Depicting this directory TRT / Caramel Film by ...
... it was built in Audio Description Association.
www.sebeder.org
(Music - Generic)
(Music - Voltage)
(Sound of door opening)
(The door closing sound)
(Music - Voltage)
I wonder if the cake is frozen?
it is, and I'll still check it out.
(Cover open sound)
(Music - Voltage)
(Falling noise)
(Music - Voltage)
What this case is that?
He did not like?
No, I do not want to kötü-- -You too!
(Omar) is doing what with whom, he escaped from ...
... I do not want to know that what you're doing with your life.
Walk now.
(Music - Voltage)
(The door closing sound)
(Car running sound)
(Music - Voltage)
(Crying)
Asia?
Baby, where are you? Asia? (Crying)
Baby, it was like something instead?
My dear, do not cry.
Wailing lamb.
What happened, why cry?
Run, call Anne.
Do not be sad.
Gift sister, I dropped the cake.
Whether we make a new one.
No, I made it.
(Crying)
Do not cry, lamb, lamb crying.
Cry.
(Music - Voltage)
(Zehra inner voice) I also see my brother.
(Zehra inner voice) Or if Yasemin leave, or is still in the hands?
(Music - Voltage)
(Crying)
After that you will not cry at my side.
(Crying)
Ya Mama, do not cry, what happens.
My daughter, we went to the bakery if you want, we get a new one.
We draw the picture you want and on, huh?
I do not want, I want, I want!
I've done this for my grandmother.
I'll pick these things up, we'll make a new one.
No, I do not want a new one.
I want my own cake.
(Crying)
My mom.
(Music - Emotional)
(Car audio)
(Sound of door opening)
(The door closing sound)
(Music - Emotional)
Come on in.
(Car audio)
(The door closing sound)
Why are we here?
Talk, walk.
(Music - Emotional)
(Street ambient sound)
(Crying)
My dear, why are you crying, tell me.
Grandmother, broke down cake.
AA!
But you cry.
But how you'll blow the candles grandmother?
(Müzeyyen) Oh dear me, vote!
(Music)
(Curtain opening sound)
(Music)
(Music - Voltage)
(Music - Emotional)
(Music continues)
It did not happen?
Hurry up. We were late enough already.
(Footsteps)
(Crying)
My dear, look, sUn sen more important than the cake.
(Asia crying) (Music - Voltage)
(Crying)
(Phone ringing tone) (Music - Voltage)
Iron sir?
(Iron volume) Asia else you do not calm down.
(Iron audio) you better come a moment ago.
Iron OK, we're coming now.
Hurry up a bit.
(Music - Voltage)
(Sound of door opening)
(Car running sound)
(The door closing sound)
(Ferry horn sound)
(Birds chirping sound)
(Footsteps)
Where -Asy? -In the kitchen.
(Footsteps)
Zehra, what happened to your foot?
Nothing important, just sprained.
(Footsteps) (birds chirping sound)
(Crying)
I Asyacıg, let Asyacıg. Do not be sad anymore.
Look, I'm sorry too.
(Asia crying sound)
But grandmother, you're not gonna blow cake.
Why are you blowing?
Our candles are still standing.
But his uncle, broke down cake.
(Asia crying) (Music)
Come here, you.
Asyacıg, why are you crying?
Zehra sister broke down cake.
You let me come.
(Music)
Really?
Needless to say, really.
Hooray! Not everyone is a huge round of applause to my sister Zehra.
(Applause)
(Music - Voltage)
(Asia) Zehra Good that you came to my sister.
(Zahra) Oh, my.
(Music - Emotional)
(In unison) "Happy birthday to you" (clap sound)
(In unison) "Happy new year, happy new year"
(In unison) "Happy birthday to you" (clap sound)
(Applause)
Here is my gift to my grandmother.
the most beautiful gifts I received in my life.
Thank you, my dear grandchildren.
Let's blow the candles grandmother.
Let's blow with my.
(Blowing sound)
(Applause voice) (Music)
Oh very nice, I was very touched. Thank you so much.
(Music)
(Music - Voltage)
Jasmine!
(Music - Voltage)
(Sound of door opening)
(Car Audio)
(Music - Voltage)
Hello?
Concrete look at me.
leaving a place, I am coming soon, okay?
OK.
(Music)
(The door closing sound)
Charge or where was it?
(Music - Voltage)
(Falling noise)
(Music - Voltage)
(Sound of door opening)
(Music - Voltage)
I fell in lifting.
(Music - Voltage)
(Birds chirping sound)
(Car Audio)
(Brake noise)
(Sound of door opening)
(The door closing sound)
(Sound of door opening)
Yener, welcome.
I've never been pleasant Sevim Hanım.
Where is the poison?
EUR was with you.
If the Moon ...
Look at me, Zehra're coming today ...
... I swear to you that I would narrow little world, I burn you.
The Lord beats stop there!
I sent her daughter twice on your feet.
You kidnapped the girl both.
Or are you still coming face what?
Look at me, I will stay.
Mom!
- (beats) walk. -What!
Girls, come in, come in!
(The door closing sound)
(Car running sound)
(Car Audio)
Zehra Oh, oh.
I had you in my hand.
(Footsteps)
Asia, where Ayse? Is he up yet?
The evening was very tired, still asleep.
A sweetheart.
Moon mother, Zehra came from God ...
Is not he gorgeous moon? Nobody did not do that.
You're wrong, I Ayşecig.
(Flame) Only tiny children ...
... You know how good it should be deceived, that's it.
(Music - Voltage)
(Müzeyyen) Bu.
The little darling.
(Müzeyyen) did not mean it.
I know, Mom.
Come on, we'll sit down.
How to find ya, how are you?
-Each place looked but-- - (Flame) Did Outcomes?
Exit--
Look at me, he will finish his daughter's business ...
... today you will find something. Nazan Do you understand me?
I understand very well the flame lady.
(Music - Voltage)
Mom, do you think Zehra was like brooches sturdy?
So much great value for us.
(Müzeyyen) course is like.
It's not just family heirloom ...
... a very rare and special.
(Music - Voltage)
This is how a fortune!
(Music - Voltage)
(Impact sound)
Concrete baht this land will be defeated.
I'm getting married to each whatever Zehra.
I'm getting married.
(Music - Voltage)
Tolls.
(Sound of door opening)
(The door closing sound)
(Phone ringing tone)
(Phone ringing tone) (Music - Voltage)
(Phone ringing tone)
(Yen voice) Hello, Zehra!
(Beats audio) Zehra, is that you?
Hello, are you there?
Speak Zehra!
(Sound of door opening)
(Yen voice) Hello?
(Beats audio) Zehra, I say!
Is Jasmine?
(Zahra) my brother.
Look, do what happens. Let me, let me hear your voice.
(Falling noise) (refractive voice)
(Window closing sound)
(Music - Voltage)
This was the last one.
After that, do not you phone.
(Music - Voltage)
(Impact sound)
He hung up.
When he heard my voice off.
You've never met me Zehra, no.
I get what I want.
I die, I die, I'll go to hell but I get!
(Falling noise)
(Music - Voltage)
You know who's calling?
You know, of course.
My brother just got my number.
It would not have called if something urgent.
The bad thing olmasa--
His brother?
And please, look, now I have to call.
My father was ill. If anything happens ...
Your father, your brother, your family.
You're talking about them constantly.
But I see that guy every time.
Not only is it.
Is Yen?
(Breathing sound)
When you have got away with that, you're next.
When the phone rings, he is looking for.
Or do you set up stall did not work, huh?
He wants to return to leave?
No, this is not possible.
Look at me!
After this...
... at the slightest mistake ...
... You will see a different Omer ahead.
(Door knocking sound)
fortune as you backfired.
Yen officially or took my phone.
AA, enough! since this morning, my phone, my phone.
Is there someone you do not expect search?
Yes, I will call my sister.
Yen against the maniac will come when you call. Is not it enough?
(Music)
Do you understand what I said? (Door knocking sound)
(Door knocking sound)
(Sound of door opening)
Did you understand? (Footsteps)
(Bu) abiciğim.
(Footsteps)
I've come to take you to breakfast abiciğim.
Because we have a surprise again.
Is that so?
Yes, he prepared for Zahra.
I Zehracıg for what you did yesterday.
Move on, wait a little naughty.
(Music)
(The door closing sound)
Father drug.
Thank you, girl.
There are also here.
A, this is done.
I get a new one soon.
No, let us not take. I'm cured now.
Does the father be?
Doctor going to use a further six months, he said.
(Sevim) Sure, of course.
She said I do not have six months, he ran away.
His father took six months rest.
Finished drugs in the bargain.
huh how this home to return to?
(Sevim) You sick, the other fugitives.
Mom!
I can not deal with at all.
(Footsteps)
everything will be okay, Daddy.
(Music - Emotional)
Well, Asia has a surprise that you want to show.
(Aisha) In fact, this Zehra'ya surprise, but ...
... I did not want to see you all again.
I Asyacıg.
Zehra sister, close your eyes.
(Music)
Are you ready?
-Yes Yes Yes. - (Müzeyyen)'re ready.
I'm opening.
Sister Zehra, you can open your eyes.
I Asyacıg, was very nice.
(Music)
(Asia) Zehra sister're alone she drew in my uncle's side.
My dear.
Thank you so much. A valuable gift for me.
Intelligent my grandchildren.
Very nice. You'm Alevcig you like it?
(Music)
In recent days, do not even look at my face.
(Footsteps)
There was nothing definite. I do not know either, but ...
Wait, I gotta go, I'll call you. Okay okay.
Lady Flame.
What?
You came from a file, Kürşat Ünal.
(Music - Voltage)
give Nihat Bey.
(Footsteps)
(The door closing sound)
Is Nihat Bey?
(Music - Voltage)
AA, Zehra. Come dear, come sit next to me.
Moon, coffee is not inside them?
Sure, of course.
My mom?
I do not have offspring. I have some work in my room. Enjoy your meal.
I Nazancıg!
Or like us plenty of sparkling ...
... two black coffee. Sai was not like?
I'm Just Ayse Hanim.
marriage So, how's it going?
Or Zehra ...
... my brother was a different person with you.
(Music)
Does the future of the Cyprus file has not arrived yet?
So, I'm checking now.
(Footsteps)
Haha, I found it. Okay, no need to search.
-So, but-- H is?
(Music - Voltage)
(File closing sound)
(Door knocking sound)
(Cup put voice)
Then I was pregnant immediately.
Zehra ...
... or you know something inside the tiny magic ...
... the world's most beautiful feeling.
(Music - Emotional)
Ayse!
Are you okay, honey?
Zehracıg I'm fine, I'm sorry.
Just...
(Music - Emotional)
I remembered ... I would not have any more children.
Is that so?
I did not know. I was very sorry.
Nothing to do either.
(Aisha) God's will.
But know this house or I heard the baby's voice again ...
... it pleases me so much.
Zehracıg I ...
... or sorry. I think I went too far.
(Footsteps)
Mom.
-My mom. I can not find my -paper.
Come on, Mom, let's call that time together.
Come.
(Music - Emotional)
Where Nazan?
I'm going to see my sister oven.
(Music)
Nazan!
Where?
Do I have a wish that he was going to ask.
Per pot fell suppose.
Ayse Hanim, Zehra wanted me to take care of.
Unable to purchase or home, that's why.
Buying. Gradually get used to.
And what that something like Zahra?
What was I gonna say?
Ms. Zehra Nazan gonna die. Ms. Zehra.
finish the job quickly. We will place the jar dried beans.
OK, sister.
(Music - Voltage)
Zehra your brother.
For Jasmine.
(Music - Voltage)
Cyprus came files.
We set an appointment for a preliminary protocol against the party.
-When? -Tomorrow.
There are only a minor problem which caused us.
But it does not matter.
After the signatures discarded is settled.
If you say okay.
Only this is not an answer to be given to Omar Kervancıoğlu.
Tell me, what's wrong Omar?
(Iron) What's the problem?
What?
What did you say?
I would say that the soul is there something bothering you?
Things that bothers me.
Bit does that.
(Music - Voltage)
(Sound of door opening)
(The door closing sound)
(Music - Voltage)
(Item drop sound)
(Music - Voltage)
(Footsteps)
(Box put voice)
(Music - Voltage)
(Footsteps) (Music - Voltage)
(Sound of door opening)
(The door closing sound)
(Music - Voltage)
If my brother did something ...
(Phone ringing tone)
Tolls. Zehra precise searching.
-Jasmine! -Zehr to my Zehra.
Where's Jasmine?
His phone, why you?
Or again, did you miss? Beats!
He's at home. I took the phone, how can I reach you otherwise?
Either you are a person or how?
Wait, wait, do not hang up!
Look...
... You broke my head, though I forgive you.
(Beats) came here ...
... sit down, let's talk, let's work this beauty.
We have no business to be done with us.
(Beats audio) Look Zehra ...
... if you love your family, their head of ...
... you do not want to enter in trouble if you're gonna talk to me like that.
or what do you mean? Are you threatening me?
How do you understand now!
Just look after you give my brother's phone.
One more like-- - (beats audio) Phone here.
Waiting for you. Come take yourself.
Never!
I never come to you again faces!
Did you understand? I'm not dead!
Zehra! Zehra!
(Masaya pounding sound)
He hung up!
Psychopath! Or mentally ill!
Oh mother ah! You always swept it happened to us.
I am my mother a break.
What was it?
Off somewhere, why did I write?
(Music - Voltage)
Or she has received a Jasmine's phone.
What should I do now? How will I learn?
(Music - Voltage)
(Phone ringing tone) (Music - Voltage)
(Footsteps)
(The door closing sound)
(Aisha) I think you should dye here to orange.
Oh how beautiful drawing. Excuse me?
Current sun, look at the beauty of flowers.
(Music - Voltage)
Zehra.
(Music - Voltage)
Have you talked to on the phone?
(Music - Voltage)
You do not look good.
And where's your phone?
My Phone?
Ea ...
Well, also fell into the water.
I wanted to dry.
A friend was also ill.
Just told me to call.
Is that so? get well soon my dear.
Bu ...
...I am so sorry.
What I wanted to call one comes to mind.
You did not ask, but the absence of the hall.
AA, would do such a thing, baby?
We're a family now.
Not even talk of such things.
My mom right Zehracıg. Please be comfortable.
I'll call my brother. While you make a phone call you, okay?
No no.
So you do not need.
Dry counted. I looked opens soon.
Well.
I'll check for a meal go to the kitchen.
(Kissing voice) Oh, just keep going.
(Footsteps)
I Asyacıg.
How beautiful they become.
-You also yapsana sister Zehra. -Me?
OK. Blue procession then.
(Music)
You're right.
The vote was saved last night.
But he would ruin everything before him.
(Omar) I grew up at the last minute, you know.
(Music - Voltage)
It's as if we on the edge of a cliff since you came into my life.
Sometimes I would fall fully ...
... I cling.
Sometimes I want to leave.
Escape.
Maybe you're attracted to him off a cliff.
(Music - Voltage)
Everything started it.
I'm not.
(Music - Voltage)
(Phone ringing tone)
What Nazan?
(Nazan voice) I have a very nice lady flame news.
Tell me what you're gonna say quick, I have work.
I've found what you want Lady Flame.
What happens if this antique brooch disappeared Just imagine.
If he was lost?
Both somehow can not be found.
Well done!
Good for you!
(Music - Voltage)
This time it was Nazan.
(Laughter) (was throwing the phone sound)
And the end!
We come to the end of the film suburbs rose.
(Music - Voltage)
Kazim Bey.
Nazan!
(Gift) What are they? Everything stops.
(Gift)'re not doing anything.
What happened? Bet fuel waste.
Oh, you're ba sis! What is happening?
Inside the plates are empty, let them recover.
(Jar push tone)
OK.
He poured everywhere, everywhere.
Everywhere.
The awkwardness was over.
(Jar push tone)
(Sound of water)
(Music - Voltage)
Could he escaped again?
(Birds chirping sound)
(Aisha) Furthermore, the air cools a bit.
- (Aisha) darling You're not cold? - (Zahra) No, I do not feel cold.
(Birds chirping sound)
AA, sage.
(Birds chirping sound)
Why did you collect? whose time has come.
Is that so? I had no idea.
(Venom) Multi useful. Soothes, very good for the stomach.
He also grows in our garden sage has been no news.
Pretend.
(Music)
Cotton, I also get apples, pears come I say.
Apple! Apple!
(Glass breakage sound)
(Music - Voltage)
(Silence)
(Phone ringing tone) (birds chirping sound)
My friend Zehracıg.
(Phone ringing tone)
-Ayş to. I -Abicig.
Abi fine, fine.
We bahçed together Zehra.
- (Asia) Zehra sister. -Sir I Asyacıg.
Abu, you would not believe what we are doing at the moment.
What are you doing?
We gather in the garden sage.
(Birds chirping sound)
Zehra sister, I broke the jar.
Layout -C Did it have something? - (Asia) No.
Cotton was looking for, my arm was worth it.
Do not worry about my Asyacıg, I'll clean up here for.
Come on, now you go to the garden.
(Music - Voltage)
(Broken glass sweep tone)
What are you doing?
(Music - Voltage)
Samir!
Look at me, I'll give you a number, you will find me the address. Okay?
(Yen) What if I can not find the hidden mean?
My son, do not you try the phone company?
(Beats) How a company here?
I know that I'm her brother. You do will you do as I say!
Okay? Waiting for the phone, come on.
(Broken glass sweep tone)
(Nazan inner voice) brooch or did he find?
AA! What happened here?
What are you doing?
Take these. Quickly gather councils.
Gift sister does not really matter. It is to stick my hand?
Does such a thing happens?
You can also collect councils.
Anyway, thank you. Good luck with.
(Footsteps)
What are you angry with me, my sister?
Did I say I also came into the kitchen she broke the jar?
And I've arrived.
Not the jaw, hands do the work. Balls are here!
Watch out for a further move.
OK, sister.
(Music - Thriller) (sweeping sound of broken glass)
Find that brooch.
Lady Flame will kill me!
(Music - Voltage)
No work, no, no!
Whatever you do, whether what I have to find box.
He even broaches found in the candy jar You go hide.
(Box put voice)
Raw food!
(Box put voice)
(Door lock noise)
(Footsteps)
(Door lock noise)
(The door closing sound)
(Sound of door opening)
Lady Flame! You came.
I've come Nazancıg.
Where brooch?
Brooches ... I hid. Do not ever worry.
not the store, I want you to Nazan.
-provides My leave. -OK. Come on quickly.
(Footsteps) (Music - Voltage)
Hediyecig Oh, I can be right.
- (Gift) You're welcome. -Hello there.
AA, Alevcig, you've arrived early. Is not good are you?
I'm fine, aunt. Meanwhile, in the evening ...
... we have a guest, Mr. Kazim! Gift of lArA başla preparations.
As you wish.
Kazim Bey?
Come on, Mr. Kazim insurer. -H hi.
Is there our guest?
Yes Ayşecig I Kazim Bey.
I got a few in this part of Frankfurt and Dubai ...
... I want to give them.
Good thinking.
In fact, let us in the way of Zehra Un brooch.
(Müzeyyen) remain at home are precious part of it.
(Müzeyyen) Hi, how about Aisha?
I do not know. I suppose he thought my brother.
Omar Ayşecig not see these things, you know.
(Flame) dealing with my aunt this job.
Oh, by the way, your aunt, if you want to remind you ha.
You're right, baby.
Sure.
Anyway, I'm in my room. Bon Appetit.
-Enjoy Mommy. -You do not drink the coffee you?
(Furniture throwing sound)
You burned my daughter!
Exact she took the brooch. Where else can he go?
How am I gonna tell no flame lady?
It's best to never go near it.
I had a job, I could not make my skin.
(Music - Voltage)
(Owl whistle)
If the yen to do something for my family?
What do I do if something comes out of my head to face me?
(Music - Voltage)
(Sound of door opening)
What are you doing?
I just--
Leave! not your job to rally around.
(Music - Voltage)
What if I do not like to blame?
(Music - Voltage)
(Door Knocking sound)
(Footsteps)
(Music - Voltage)
(Music)
I wish I could slams the door in his face like that day.
(Music)
Here I brought.
(Flame) was very good of you to come Kazim Bey.
I do not need a Apparently you have one.
Here you are.
We all have, not you, Omar?
Hi hi.
I understand my brother.
What did not I understand?
Jewels at home ... we do not keep Ömercig
Mr. Kazim also open to you ... if you want an inventory.
To brooch?
(Music - Voltage)
You get the brooch.
(Music - Voltage)
(Flame inner voice) Let's see what you do with it little mind this time?
What if brooch them?
If you bring it back?
(Music - Voltage)
What ErsUn sen doing here? Where brooch?
I...
Soon hell will break loose!
If only.
What I wish to say?
WHat do you want to say?
(Müzeyyen) Flame!
Brooch interest to your room now!
You stand around! Come quickly, come on!
Let's!
(Flame) Geldim aunt.
(Music - Voltage)
Where is my God, this brooch?
(Footsteps)
And I'm sure, I'm sure I put it here.
Box right here.
Where are you? How many hours waiting for the Nations.
I...
gave the brooch to stop screwing around.
Jeez, stand aside!
(Music - Voltage)
This empty.
Depicting this directory TRT / Caramel Film by ...
... it was built in Audio Description Association.
www.sebeder.org
Audio Description Copywriter and Narrator: Emine Kolivar
Subtitles: Milizie Kocak - Çağıl Doğan
Sign Language Translation: Crochet Tanyeri
Last Controls: Dolunay Ünal - Fulya Vultures - Hasan to Dikyuv
Technical Production: Production and New Skyscraper Mountain Translation