1
00:00:06,372 --> 00:00:09,415
اگر سعی کنید که پول چیزی را
با یک تکه کاغذ بپردازید،

2
00:00:09,439 --> 00:00:11,350
احتمالا به دردسر میافتید.

3
00:00:11,374 --> 00:00:15,311
مگر اینکه البته، آن تکه کاغذ
یک اسکناس صد دلاری باشد.

4
00:00:15,335 --> 00:00:18,890
اما چه چیزی هست که آن اسکناس
را اینقدر جذابتر و با ارزشتر

5
00:00:18,914 --> 00:00:20,769
از سایر تکه کاغذها میکند؟

6
00:00:20,793 --> 00:00:23,421
هر چه باشد، کارهای زیادی 
را نمیتوان با آن انجام داد.

7
00:00:23,445 --> 00:00:25,055
نمی توانید آن را بخورید.

8
00:00:25,079 --> 00:00:26,556
نمیتوانید چیزی با آن بسازید.

9
00:00:26,580 --> 00:00:28,272
و سوزاندنش در واقع غیرقانونی هست.

10
00:00:29,089 --> 00:00:30,460
پس قضیه چیست؟

11
00:00:30,770 --> 00:00:32,991
البته، احتمالا جواب را می دانید.

12
00:00:33,015 --> 00:00:35,410
یک اسکناس صد دلاری
توسط دولت چاپ میشود

13
00:00:35,434 --> 00:00:37,460
و بعنوان واحد پولی رسمی معین شده است،

14
00:00:37,484 --> 00:00:39,511
در حالیکه باقی تکه کاغذها اینطور نیستند.

15
00:00:40,384 --> 00:00:42,332
ولی این فقط چیزی هست که
قانونیاش میکند.

16
00:00:42,356 --> 00:00:45,261
چیزی که از طرف دیگرصد دلاری 
را با ارزش میکند،

17
00:00:45,285 --> 00:00:47,546
این است که چه مقدار 
کم یا زیاد، از آن موجود است.

18
00:00:48,031 --> 00:00:51,472
در طول تاریخ، بیشتر واحدهای پولی،
شامل دلار آمریکا،

19
00:00:51,496 --> 00:00:53,499
با کالاهای گرانبها پیوند
داده شده بودند

20
00:00:53,523 --> 00:00:55,352
و مقدار در گردش آن

21
00:00:55,376 --> 00:00:58,372
بستگی به ذخیره طلا
یا نقره دولت داشت.

22
00:00:59,166 --> 00:01:01,930
اما بعد از اینکه آمریکا
این نظام را در سال ۱۹۷۱ لغو کرد،

23
00:01:01,954 --> 00:01:05,762
دلار بدل شد به آنچه که
به پول بیپشتوانه معروف است،

24
00:01:05,786 --> 00:01:08,197
بدین معنی که به هیچ
منبع خارجی وابسته نیست

25
00:01:08,221 --> 00:01:11,159
ولی در عوض صرفا
به سیاستهای دولت، مبنی بر

26
00:01:11,183 --> 00:01:13,620
چقدر پول چاپ شود، متکی است.

27
00:01:13,644 --> 00:01:16,582
کدام شاخه دولتمان
این سیاست را میگذارد؟

28
00:01:16,606 --> 00:01:19,572
قوه مجریه، مقننه،
یا قضاییه؟

29
00:01:19,596 --> 00:01:22,044
جواب شگفتآور این است که:
هیچ یک از موارد بالا!

30
00:01:22,068 --> 00:01:26,801
در واقع، سیاستهای پولی توسط
یک بانک مرکزی مستقل گذاشته میشود،

31
00:01:26,825 --> 00:01:28,552
که «فِد» نام دارد،
(سیستم فدرال رزرو-Federal Reserve System)

32
00:01:28,576 --> 00:01:32,595
که متشکل از ۱۲ بانک منطقه ای
در شهر های بزرگ سرتاسر آمریکا است.

33
00:01:32,619 --> 00:01:33,930
هیئت رئیسه آن،

34
00:01:33,954 --> 00:01:36,979
که توسط رئیس جمهور تعیین میشود
و توسط سنا تایید میشود،

35
00:01:37,003 --> 00:01:38,097
به کنگره گزارش میدهد،

36
00:01:38,121 --> 00:01:41,595
و تمام عواید «فِد» به
خزانه داری آمریکا ریخته میشود.

37
00:01:41,619 --> 00:01:43,572
ولی برای اینکه «فِد» از تاثیر

38
00:01:43,596 --> 00:01:45,762
فراز و نشیبهای روزمره
سیاستمداران دور باشد،

39
00:01:45,786 --> 00:01:49,238
به طور مستقیم تحت کنترل
هیچ شاخه ای از دولت نیست.

40
00:01:49,262 --> 00:01:52,678
چرا «فِد» تصمیم نمیگیرد
تا بطور نامحدود صد دلاری چاپ کند

41
00:01:52,702 --> 00:01:54,227
تا همه را خوشبخت و پولدار کند؟

42
00:01:54,251 --> 00:01:56,871
خوب، چون که آنموفع اسکناسها
هیچ ارزشی نخواهند داشت.

43
00:01:56,895 --> 00:01:58,996
به هدف واحد پول فکر کنید،

44
00:01:59,020 --> 00:02:01,832
که برای مبادله در عوض
کالا و خدمات است.

45
00:02:01,856 --> 00:02:04,047
اگر مقدار کل پول در گردش

46
00:02:04,071 --> 00:02:08,794
سریعتر از ارزش کل 
کالاها و خدمات در اقتصاد افزایش یابد،

47
00:02:08,818 --> 00:02:10,675
آنموقع هر تک اسکناس
توانی خرید

48
00:02:10,699 --> 00:02:13,342
سهم کوچکتری از این چیزها را
نسبت به گذشته خواهد داشت.

49
00:02:13,366 --> 00:02:15,204
به این تورم میگویند.

50
00:02:15,228 --> 00:02:16,652
از طرف دیگر،

51
00:02:16,676 --> 00:02:18,438
اگر موجودی پول ثابت باقی بماند،

52
00:02:18,462 --> 00:02:20,594
در حالیکه کالا و خدمات
بیتشری تولید میشود،

53
00:02:20,618 --> 00:02:22,564
ارزش هر دلار بالا خواهد رفت

54
00:02:22,588 --> 00:02:24,817
در فرآیندی که به تورم منفی معروف است.

55
00:02:24,841 --> 00:02:26,616
خوب کدام بدتر است؟

56
00:02:26,640 --> 00:02:27,823
تورم خیلی زیاد

57
00:02:27,847 --> 00:02:31,133
پولی که امروز در کیف شما هست
فردا ارزش کمتری خواهد داشت،

58
00:02:31,157 --> 00:02:33,156
که باعث میشود، که بخواهید
در جا خرجش کنید.

59
00:02:33,180 --> 00:02:37,013
در حالیکه این کسب و کار را برمی انگیزد،
همینطور مشوق مصرف بی رویه،

60
00:02:37,037 --> 00:02:39,875
یا احتکار کالاهایی،
مثل آذوقه و سوخت،

61
00:02:39,899 --> 00:02:41,620
که قیمتها را بالا میبرد

62
00:02:41,644 --> 00:02:44,481
و منجر به کمبود و
حتی تورم بیشتر میشود.

63
00:02:45,704 --> 00:02:49,096
اما تورم منفی ممکن است سبب شود
که مردم بخواهند پولشان را نگه دارند،

64
00:02:49,120 --> 00:02:51,009
و کاهش خرید مصرف کننده

65
00:02:51,033 --> 00:02:52,567
سود کسب و کار را کم میکند،

66
00:02:52,591 --> 00:02:55,930
که منجر به بیکاری بیشتر و
کاهش مجدد خرید و فروش میشود،

67
00:02:55,954 --> 00:02:58,227
که سبب میشود که اقتصاد
کوچک و کوچک تر شود.

68
00:02:58,251 --> 00:03:01,894
برای همین، اکثر اقتصاددانان
باور دارند که زیادی هر کدام خطرناک است،

69
00:03:01,918 --> 00:03:06,806
یک مقدار کم و سازگار تورم
برای تشویق رشد اقتصادی ضروریست.

70
00:03:07,787 --> 00:03:10,234
«فِد» مقادیر گستردهای از
دادههای اقتصادی استفاده میکند

71
00:03:10,258 --> 00:03:13,597
برای تعیین اینکه چقدر
پول باید در گردش باشد.

72
00:03:13,621 --> 00:03:15,575
شامل نرخ تورم گذشته،

73
00:03:15,599 --> 00:03:17,881
روندهای بین المللی، و
نرخ بیکاری.

74
00:03:18,739 --> 00:03:20,443
مانند دستان گودیلاکس (سه خرس)،

75
00:03:20,467 --> 00:03:22,325
باید اعداد را دقیقا طوری تنظیم کنند

76
00:03:22,349 --> 00:03:24,921
تا متحرک رشد باشد و
مردم را سرکار حفظ کند،

77
00:03:24,945 --> 00:03:27,670
بدون اینکه اجازه دهد که
تورم به مرحله مخرب برسد.

78
00:03:27,694 --> 00:03:29,044
«فِد» نه تنها تعیین میکند

79
00:03:29,068 --> 00:03:32,219
که آن کاغذ داخل
کیفتان چقدر ارزش دارد

80
00:03:32,243 --> 00:03:35,005
بلکه تعیین کننده شانس شما
برای پیدا کردن و نگه داشتن شغلی است

81
00:03:35,005 --> 00:03:38,295
که از آن پول در میآورید.