08:16,276
i počeli su da nas tretiraju kao
prodavce knjiga.

126
00:08:16,276 --> 00:08:20,205
Tako smo pronašli
ovu halucinaciju od zgrade

127
00:08:20,205 --> 00:08:24,288
ispod zamka na obodu grada,
starog mletačkog zamka.

128
00:08:24,288 --> 00:08:27,140
Otišli smo do vlasnika
i rekli: "Mi želimo ovu zgradu",

129
00:08:27,140 --> 00:08:30,035
a on je rekao: "Izdaću vam je,
ali ću vam naplatiti previše,

130
00:08:30,035 --> 00:08:33,726
a onda ću vas krajem godine izbaciti
da bih napravio predsedničke apartmane".

131
00:08:33,726 --> 00:08:37,264
Rekli smo: "Dobro, uzimamo je.
Suviše je dobra da bismo je propustili".

132
00:08:37,264 --> 00:08:40,817
I odradićemo tako dobar posao
prve godine da ćemo mu smekšati srce

133
00:08:40,817 --> 00:08:44,324
i život će opet biti divan
i bićemo dobro.

134
00:08:44,324 --> 00:08:47,123
A čak i ako to ne uspe,
ako budemo to uradili samo jedanput,

135
00:08:47,123 --> 00:08:49,556
a svakako će propasti,
ovo je savršeno mesto za eksperiment.

136
00:08:49,556 --> 00:08:53,500
Dakle, dobili smo ovu zgradu,
usvojili psa i mačku,

137
00:08:53,500 --> 00:08:57,444
počeli da postavljamo police
i pravimo stolove,

138
00:08:57,444 --> 00:09:00,896
uzeli stari ribarski čamac
i stavili ga na terasu.

139
00:09:00,896 --> 00:09:04,966
I naši prijatelji su počeli da dolaze
jer su čuli da imamo gajbu.

140
00:09:04,966 --> 00:09:07,324
A ja sam počeo da
zapisujem njihova imena na zidu

141
00:09:07,324 --> 00:09:10,205
da bismo mogli da pratimo
ko prolazi tuda.

142
00:09:10,205 --> 00:09:14,632
Ako vidite tamo,
to je sam početak tih prvih godina.

143
00:09:14,632 --> 00:09:16,627
Pokrenuli smo stvari
i bili smo spremni da krenemo.

144
00:09:16,627 --> 00:09:19,918
Do Uskrsa je sve više njih dolazilo.

145
00:09:19,918 --> 00:09:26,894
Došla je Velika subota. Bili smo
spremni, a skoro da je bila i radnja.

146
00:09:26,894 --> 00:09:29,486
Smejali smo se tome
kako će ovo stvarno uspeti

147
00:09:29,486 --> 00:09:31,631
i kako ćemo jednog dana
imati divnu decu, poput ove

148
00:09:31,631 --> 00:09:34,670
i kako će ona voditi radnju
umesto nas.

149
00:09:34,670 --> 00:09:39,345
To prvo leto je bilo fantastično,
ljudi su dolazili i bilo nam je super

150
00:09:39,345 --> 00:09:41,096
i prodali smo dobre knjige.

151
00:09:41,096 --> 00:09:46,078
Jedan moj stari drugar po čašici,
Džeremi Merser iz Pariza,

152
00:09:46,078 --> 00:09:51,244
dobio je da napiše članak za "Gardijan"
o deset njemu omiljenih knjižara.

153
00:09:51,244 --> 00:09:54,425
U šali je nas stavio kao omiljene.

154
00:09:54,425 --> 00:09:59,418
I izgleda da novinari vole da
kopiraju ono što pročitaju na internetu

155
00:09:59,418 --> 00:10:01,638
jer smo uskoro videli
kako se pojavljujemo

156
00:10:01,638 --> 00:10:05,212
na svim ovim drugim listama
deset najboljih knjižara na svetu.

157
00:10:05,212 --> 00:10:08,081
To je jedini razlog -
jer sam imao ovog jednog prijatelja

158
00:10:08,081 --> 00:10:09,580
koji je napisao nešto u "Gardijanu".

159
00:10:09,580 --> 00:10:14,802
To se pojavi i svi poveruju.
U stvari samo smo imali sreće.

160
00:10:14,802 --> 00:10:19,059
(Smeh)
(Aplauz)

161
00:10:19,059 --> 00:10:21,519
Primećujete da tu nema
lepe devojke

162
00:10:21,519 --> 00:10:25,302
jer za vreme koje je bilo potrebno
da se prikupi novac i motivacija

163
00:10:25,302 --> 00:10:29,085
da se stvar pokrene,
ona se zaljubila u drugog

164
00:10:29,085 --> 00:10:32,446
i otišla i ja nisam znao
šta da završim.

165
00:10:32,446 --> 00:10:35,807
Približavali smo se kraju godine,

166
00:10:35,807 --> 00:10:39,169
mogli smo čuti korake vlasnika
kako se sve više približavaju.

167
00:10:39,169 --> 00:10:42,720
Trebalo je da idemo kući,
a onda je naišla druga lepa devojka

168
00:10:42,072 --> 00:10:44,975
i ja sam potpuno zaboravio na
sve druge koje sam ikada video.

169
00:10:44,975 --> 00:10:47,880
I rekao sam da ćemo se boriti
i vratiti se.

170
00:10:47,880 --> 00:10:49,485
Naći ćemo, napravićemo drugu.

171
00:10:49,485 --> 00:10:51,900
Napraviću je za nju.

172
00:10:51,090 --> 00:10:53,516
Ona je ta za koju sam hteo
to da napravim sve vreme.

173
00:10:53,516 --> 00:10:55,928
(Publika): Bravo!
(Aplauz)

174
00:10:55,928 --> 00:10:58,621
Onda je došao vlasnik
i izbacio nas napolje.

175
00:10:58,621 --> 00:11:02,391
[Gazda]
(Smeh)

176
00:11:03,438 --> 00:11:06,425
U toku sledeće zime
našli smo drugo mesto

177
00:11:06,425 --> 00:11:09,123
koje nismo ni primetili godinu dana pre,
ovo malo, zapušteno mesto.

178
00:11:09,123 --> 00:11:14,529
Iznajmili smo ga i počeli 
da krečimo i razbijamo zidove

179
00:11:14,529 --> 00:11:17,264
i da razmišljamo o tome
gde ćemo staviti nove police

180
00:11:17,264 --> 00:11:19,460
I da razbijamo još kamenja.

181
00:11:19,460 --> 00:11:22,211
Morate da budete ambiciozni da uradite
ovako nešto golim rukama jedanput,

182
00:11:22,211 --> 00:11:25,107
ali pomalo poludite
kada to iskrsne drugi put

183
00:11:25,107 --> 00:11:30,650
i do Uskrsa druge godine imali smo
novu radnju, knjige su bile bolje

184
00:11:30,650 --> 00:11:35,913
i bilo ih je više,
a mi smo sedeli na terasi

185
00:11:35,913 --> 00:11:39,929
i počeli da krstarimo
i prodavali smo knjige.

186
00:11:39,929 --> 00:11:44,392
Uzeli smo novu mačku
i uposlili smo je i...

187
00:11:44,392 --> 00:11:50,520
[Iznajmite mačku]
(Smeh) (Aplauz)

188
00:11:50,520 --> 00:11:55,512
Ekipa je počela da se vraća,

189
00:11:55,512 --> 00:11:58,257
a Kris je držao banku
u sobi iza. Eno ga tamo.

190
00:11:58,257 --> 00:12:00,573
Služili smo caciki, kao i obično.

191
00:12:00,573 --> 00:12:03,814
Ponovo smo organizovali čitanja
i Kris je svirao violončelo.

192
00:12:03,814 --> 00:12:07,374
Pravili smo logorske vatre uveče
i upoznavali nove prijatelje.

193
00:12:07,374 --> 00:12:11,195
Uveče smo plesali među policama
do izlaska sunca.

194
00:12:11,195 --> 00:12:17,187
Smejali smo se i raspravljali o tome
koji omot za knjige je najlepši.

195
00:12:17,187 --> 00:12:24,163
Iznosili smo mišljenja i gledali
kako stvari postaju čupavije 2008. i 2009.

196
00:12:24,163 --> 00:12:29,267
Od tada smo pokušavali sve
što kreativno možemo da bismo preživeli,

197
00:12:29,267 --> 00:12:31,584
što je sigurno mnogima od vas poznato.

198
00:12:31,584 --> 00:12:34,286
I nekako smo svake godine vodili
razgovor: "Je li ovo kraj?"

199
00:12:34,286 --> 00:12:38,006
Kažemo: "Možda jeste", a zatim:
"Pa, šta ćemo?" i čekamo.

200
00:12:38,006 --> 00:12:42,024
Mislim da smo 2002, kada smo
prvi put došli na ovu ideju,

201
00:12:42,024 --> 00:12:46,308
rekli: "Prosto ćemo gurati ovo
dok se ne zakucamo u neki zid"

202
00:12:46,308 --> 00:12:49,674
i još uvek se nismo zakucali u njega.

203
00:12:49,674 --> 00:12:52,416
Počeli smo da štampamo svoje knjige
u sobi u zadnjem delu radnje

204
00:12:52,416 --> 00:12:56,698
i to se razvilo
i pomoglo kao dodatak.

205
00:12:56,698 --> 00:13:00,210
Pronalazili smo sve moguće načine
da poboljšamo posao,

206
00:13:00,210 --> 00:13:05,815
da pronađemo nove, bolje, lepše i
ređe knjige i to nas okupira.

207
00:13:05,815 --> 00:13:12,071
Još se smejemo tome kako će
možda naša deca nekad voditi posao.

208
00:13:17,882 --> 00:13:23,092
Rekao bih da, ako se ovih dana
nađete u situaciji

209
00:13:23,092 --> 00:13:26,169
u kojoj smo mi,
sada je kraj turističke sezone

210
00:13:26,169 --> 00:13:30,755
i gledam knjige i vratiću se
na Santorini za nekoliko dana,

211
00:13:30,755 --> 00:13:32,509
razmotriću gde smo
na kraju godine

212
00:13:32,509 --> 00:13:33,894
i zadržaću dah

213
00:13:33,894 --> 00:13:36,464
i nadati se da možemo da platimo kiriju
da izguramo do sledećeg proleća.

214
00:13:36,464 --> 00:13:41,727
Verujem da ću reći sebi
da ćemo uspeti.

215
00:13:41,727 --> 00:13:46,421
Nastavićemo da elegantno
lažemo sebe,

216
00:13:46,421 --> 00:13:49,684
i nastavićemo da pričamo
ove fine laži

217
00:13:49,684 --> 00:13:52,780
koje će nam žene poput Eleni
i dalje govoriti,

218
00:13:52,780 --> 00:13:59,401
jer da nas ona nije slagala u lice,
ovo se nikada ne bi desilo.

219
00:13:59,401 --> 00:14:07,839
Rekao bih,
lažimo elegantno još malo

220
00:14:07,839 --> 00:14:12,262
i posmatrajmo ljude koji
dolaze i počinju da veruju u priču,

221
00:14:12,262 --> 00:14:17,885
jer ta spirala godinama raste
i nastavlja da raste.

222
00:14:17,885 --> 00:14:26,504
Imali smo ovu spiralu
na krovu zgrade,

223
00:14:26,504 --> 00:14:28,676
a ne znamo kako ćemo
sačuvati sve ono ispod krova.

224
00:14:28,676 --> 00:14:31,127
Ali tu je i Henri Dejvid Toro,
još jedan naočit čovek,

225
00:14:31,127 --> 00:14:35,704
koji je rekao: "Ako gradite zamkove
u vazduhu, vaš rad ne mora biti izgubljen;

226
00:14:35,704 --> 00:14:38,991
oni tamo i treba da budu.
Sada izgradite temelje ispod njih."

227
00:14:38,991 --> 00:14:43,631
I to je ono što mi radimo.
I ako se nađete na nekom magičnom mestu,

228
00:14:43,631 --> 00:14:50,415
na magičnoj zemlji,
u nekim čudnim i teškim vremenima,

229
00:14:50,415 --> 00:14:52,136
možda je vreme da poverujete
u neke od onih laži,

230
00:14:52,136 --> 00:14:56,381
možda je vreme da pogledate u one
zamkove u vazduhu i da ih sačuvate tamo

231
00:14:56,381 --> 00:14:58,289
i da nastavite sa građenjem
temelja ispod njih.

232
00:14:58,289 --> 00:15:04,474
Jer, sećate se onog momka Olivera,
koji je došao sa mnom na prvom putovanju,

233
00:15:04,474 --> 00:15:11,368
on je otišao prve godine.
Upoznao je devojku i odveo je kući.

234
00:15:11,368 --> 00:15:19,010
Vratili su se i venčali se
i 4. januara 2012., ove godine,

235
00:15:19,010 --> 00:15:25,031
osam godina od dana kada smo se
prvi put iskrcali na ostrvo Santorini...

236
00:15:28,838 --> 00:15:35,174
Ovo je Oliver a ovo je
Eni Palma Vajs, dobili su bebu.

237
00:15:35,174 --> 00:15:40,330
Ako bismo se održali još osamnaest
godina, ona bi mogla da preuzme posao.

238
00:15:40,330 --> 00:15:42,757
Nadam se da ćemo opstati,
nadam se da se vidimo uskoro.

239
00:15:42,757 --> 00:15:46,806
(Aplauz)