[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Soy Craig y con un grupo \Nde amigos que adoro,
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:18.63,Default,,0000,0000,0000,,que justo extraño muchísimo.\NLlevo una pequeña librería
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,en el pueblo de Oia, en la Isla \Nde Santorini al sur de Grecia.
Dialogue: 0,0:00:23.34,0:00:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos libros de filosofía,\Ny algunos de la historia de Grecia,
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:35.94,Default,,0000,0000,0000,,de no ficción general,\Ndiarios y revistas de viajes.
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,A veces imprimimos\Nnuestros propios libros
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:42.50,Default,,0000,0000,0000,,y celebramos tzatziki\Nsiempre que podemos,
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:47.74,Default,,0000,0000,0000,,damos de comer a la gente en \Nnuestra terraza hasta que revientan.
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Organizamos lecturas \Nvespertinas en la tienda
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:55.31,Default,,0000,0000,0000,,y hacemos fogatas \Npor la noche en la terraza.
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:01:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero sobre todo, \Nnos especializamos en ficción.
Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Cuando raro sucede
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:08.45,Default,,0000,0000,0000,,que alguien me ofrece dinero\Na cambio de un libro, me emociono.
Dialogue: 0,0:01:08.45,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Generalmente me ponen una historia sobre\Nla mesa y me dicen "Me gustaría esta".
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Muy a menudo me preguntan: \N"¿Qué haces aquí?"
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,"¿Quién eres?" Y a veces me preguntan:\N"¿Aceptas dólares?"
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:26.23,Default,,0000,0000,0000,,O "¿Dónde están las copias de \N'Cincuenta sombras de Grey'?"
Dialogue: 0,0:01:26.24,0:01:27.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:29.51,Default,,0000,0000,0000,,(Griego): Mierda.
Dialogue: 0,0:01:29.51,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risas) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Y si estoy de humor y \Nme tomo una copa de vino,
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:48.20,Default,,0000,0000,0000,,ofrezco una copa de vino \Nal cliente y nos sentamos,
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,les cuento entonces algunas historias.
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Con los años hemos contado \Nmil veces la historia, una y otra vez.
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Y la gente viene y nos pide \Nuna historia de Navidad
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos mil iteraciones de esta \Npara mantenernos alertas,
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:07.72,Default,,0000,0000,0000,,y ejercitar nuestros músculos,\Na veces, solo para divertirnos,
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,damos pequeños giros de la verdad, \Na ver qué podemos ver en un cliente
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:14.83,Default,,0000,0000,0000,,que probablemente nunca \Nvamos a ver otra vez.
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Así que les digo que nací en \NMississippi en lugar de Tennessee,
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,o que entré a la Universidad \Npor una beca de baloncesto.
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:23.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,O que yo fui uno de los fundadores \Nde Facebook y los veo temblar.
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:29.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Y... quiero decir\Nesto es lo que hacemos,
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:37.86,Default,,0000,0000,0000,,nuestro comercio, en verdad\N75% o más de nuestro día
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:44.19,Default,,0000,0000,0000,,se pasa en venta y narrativa\Nde historias en la librería.
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Así, cuando me invitaron, \Ntenia que venir y contar nuestra historia.
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Tuve que pensar en realidad por \Nun minuto, porque quería asegurarme
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,de no meter la pata y dar los hechos mal.
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Después de un rato, \Nempiezas a disociarte tú mismo
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:03.47,Default,,0000,0000,0000,,y la historia se convierte en algo \Nen lo que ni siquiera estabas allí.
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Lo recuerdas como \Nuna historia que contaste
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de una historia \Nque realmente viviste.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Así que volví a este instante \Ny entonces pensé... bueno,
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:16.52,Default,,0000,0000,0000,,probablemente debería decir algo\Nmucho más próximo a la verdad.
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego me di cuenta \Nque quiza la forma más rápida
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:21.75,Default,,0000,0000,0000,,para decir eso seria basándome
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:25.75,Default,,0000,0000,0000,,sobre las mentiras más importantes \Nque nos topamos
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:30.28,Default,,0000,0000,0000,,y que nos dijimos para hacer \Nque esta librería exista.
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Así que si me dan un par de minutos,
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:36.13,Default,,0000,0000,0000,,les contaré la historia rápida \Nde cómo hicimos esto
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:40.91,Default,,0000,0000,0000,,o cómo lo estamos haciendo \Nhasta ahora.
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,La forma como nos establecimos fue
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:46.13,Default,,0000,0000,0000,,empezar a imprimir \Nestos libros en la trastienda.
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Sólo nosotros como \Nun pequeño inversionista
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:51.29,Default,,0000,0000,0000,,para alcanzar el fin de mes,
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:53.02,Default,,0000,0000,0000,,y porque siempre lo quisimos hacer
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Así buscamos en viejos títulos\Nde dominio público
Dialogue: 0,0:03:55.93,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,de autores favoritos y\Nun compañero de nuestro equipo,
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Chris Bloomfield, \Nese es Bloomfield con dos Os.
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,me pidió que lo mencionara, (Risas)
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Chris Bloomfield se encontró con \Nese viejo ensayo que este apuesto
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Mark Twain escribió \Npara un concurso de discurso
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:15.68,Default,,0000,0000,0000,,en Connecticut en la década de 1880, creo.
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,No ganó el premio, \Npero es un pequeño hermoso ensayo
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Y hay una pequeña parte que quiero sacar
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Y si lo quieren leer conmigo
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Dice : "Mentir es universal. \NTodos lo hacemos".
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Y lo podemos discutir más tarde,
Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:29.52,Default,,0000,0000,0000,,pero creo que somos del mismo equipo.
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:32.33,Default,,0000,0000,0000,,"Por lo tanto, lo prudente es\Ndiligentemente entrenarnos
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:35.67,Default,,0000,0000,0000,,para mentir cuidadosa y juiciosamente \Ncon un buen fin y no uno malo.
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Mentir para ventaja de los otros \Ny no para la nuestra.
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Para mentir piadosa, \Ncaritativa, humanamente,
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:43.79,Default,,0000,0000,0000,,no cruel, lastimosa,\Nmaliciosamente;
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:47.49,Default,,0000,0000,0000,,mentir con gracia y gentilmente,\Nno embarazosa y torpemente.
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Librarnos de la pestilente verdad\Nque pudre la tierra;
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:54.76,Default,,0000,0000,0000,,así seremos grandes, \Nbuenos y hermosos".
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Nos miramos y dijimos: \NSí, estamos haciendo eso, sí.
Dialogue: 0,0:04:57.61,0:05:00.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme contarles un poco sobre \Nlas mejores mentiras de todas
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,y darle un sentido de cómo llegamos\Na estar aquí desde lejos.
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Llegué a Santorini por casualidad,
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:15.53,Default,,0000,0000,0000,,por coincidencia, me subí \Nal primer barco que salia de Pireo,
Dialogue: 0,0:05:15.53,0:05:18.90,Default,,0000,0000,0000,,cuando estaba de vacaciones\Ncon mi amigo Oliver.
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Esto fue en el año 2002.
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Llegamos a esta isla, nos sentamos,
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:28.48,Default,,0000,0000,0000,,nos servimos un vaso de vino, pusimos algo\Nde aceite de oliva sobre algunos tomates
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:30.83,Default,,0000,0000,0000,,y básicamente nos sentamos \Nen nuestra terraza
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:34.91,Default,,0000,0000,0000,,y un poco boqui-abiertos\Nmiramos durante varios días
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:37.63,Default,,0000,0000,0000,,y entonces en el cuarto o \Nquinto día que estuvimos allí,
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:43.33,Default,,0000,0000,0000,,nos quedamos sin libros, para leer\Ny no había ninguna librería.
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Así que bebimos algo más en su lugar.
Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:48.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Y dabamos tumbos atrás \Nde un restaurante una noche
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:53.77,Default,,0000,0000,0000,,y sólo mire a Oliver y dije: "Oliver,
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:57.02,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que abrir una librería y\Nasí nadie más tenga que hacer esto".
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Y dijo: "Grandiosa idea,\Nla llamaremos "Libros de Atlántida"
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,y le dije: "No es un nombre muy bueno,\Npero nos preocuparnos de eso mañana".
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Nos despertamos al otro dia\Ny le dije: "¡Librería!",
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:09.28,Default,,0000,0000,0000,,y él dijo: "Estamos sobrios",\Ny le dije: "No, no, no, Librería".
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Y así que volvimos a Atenas,
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Fuimos a la oficina de servicios \Ncomerciales de la Embajada,
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:17.22,Default,,0000,0000,0000,,y conocimos a esta señora, "Eleni"
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:19.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:22.14,Default,,0000,0000,0000,,y dijimos...
Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:25.14,Default,,0000,0000,0000,,¿puede un par de norteamericanos\Nabrir una librería en Grecia?
Dialogue: 0,0:06:25.14,0:06:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Ella me miró y me dijo\N(en griego): "Va a ser fácil".
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:32.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Va a ser fácil.
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Ya sabes, vas a la oficina de impuesto\Ny te dan un papel con el sello
Dialogue: 0,0:06:39.10,0:06:41.44,Default,,0000,0000,0000,,y luego vas a la tienda \Npor una caja registradora
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:43.94,Default,,0000,0000,0000,,compras una y la pones en tu escritorio.
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí lo tienes, tienes una librería.
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:49.52,Default,,0000,0000,0000,,dijimos: "Grandioso, Grandioso" \Ny fue tan buena respuesta
Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:53.54,Default,,0000,0000,0000,,y lo hicimos tan rápido que ni siquiera\Npensamos en pedir una segunda opinión,
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Porque cuando tienes una respuesta\Ntan buena, la llevas a cabo.
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:07:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Así que volvimos y nos ocupamos\Nde graduarnos de la universidad
Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:03.58,Default,,0000,0000,0000,,y juntamos las mejores personas\Nque conociamos,
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:08.55,Default,,0000,0000,0000,,un grupo increíble de amigos\Ny los convencimos de acompañarnos
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:13.58,Default,,0000,0000,0000,,y a una chica de la \Nque me enamore en ese tiempo,
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:17.93,Default,,0000,0000,0000,,le dije que iba a construirle una\Nlibrería en una isla en el sur de Grecia.
Dialogue: 0,0:07:17.93,0:07:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Y ella dijo: "Bueno, si lo haces,
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:22.47,Default,,0000,0000,0000,,te haré jugo de naranja en las mañanas
Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:24.47,Default,,0000,0000,0000,,y le dije "Genial, genial".
Dialogue: 0,0:07:24.47,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que teniamos a este grupo,\Ntomamos una furgoneta
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.66,Default,,0000,0000,0000,,desde Cambridge, Inglaterra, Navidad 2003,
Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:33.82,Default,,0000,0000,0000,,llenamos la camioneta\Ny manejamos por todo el continente
Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:38.64,Default,,0000,0000,0000,,a través de los Alpes hasta Grecia\Ny llegamos a la oficina de impuestos.
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Me dijeron (en griego): \N"No va a ser fácil".
Dialogue: 0,0:07:44.51,0:07:47.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risas) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Esa es otra larga y mucho \Nmás horrible charla TED,
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:58.24,Default,,0000,0000,0000,,para darles todos los detalles sobre eso,\Nclaramente estamos en el mismo equipo.
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:00.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, apretamos nuestros dientes,
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:06.71,Default,,0000,0000,0000,,y me puse cabizbajo como en la foto\Ndurante varios meses pasando
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:10.31,Default,,0000,0000,0000,,por, ya saben, mientras tanto\Nconocimos a los locales en la comunidad.
Dialogue: 0,0:08:10.31,0:08:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Nos presentamos y les decíamos
Dialogue: 0,0:08:12.02,0:08:14.16,Default,,0000,0000,0000,,"Abriremos una librería" y nos creían.
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Empezaron a tratarnos \Ncomo vendedores de libros.
Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Y así encontramos \Nesa alucinación de edificio,
Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:22.61,Default,,0000,0000,0000,,bajo el castillo \Nen las afueras de la ciudad,
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:24.21,Default,,0000,0000,0000,,este viejo castillo veneciano.
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Fuimos con el propietario y le dijimos \N"Queremos este edificio"
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:30.04,Default,,0000,0000,0000,,y dijo "Se los alquilo",\Npero les cobraré demasiado,
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:33.73,Default,,0000,0000,0000,,y al final del año, los echaré,\Npara construir "suites presidenciales"
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:37.26,Default,,0000,0000,0000,,y dijimos, está bien, lo tomaremos,\Nes demasiado bueno para dejarlo ir
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:40.82,Default,,0000,0000,0000,,y haremos tan buen trabajo en el \Nprimer año que derretiremos su corazón
Dialogue: 0,0:08:40.82,0:08:44.32,Default,,0000,0000,0000,,es una vida maravillosa de nuevo,\Ny estaremos bien.
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si no funciona,\Nsi vamos a hacerlo sólo una vez
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:49.50,Default,,0000,0000,0000,,y se acaba, es el lugar perfecto \Npara experimentar.
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Así que obtuvimos este edificio, \Nadoptamos un perro y un gato
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:57.44,Default,,0000,0000,0000,,empezamos a poner unos estantes, \Na construir algunas tablas,
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:09:00.90,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos un viejo barco pesquero\Ny lo pusimos en la terraza.
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Y nuestros amigos empezaron a venir,\Nporque oyeron que teníamos un lugar.
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Y empecé a escribir \Nsus nombres en la pared
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:10.20,Default,,0000,0000,0000,,solo para tener un registro \Nde quienes habian venido.
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Si puedes ver eso,\Nes sólo el inicio de años atrás.
Dialogue: 0,0:09:14.54,0:09:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Lográbamos cosas y listos para partir.
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Para el tiempo de Pascua\Nmás y más venian
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:23.89,Default,,0000,0000,0000,,y a la víspera de la Pascua\Nestábamos listos para partir.
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:26.89,Default,,0000,0000,0000,,y nuestra tienda estaba muy cerca de allí.
Dialogue: 0,0:09:26.89,0:09:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Y nos reíamos de cómo \Nrealmente esto iba a suceder
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:31.43,Default,,0000,0000,0000,,y que algún día tendriamos\Nhijos, como éstos,
Dialogue: 0,0:09:31.43,0:09:34.67,Default,,0000,0000,0000,,y que ellos llevarían \Nla tienda por nosotros.
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Ese primer verano fue glorioso, \Nla gente venía y tuvimos una explosión
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:41.10,Default,,0000,0000,0000,,y habiamos vendido buenos libros.
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Y un viejo amigo de fiesta \Nde París, Jeremy Mercer,
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:48.94,Default,,0000,0000,0000,,le pidieron que escribiera\Nun artículo para "The Guardian"
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:51.24,Default,,0000,0000,0000,,sobre sus 10 librerías favoritas,
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Y nos puso como su favorito.
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que a los periodistas\Nles gusta copiar lo que leen en Internet,
Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Porque pronto nos vimos apareciendo
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:05.21,Default,,0000,0000,0000,,en todas estas listas de \Nlas 10 mejores librerías del mundo.
Dialogue: 0,0:10:05.21,0:10:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la única razón, \Nporque yo tenía solo un amigo,
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:10.27,Default,,0000,0000,0000,,que escribió algo que se publica \Nen "The Guardian"
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:11.80,Default,,0000,0000,0000,,y por eso todo el mundo lo cree.
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:14.80,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)\NResulta que tuvimos suerte...
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:17.55,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Se darán cuenta que no había\Nninguna chica hermosa ahí
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:26.20,Default,,0000,0000,0000,,porque en el tiempo que tomó \Nrecaudar dinero y motivación,
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:29.08,Default,,0000,0000,0000,,ella se había enamorado de otro;
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:33.56,Default,,0000,0000,0000,,me decepcioné y \Nno sabía como poner fin.
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Nos estábamos acercando al final del año,
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Podíamos oír los pasos del dueño, \Nacercándose, más y más.
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:41.89,Default,,0000,0000,0000,,nos Íbamos a casa \Ny entonces entró otra chica hermosa,
Dialogue: 0,0:10:41.89,0:10:44.98,Default,,0000,0000,0000,,me olvidé por completo de \Ncualquiera que hubiese visto
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:47.66,Default,,0000,0000,0000,,y dije: "Vamos a luchar, \Nvamos a volver. vamos a encontrar"
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a construir otro.
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Voy a construir otra para ella.
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Ella era a la que le construiria
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:55.93,Default,,0000,0000,0000,,(Audiencia): ¡Bravo! (Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:55.93,0:10:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Luego vino el dueño y nos echó.
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:02.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:03.44,0:11:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Y el próximo invierno, \Nencontramos otro lugar,
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:08.91,Default,,0000,0000,0000,,que ni vimos el año anterior, \Neste pequeño lugar lúgubre.
Dialogue: 0,0:11:08.91,0:11:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Lo alquilamos y empezamos \Na pintar y a tirar paredes,
Dialogue: 0,0:11:14.53,0:11:17.26,Default,,0000,0000,0000,,y a discutir donde pondriamos \Nlos nuevos estantes
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:19.36,Default,,0000,0000,0000,,y a tirar más piedras.
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que ser ambicioso \Npara hacer esto, una vez a mano,
Dialogue: 0,0:11:22.10,0:11:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Pero resulta que la segunda vez \Ntienes que ser un poco más loco.
Dialogue: 0,0:11:25.17,0:11:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Para el segundo año en Pascua \Nteniamos una nueva tienda
Dialogue: 0,0:11:28.57,0:11:30.65,Default,,0000,0000,0000,,y los libros fueron mejores,
Dialogue: 0,0:11:30.65,0:11:35.62,Default,,0000,0000,0000,,habia más y nos sentamos en la terraza,
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Comenzamos el viaje.\Nvendimos nuestros libros,
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:43.74,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos un gato nuevo\Nlo pusimos a trabajar y...
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:50.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risas) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Y teniamos un equipo,\Npara comenzar de nuevo.
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Chris estaba con gente\Nen el cuarto trasero, ahí está.
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:12:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Y servimos un poco más tzatziki,\Ncomo lo hacemos.
Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos más lecturas\Ny Chris toca su violoncelo.
Dialogue: 0,0:12:03.81,0:12:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Teníamos fogatas por la noche\Ny conocimos a nuevos amigos.
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Bailábamos entre los estantes\Nen las noches, hasta que saliera el sol.
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Reímos y discutimos sobre\Ncuál era la cubierta de libro más hermosa.
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Pontificamos...
Dialogue: 0,0:12:19.52,0:12:23.84,Default,,0000,0000,0000,,y vimos como las cosas se pusieron \Nun poco peludas entre 2008-2009.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Desde entonces ha sido \Nuna serie de intentos, ya saben,
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:29.44,Default,,0000,0000,0000,,de hacer lo que sea creativamente\Npara mantenernos vivos.
Dialogue: 0,0:12:29.44,0:12:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Como pueden suponer y\Nde algun modo cada año tenemos
Dialogue: 0,0:12:32.26,0:12:34.99,Default,,0000,0000,0000,,esta conversación: ¿es el fin? \NY decimos "quizá lo es"
Dialogue: 0,0:12:34.99,0:12:37.83,Default,,0000,0000,0000,,y nos decimos, "Bueno, \N¿qué podemos hacer?" Y esperamos.
Dialogue: 0,0:12:37.83,0:12:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es desde el año 2002\Ncuando tuvimos esa idea.
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Dijimos: "Vamos a seguir con esto \Nhasta que choquemos con un muro"
Dialogue: 0,0:12:45.85,0:12:49.39,Default,,0000,0000,0000,,y no nos hemos golpeado en él todavía.
Dialogue: 0,0:12:49.39,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Iniciamos imprimiendo nuestros \Npropios libros en la trastienda,
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:55.82,Default,,0000,0000,0000,,eso se ha hecho más grande y \Nha ayudado a complementar.
Dialogue: 0,0:12:55.82,0:12:59.98,Default,,0000,0000,0000,,a pensar en algunas formas para\Noptimizar nuestra operación para encontrar
Dialogue: 0,0:12:59.98,0:13:05.82,Default,,0000,0000,0000,,nuevos, mejores, más hermosos y más\Nraros libros y nos mantiene ocupados.
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Nos seguimos riendo de que quiza algún\Ndía nuestros hijos lleven el negocio.
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, yo diría...oh perdón
Dialogue: 0,0:13:15.75,0:13:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Diria, que... en estos días,
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:23.56,Default,,0000,0000,0000,,si se encuentran en la situación \Nen la que estamos,
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:26.17,Default,,0000,0000,0000,,ya saben, es el final de \Nla temporada de turistas.
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:30.24,Default,,0000,0000,0000,,miro los libros, voy a volver\Na Santorini, en un par de días,
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:32.43,Default,,0000,0000,0000,,miro donde estamos al final del año,
Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:34.22,Default,,0000,0000,0000,,voy a aguantar la respiración,
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:37.34,Default,,0000,0000,0000,,y espero poder pagar la renta \Npara llegar a la próxima primavera.
Dialogue: 0,0:13:37.34,0:13:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Creo que voy a convencerme\Nde que vamos a lograrlo.
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a seguir mintiendo \Ncon gracia a nosotros mismos,
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:49.68,Default,,0000,0000,0000,,y vamos a correr con \Nestas mentiras piadosas,
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:52.78,Default,,0000,0000,0000,,que mujeres como Eleni \Nvan a seguir diciéndonos,
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Porque si ella no \Nnos hubiera mentido en nuestra cara,
Dialogue: 0,0:13:57.08,0:13:59.40,Default,,0000,0000,0000,,esto nunca habría pasado.
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Así que diría...\N
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Dejémosnos mentir \Npiadosamente un poco más,
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:11.61,Default,,0000,0000,0000,,cuiden a la gente que llegue \Ny comienzen a creer su historia,
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Porque esa espiral con los años
Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:17.48,Default,,0000,0000,0000,,crece y sigue creciendo.
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Y tuvimos esta espiral\N
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:26.23,Default,,0000,0000,0000,,que está en el tejado del edificio,
Dialogue: 0,0:14:26.23,0:14:28.97,Default,,0000,0000,0000,,y no sabemos cómo mantendremos\Ntodo lo que está debajo.
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay otro tipo apuesto \NHenry David Thoreau, que dijo:
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Si construyes castillos en el aire, \Nno pierdas tu necesidad de trabajo,
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:38.99,Default,,0000,0000,0000,,ahi es donde debera estar. \NAhora construye cimientos debajo de ellos.
Dialogue: 0,0:14:38.99,0:14:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que estamos haciendo.\Ny si te encuentras en un lugar mágico,
Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:49.36,Default,,0000,0000,0000,,en una tierra mágica... \Ny en algunos extraños y difíciles tiempos,
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez es hora de creer \Nen algunas de esas mentiras,
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez es hora de mirar esos castillos\Nen el aire y mantenerlos allí,
Dialogue: 0,0:14:56.38,0:14:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Y seguir construyendo cimientos.
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Porque se acuerdan de ese amigo Oliver,\Nque vino en ese primer viaje conmigo,
Dialogue: 0,0:15:03.87,0:15:06.11,Default,,0000,0000,0000,,De hecho se fue el primer año. \N
Dialogue: 0,0:15:06.11,0:15:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Conoció a una chica el primer año \Ny se la llevó a su casa.
Dialogue: 0,0:15:11.37,0:15:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Y volvieron... se casaron
Dialogue: 0,0:15:15.34,0:15:19.01,Default,,0000,0000,0000,,el 4 de enero de 2012, este año,
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:20.72,Default,,0000,0000,0000,,De 8 años al dia de hoy,
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:26.55,Default,,0000,0000,0000,,después de la primera vez que\Naterrizamos en la isla de Santorini.
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Ahi esta Oliver.
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Y ahi esta Annie Palmawise, \Ntuvieron un bebé.
Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Así que si podemos esperar 18 años más, \Nella podra hacer el show por nosotros.
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:40.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Espero que nos quedemos\NEspero verlos pronto.
Dialogue: 0,0:15:42.76,0:15:49.01,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)